1944年奥斯维辛—比克瑙集中营（第7/93页）
纳粹们对营房的搜查就要结束了。他们走到营地尽头。“库拉”转向医生上尉所在的方向，但上尉不在那里，他已经走了。想必卫兵们应该感到高兴，因为他们在这里没有发现逃生隧道、武器或其他任何违反命令的东西。但是他们却很愤怒，因为没有找到任何可以惩罚的人。他们冲着囚犯们大喊了几声，抓住一个可怜的小助手猛烈地摇晃，拿死亡威胁他们，然后就从营房的后门离开了。这一次，卫兵们也就仅限于到处乱翻。他们已经走了，但还会回来的。
营房的门被关上之后，传来一阵如释重负的说话声。弗雷迪·赫希把他经常挂在脖子上的哨子放在嘴边使劲地吹了一下命令人群解散。蒂塔的胳膊麻木得几乎已经无法从身体上移开，巨大的疼痛使得她眼泪都出来了，但是这种感觉比起纳粹们经过时的哭声和笑声要舒服得多。
刚刚，紧张的气氛笼罩着所有的人。现在，老师们很想倾诉一下，说说自己的感觉，互相告诉大家他们所看到的一切。孩子们利用这个时间跑来跑去，发泄不满。蒂塔看到对面的基什科娃老师像头犀牛一样沿直线走向她，走的时候下巴上的肉就像火鸡的肉垂一样摆来摆去，然后在距离她不到一厘米的地方停了下来。
“小家伙，你脑袋坏掉了吗？难道你不知道下命令时应该待在你所在的助手区，而不是像个疯子一样到处跑吗？你没看到他们可能会抓走你然后杀掉你吗？你没看到他们可能会杀掉我们所有人吗？”
“我做了我认为最好的……”
“你认为的……你以为你是谁啊？可以更改我们所有人定下的规矩？你认为你什么都知道吗？”这个女人的脸气得都快要拧到一块了。
“对不起，基什科娃夫人……”
蒂塔攥紧拳头并强忍着泪水，因为她不想让这个女人得逞。
“我要去报告你刚刚做的一切……”
“不行。”
一个不紧不慢的、果断的、非常男人味的声音响起，是捷克语，但同时又带着很重的德语口音。他们一转身就看到了赫希，胡子刮得干干净净，头发重新梳得整整齐齐。
“基什科娃夫人，还有一会儿才下课，您应该回到您的课堂上去，孩子们已经乱成一团了。”
基什科娃老师一向很自负地认为，她的女孩班级之所以是31号营房最遵守纪律最好学的班级，正是因为她的正直。弗雷迪什么也没说，虽然她很生气地瞪了弗雷迪一眼。于是她转过身，挺直身子，昂头挺胸、生气地走向她的学生们。蒂塔如释重负地叹了口气。
“谢谢您，赫希先生。”
“弗雷迪……”
“很抱歉我没有遵守纪律。”
赫希冲她笑了笑。
“好的士兵是不需要等待接受命令的，因为他永远清楚自己的职责是什么。”
在离开她之前，赫希又转过身来走向她，看了看放在她腿上的书。
“我为你感到骄傲，蒂塔。上帝保佑你。”
看着他离去时坚定的步伐，她想起了表演《白雪公主》的那个晚上。当那些助手们在拆卸舞台时，她走出提词室之后径直走向出口，想着以后这个营房有可能会变成一个剧院。这时一个熟悉的声音让她停了下来。
“孩子……”
弗雷迪·赫希还没有卸去脸上用白色粉笔化的妆。让她感到惊讶的是他居然还记得她。在泰雷津的犹太人居住区，赫希是青年办公室的负责人。当她帮助一位女图书管理员在那座驻军城市的大楼之间推装书的小推车时见过他两次。
“你来到营地是天意。”他对她说。
“天意？”
“绝对是！”
他示意她跟着去后台，那里一个人都没有。近距离看他，赫希的眼睛里温柔和傲慢交织在一起，他的捷克语有着很重的德语口音。“在咱们的儿童营房，我急需一个小图书管理员。”
蒂塔感到很困惑。因为她当时是一个只有十四岁的女孩，所以有时候她还会踮起脚，这样会显得年龄大一些。
“对不起，先生。我觉得您可能误会了。小图书管理员是斯蒂高娃小姐，我只是有时会帮助她把书从这边搬到那边。”
31号营房的负责人弗雷迪笑了，笑得方式很特别，很和蔼。
“我注意到你几次。你在推装书的小推车。”
“是的。因为书对她来说太重了，而且推车的小轮在方石铺成的路面上不好走。仅此而已。”
“你也拉装书的小推车了。你可以花一下午的时间躺在你的床上，或者和你的朋友们去散步，或者忙你自己的事情。但是相反，为了让大家都有书看，你却推着小推车。”
她困惑地看着他。但弗雷迪的话容不得她反驳。他负责的不是一个营房，而是一个军队。就像是人民起义军的首领一样，为了拿起武器抵抗侵略者的入侵，指着一个农民，对他说到“你是上校”。那天下午在那个乱糟糟的营房，他用严肃的语气告诉蒂塔“你就是图书管理员”。
随后他又补充道：
“但这个很危险，非常危险。在这里管理书不是一个游戏。如果党卫军发现有人有书，是会被处决的。”
说完这个，弗雷迪便伸出拇指和食指比划成枪的样子指着蒂塔的额头。她本想假装不害怕，但对于这个意外的责任还是感到紧张。
“跟我说说。”
“这个工作的风险很大。”
“我一点也不在乎。”
“他们可能会杀了你。”
“我不在乎。”
蒂塔本想斩钉截铁地说出这些话，但她失败了。并且也没有控制好颤抖的双腿，以至于让人感觉到她浑身都在颤抖。弗雷迪紧盯着她那两条麻杆似的、穿着长筒毛线袜的、不停颤抖的双腿。
“管理图书馆需要勇敢的人……”
蒂塔脸红了，因为她的双腿不停地发抖。她越是想停下来，越是抖得厉害，甚至连双手也开始抖了起来。一方面是想到了纳粹，另一方面是担心弗雷迪考虑到她害怕而不用她。因恐惧而恐惧就如同在下坡路上奔跑一样。
“那您就不用我了吗？”
“我觉得你是一个非常勇敢的女孩。”