第十五章（第2/5页）

迄今为止，阿扎赖亚只在一些谄媚的相片上，或是在报纸刻薄的漫画上见过这个人。他那疲倦而威严的神态、那具有魔力似的丑陋容貌——像火腿一样、长有雀斑的双手软软地搭在椅子的扶手上，其中一只手上晃悠悠地挂着一只表带磨损了的黄色大手表——肿胀、死灰色的手指——坚韧、蜥蜴般的皮肤——所有这一切都在他体内引起了一种狂热的、近乎肉欲的兴奋。

“现在，听着，艾希科尔，”经过长时间的沉默之后，约里克说，“也许现在的时间和地点都不合适——”

“什么意思?谁?你刚才说什么?”艾希科尔从昏睡中醒来，睁开了双眼。

“我说，现在的时间和地点都不合适，但是很久以来我一直想告诉你，我该为上次开会时对你说的那些话道歉。还有其他一些话。我对你太苛刻了。”

“还是那几句老话。”哈瓦冷冰冰地说道。

斯鲁利克微微地笑了笑，他很久以前就开始这样神秘、略带忧郁而又不可捉摸、像佛陀一样地微笑了。

“Azoy[13]，”艾希科尔说，他那敏锐而又幽默的神情与刚才瞌睡时的模样大不相同，“你当然应该感到抱歉，约里克先生。你真的是该感到抱歉！老实说，很久以前我就想用鞭子把你抽得只剩一口气。所以，现在，你这个土匪，我们来个协议怎么样?假设一下，你不再感到抱歉，而我也不再想给你的鼻子上来一拳了，嗯?就这样了，约里克?我们握手言和吧?”然后，他又换了一种截然不同的口气，补充道：“别犯傻了。”

每一个人都笑了起来，接着又是一阵沉默。斯鲁利克极其文雅地笑着，并礼貌地建议：“为什么不呢?阿扎赖亚和我可以把所有的家具搬到一边，你们两位绅士一次性地把账算清。开始吧！你们想打多久都行！”

“别听他的，”丽蒙娜温柔地说，“他只是在开玩笑。”

“你这个可爱的女孩！”艾希科尔喊着，用白白胖胖的手指指了她一下，“别担心，krasavitsa[14]。很遗憾，我们是两个向来都只会斗嘴的老骗子。我能打出一记漂亮的上钩拳的年代早就过去了。另外，不管他说什么，如果咱们这位约里克要道歉的话，他也不知道该怎么说。顺便说一下，就这点而言，他很像本·古里安——也就是说，他是一个好伙伴。谢谢你，我不要糖，我喜欢喝不加糖的。”

别担心，现在是说话的时候了。把所有的事都说出来。他们站着睡着了。在一座燃烧着的房屋中，这些老教父高傲地走来走去，开着他们枯燥无味、令人作呕的庸俗玩笑。行将作古的家伙，他们俩都是。如果约尼不及时走开，去拯救自己灵魂中的首要原则，他们会害死他的。他们全都腐化了，而且一意孤行，策划着卑鄙的小阴谋。他们是一群优柔寡断、身染梅毒的老杂种，每个人的身体里都胀满了愤怒和仇恨。他们是一群失落的、喋喋不休的犹太人。他们甚至再也闻不到海的气息。一千多年以来，他们从没见到过星星、日出、日落，或者夏夜，或者在月光下摇摆的柏树。他们是死去了的摩洛神[15]，吞食着自己的孩子，他们是贪心的阴谋家，全身都由于染了疾病而溃烂。他们在我们的周围编织着可怕的蜘蛛网。他们比死人还麻木。他们其中一人是个庞然大物，像一只腐烂的恐龙，另一个则是一只弯腰驼背的大猩猩，长着肮脏的狮子头和像穴居人一样毛茸茸的臂膀。就连一只疯狗都不会期望从这两个人身上得到爱，甚至都不会冲他们摇尾巴。我要猛拍一下桌子！我要让四壁也因恐惧而变得苍白！我要把他们吓倒在地！我要告诉他们所有的一切都已失去，告诉他们，让他们最好相信，约拿单为了自己宝贵的生命而逃开了，因为他看到船正在下沉。我多希望有一支香烟啊。老天，他又睡着了。

“如果我能发表一点儿意见的话，”斯鲁利克说，“我不认为那孩子离开了这个国家。我还无法证明这一点，但有些东西告诉我，他还活着，而且活得很好，他就在以色列游荡，头脑里没有明确的目标。我们之中哪个人不曾暗自盘算过，想要抛开所有的一切，像他那样离开呢?”

“Mazel tov！”约里克哼了一声，脸上明显表示出了厌恶，“一个新的心理学家诞生了。在你还没有发现之前，他已经开始为最新的、鞑靼人那种各自为政的作风进行辩护了。”不知是出于什么原因，他选择了“心理学家”这个词。

“艾希科尔同志，”哈瓦说，“你为什么会觉得他带枪了呢?”

总理叹了口气。在厚厚的镜片后面，他的眼睛合上了，仿佛哈瓦提出的问题是他所能承受的最后一根稻草。他的椅子无法支撑他那巨大而沉重的躯体。他没有说一句话，甚至连一个手势也没做，便控制着屋子里的气氛。他的衬衫垂在随意扣着的皮带外面。鞋子上溅满了泥点。他的脸像是老橄榄树枝上的节轮。最后，这只疲惫的老海龟终于答话了，他的声音低得几乎像是在耳语。“这很难说，哈瓦。不仅如此。现在似乎所有的事都很难说。不是我随便类比，现在每个人似乎都想要一支枪。有什么地方出问题了。也许是我们整个的思维方式从一开始就隐含了一个致命的缺点。不过，你不要以为我到这儿来是拿我自己的问题来烦你。恰恰相反，我想使你高兴起来。而现在，我无意中又在你的伤口上抹了一把盐。我想，这些天来，我们每个人所能够做的就是咬紧牙关，埋头苦干，不放弃希望。不，谢谢你，年轻美丽的姑娘，不要再给我倒茶了。我一口也喝不下去了。尽管第一杯茶的味道很好。我得马上走了。事实上，我只是去上加利利，路过这儿。今晚我要在太巴列[16]过夜，明天我要到叙利亚边境看看，听一听我那些聪明的将军会对当前局势发表什么样的见解。我还要听听我们那儿的居民说些什么，然后去帮助他们，尽我所能地去鼓励他们。只有魔鬼才知道该用什么来帮他们。事实上，我不知道应该相信谁，应该信任谁。每个人讲起话来都像个先知，做起事来却都像个小丑。我不是在开玩笑，不管我走到哪儿，看到的都是一出大喜剧。约里克，你这个爱开玩笑的家伙，不要这样看着我。那个大天才。他保全了自己，却让我背黑锅。魔鬼才知道他们在大马士革的宫殿里为我们准备了什么，却不怎么知道我们应如何避免丢丑。我那些机灵的将军一致提出了一个只有一个字的答案，他们整天对着我喊：砰！说实话，当所有的人争论不休时，我倾向于同意这种说法：现在是跟他们正面对抗的时候了。尽管本·古里安——也许还有坐在我背后的你——不停地对每一个人说我是一个年迈体衰的老人。啊，好了！感谢你的茶，哈瓦。愿上帝保佑你们。让我们企盼着很快会听到好消息。你刚才说那孩子多大啦?”