第六章（第2/2页）

他伸出左手揉揉她的头发，然后越过她走向窗边，一把拉开窗帘。“难不成你在搞降神会？啊，现在我能看到你了。”强烈的晨光填满了房间，光亮的瓷砖地板像水面一样在天花板上投射出光影。

“你好吗？”她站在镜前梳理被他揉乱的头发，漫不经心地问道。

“棒极了。”望着镜子里她的身影，他的眼睛闪闪发光。她甚至满腔厌恶地注意到，他动了动脸上的某条肌肉，让脸颊上的酒窝变得更加显眼。“真是个伪君子，”她想道，“看在上帝的份上，他缠着我们俩到底是想干什么？当然，这是波特的错。是他怂恿这家伙一起来的。”

“波特昨晚去哪儿了？”特纳问道，“我等了他半天，但他一直没出现。”

姬特看了他一眼。“等他？”她狐疑地反问。

“呃，我们算是约好了去咖啡馆，你知道的，就是那家，去喝杯睡前酒。但连他影子都没见着。然后我上床看书到很晚，他直到三点也没来。”这完全就是一派胡言。事实上特纳当时说的是：“要是你出去的话，可以去埃克米尔咖啡馆看看，我没准会在那里。”波特出门后不久，他就溜出去勾搭了一个法国姑娘，然后在她住的旅馆里鬼混到了五点。当他在清晨回来时，透过低矮的玻璃气窗偷窥了他们的房间，发现有个房间的床上没人，姬特睡在另一个房间里。

“是吗？”她转身继续照镜子，“那他恐怕没睡多久，因为这会儿他已经出去了。”

“你是说他还没回来吧。”特纳目不转睛地盯着她。

她没有回答。“帮我按一下那边的铃好吗？”片刻之后她说，“我想喝杯他们那种菊苣咖啡，再来个像石膏一样的羊角面包。”

当他离开后，觉得已经过去了足够长的时间，她便走进波特的房间，瞟了一眼那张床。自从昨天整理好以后，床上完全不像有人躺过的样子。说不清为什么，她猛地拉开床单，在床边坐了一会儿，用手在枕头上压出凹痕。然后她抖开叠好的睡衣，将它扔在脚下。仆人敲响了她的房门，她回到自己的房间点了份早餐。仆人离开后，她关上门坐在窗边的扶手椅上，但没看窗外。

“你知道，”特纳若有所思地说，“最近我一直在想，你是个很有意思的人，很难看透。”

姬特恼怒地啧了一声。“噢，特纳!别故作幽默了。”然后她立即为自己无意间流露的不耐烦而感到自责，于是她微笑着补充了一句，“搁在你身上，效果真的很糟糕。”

他受伤的表情立刻变成了喜悦：“不，我说的是真心话。你简直让人神魂颠倒。”

她生气地噘起嘴。她的确怒火中烧，不光是因为他净说蠢话，也是因为她简直无法忍受像现在这样跟他周旋。“也许吧。”她说。

早餐送上来了。他坐在旁边陪着她喝咖啡，吃面包。她的眼里露出梦幻般的神情，让他觉得她似乎彻底忘记了他的存在。直到早餐快要吃完的时候，她才转过头来礼貌地问道：“在我吃东西的时候，你能离开一会儿吗？”

他大笑起来。她似乎吓了一跳。

“快点儿!”他说，“趁着外面还不太热，我想带你出去走走。你在清单上列了那么多东西呢。”

“噢!”她哀叹，“我感觉不太——”但他打断了她的借口。“快点儿，动起来。你换衣服，我去波特房间里等。我会关好门的。”

她无话可说。波特从不会对她发号施令，他总是犹豫着寄希望于最终发现她真正想要的东西。然而他的做法让她的处境愈加艰难，因为她很少按照自己的心意作出决定，她的一举一动完全基于那套复杂的平衡系统，她总在思考哪些征兆需要重视，哪些可以直接忽略。

特纳已经走进隔壁房间关上了门。想到他肯定会看到弄乱的床，姬特不由得高兴起来。穿衣服的时候，她听见他在吹口哨。“真是个讨厌鬼!”她低声抱怨。就在这一刻，另一扇门开了。波特站在走廊里，举起左手刨了刨自己的头发。

“我能进来吗？”他问道。

她瞪着他。

“呃，当然了。你这是怎么了？”

他仍站在原地。

“看在上帝的份上，你有什么毛病？”她不耐烦地说。

“没什么。”他的声音嘶哑刺耳。他迈开大步走到房间中央，指指隔壁的门，“谁在那边？”

“特纳。”她坦荡荡地回答，就像这是件再自然不过的事情，“他在等我穿衣服。”

“这他妈是怎么回事？”

姬特的脸唰地红了，她猛地转过身来。“什么事都没有，”她快速说道，“别发疯。话说回来，你觉得是怎么回事？”

他丝毫没有压低声音。“我不知道。我在问你。”

她在他胸口推了一把，想冲过去打开隔壁的门，但他抓住她的胳膊，把她拉了过来。

“请不要这样!”她狂怒地低喊。

“好了，好了。我自己开门。”他说，就像让她开门是件非常危险的事情。

他走进自己的房间。特纳靠在窗边向下张望。旋即他转过身露出大大的笑容。“嗬，瞧瞧!”他说。

波特盯着自己的床。“这是怎么回事？你的房间有什么问题吗，为什么你非得待在这里？”他质问。

但特纳似乎不太清楚眼下的状况，又或许他不肯承认局面确实蹊跷。“你怎么搞成这副样子!刚打了仗回来？”他大声问道，“你照照镜子!姬特和我正打算出去走走。你或许想睡一会儿？”他把波特拖到镜子前面，“瞧瞧你自己!”他喝道。看到自己脏污的脸和通红的眼睛，波特泄了气。

“我想喝点儿黑咖啡，”他喃喃说道，“再下楼剃个胡子。”然后他抬高声音。“我还想让你们俩赶紧滚出去散步。”他使劲按着墙上的呼唤铃。

特纳像哥们儿一样拍拍他的背。“回头见，老头儿。好好睡会儿吧。”

波特目不转睛地看着特纳离开房间，然后一屁股坐在床上。一艘冒着蒸汽的大船正在驶入港口，街上的市井声掩盖了低沉的汽笛声。他躺在床上喘了几口气。走廊上响起敲门声的时候，他没有听到。仆人帮他把脑袋放到枕头上，又唤了句：“先生。”等了几秒钟后，仆人轻轻关上门，离开了房间。