第26章(第7/7页)
她蹒跚着走了过去。
“麻烦你告诉弗兰妮,我不喜欢她在博客上写我和我的家人。”尼克说。他又恢复了那种客气而高高在上的语气。
“你自己跟她说!”爱丽丝说。尼克以前很崇拜弗兰妮。要是换做以前,尼克就会引诱弗兰妮跟他来一场激烈辩论。在家里,他们经常一起讨论政治,一起打牌。
尼克深深地叹了口气。他按摩了一下脸颊,仿佛是想缓解牙痛。他把脸部肌肉往眼周方向推,挤出了奇怪的皱纹,弄得整张脸就像怪兽一样。
“别这样。”爱丽丝说,拉了拉他的胳膊。
“干吗?”尼克说,“天哪,你干吗?”
“噢,我的老天爷,”爱丽丝说,“我们的关系怎么变得这么闹心了?”
“我得走了。”尼克说。
“乔治和米尔德里德怎么了?”爱丽丝问道。
尼克只是面无表情地看着她。
“那两只石狮。”爱丽丝提醒他。
“我不知道。”尼克说。
————————————————————
(1) 雀巢推出的一种巧克力豆。
(2) 澳大利亚著名甜点之一。
(3) 澳大利亚的“国粹”麦片——正如那句老话Aussie Kids are Weet-Bix kids,澳大利亚的孩子是吃这种麦片长大的。
(4) 根据新浪网上的一则新闻,在20世纪60年代,一套普通房子的价格也不过300英镑。现在房价翻了大约600倍。(http://finance.sina.com.cn/consume/xfqqsh/20071203/14034244183.shtml)
(5) Andrew Barton "Banjo" Paterson OBE(1864—1941),是澳大利亚诗人、记者、作家。他著有很多关于澳大利亚生活的诗歌和民谣。
(6) 柴郡猫,是英国作家路易斯·卡罗创作的《爱丽丝梦游仙境》中一种拥有特殊笑容的猫,即使它身体消失,仍能留下露齿的笑容。