维托里亚·阿科朗博尼 ·布拉恰诺公爵夫人（第8/8页）

◎宪警不敢进爵爷府捕人。——原作者注​

◎奥尔西尼爵爷的前妻给他生过一个儿子，叫维尔吉尼奥。她是托斯卡纳大公弗朗索瓦一世的妹妹、红衣主教费尔第南德·德·美第奇的姐姐。他得到她兄弟的同意，害死了她，因为她有奸情。这就是西班牙人带到意大利的荣誉的法则。女人不正当的爱情冒犯丈夫，也冒犯兄弟。——原作者注。他的前妻的名字是伊萨白拉（1542-1574），一五五八年嫁给他，感情很坏，据说她和她的本家特洛伊罗·奥尔西尼有私情，他拿这做借口，亲手拿绳子把她绞死。其实，他是为娶维托里亚铺平道路（杀害他的太太和维托里亚的丈夫）罢了。红衣主教费尔第南德（1549-1609），在一五八七年继弗朗索瓦一世之后做了托斯卡纳大公。​

◎暗示互斗时用一把宝剑和一把刺刀。——原作者注​

◎圣路易有两个，一个节日是八月二十五日，一个是八月十九日。下文说这一天是红农主教蒙泰尔托的生日，但是，他的生日是十二月十八日，所以都不相符。​

◎一八五五年版的原文：“天主教驻西班牙的大使。”——编订者注​

◎席克斯特五世，一五八五年做教皇，六十八岁统治了五年又四个月：他有些地方很像拿破仑。——原作者注​

◎配得上拿破仑。人们在软弱无能的格莱格瓦十三之下犯的罪行，如果真处分的话，就没完没了。——原作者注​

◎在万科里圣彼得教堂的更衣室，挂着这位大人物的真实画像。他有阿尔塞斯特（《愤世嫉俗》）的容易发怒的神情。到格雷高里奥·莱蒂的席克斯特五世的传记里面研究这个特征。——原作者注《愤世嫉俗》是莫里哀的喜剧，阿尔塞斯特是喜剧的主人公。​

◎如果他对教皇失礼，我看他不是死就是长期监禁。监禁她丈夫，维托里亚难过，可是她的性命就保全下来了。——原作者注​

◎温泉的名字是阿巴诺，不是阿耳巴诺。​

◎一八三七年约合两百万法郎。——原作者注​

◎差不多像菲力普三世一样死得愚蠢，仅仅品级不同罢了。菲力普死是因为司管移开炭盆的侍臣恰巧不在。菲力普三世（1578-1621），西班牙国王。关于他死于“炭盆”的传说，见于法兰西驻西班牙大使巴松皮耶（1579-1646）的《回忆录》。​

◎路易·奥尔西尼即本书一〇五页注①司汤达说起的路多维科。​

◎科尔富岛，靠近希腊西海岸，从十四世纪末叶起，到十八世纪末叶止，有很长时期是威尼斯共和国的殖民地，现在并入希腊。​

◎意大利语，意为“咬牙切齿”。​

◎“圣·马可”指共和国。​

◎康第即克里特岛，现归希腊。​

◎慎重在当时是必需的，政府没有我们的政府强。它有的只是武力，一点同意也得不到。——原作者注​

◎十二月二十六日。​

◎十二月二十七日。​

◎报复的法则似乎在人心是天生的。一八三三年四月二十六日。——原作者注​

◎这里最有趣味的是史家关于道德习惯的描绘。一八三六年八月二十六日。——原作者注​