第一章（第5/5页）

我一向喜欢在土国浴室里久留，因此等我返回公寓的时候，时候已经不早了。我在小隔间里补过两三个钟头的觉，在蒸汽房里痛快地出汗排毒，又扑进冷水浴，如此脸颊便恢复了往日的红润。不错，我打开房门、走进客厅的时候，几乎哼起了啦啦啦。

但是下一秒，我滋滋的喜悦便蒸发了。只见桌上摆着一摞电报。

[1]　出自济慈(1975—1821)的《秋颂》(To Autumn， 1820)，穆旦译。

[2]　出自《旧约·士师记》，基尼人希百之妻雅亿趁迦南王耶宾的军长西西拉熟睡时，取帐篷的橛子钉入其鬓边。

[3]　牛津与剑桥大学的传统赛艇比赛，于每年三月末或四月初的周末在泰晤士河上举行。

[4]　拉丁语，意为撤回诉讼。

[5]　拉丁语，分别意为我的、你的。