穷人（第31/33页）
马卡尔·杰武什金
九月二十七日
我亲爱的马卡尔·阿列克谢耶维奇：
贝科夫先生说我一定要有三打荷兰麻布衬衫。这样就得赶紧找女裁缝来做两打，因为我们的时间太少了。贝科夫先生生气了，他说做几件衣服哪有这么繁难。过五天我们就要举行婚礼，婚后第二天我们就动身。贝科夫先生很着急，他说在无关紧要的小事上犯不着浪费许多时间。我忙得精疲力竭，站也站不住。要做的事情一大堆，也许，根本没有这回事倒还好些。还有，我们缺少丝织花边和饰带，所以还得买，因为贝科夫先生说，他不愿意他妻子的模样儿像个厨娘，还说我一定要“叫所有的地主太太自惭形秽”。这是他自己说的。所以，马卡尔·阿列克谢耶维奇，我请您到豌豆街希芳太太那儿去一趟，请求她，第一，派几个女裁缝到我这儿来，第二，劳她驾亲自来一趟。我今天病了。我们新搬的房子里冷得很，又是乱糟糟的。贝科夫先生的姑妈年岁大了，喘气也困难，我担心她会在我们动身以前死去，但是贝科夫先生说没有关系，她的病体会康复的。我们的屋子里乱七八糟。贝科夫先生不跟我们住在一起，所以仆人们都溜走了，连人影儿也不见。往往是只剩费奥多拉一个人服侍我们，而贝科夫先生的总管家也不知去向，已经有两三天不见他的踪影了。贝科夫先生每天早晨来，老是发脾气，昨天还动手打了管家，为了这件事警察局还来找他的麻烦……没有人可以带信给您。我就邮寄了。哎哟！我差点儿把最重要的事给忘了。请您还要对希芳太太说，一定要换一下丝织花边，要跟昨天的花样相配，请她亲自带新花样来给我挑选。您还要对她说，我改变了主意，无袖胸衣上要绣细花。还有，手帕上的字母要用绷子绣，听见没有？要用绷子绣，不要平绣。您可别忘记，要用绷子绣！还有一件事我差点儿给忘了！请您转告她，看在上帝面上，短披肩的垂片要做得鼓起来，衣襟要镶边，还有领子要滚丝织花边或者大荷叶边。请您转告她，马卡尔·阿列克谢耶维奇。
您的瓦·杜
附言：我拿这么多事情来麻烦您，真觉得不好意思。前天您已经为我跑了整整一个早晨。但是有什么办法呢！我们家里乱七八糟，我身体又不好。您不要怨我，马卡尔·阿列克谢耶维奇。我多么苦恼呀！唉，前途茫茫，我的朋友，我亲爱的，我善良的马卡尔·阿列克谢耶维奇！我不敢展望我的未来。我总有一种说不出的预感，我简直是在迷雾中过日子。
附言：看在上帝面上，我的朋友，我刚才对您说的几桩事情，您可别漏了一桩。我老担心您会弄错。您要记住，要用绷子绣，不要平绣。
瓦·杜
九月二十七日
亲爱的瓦尔瓦拉·阿列克谢耶夫娜女士：
您托我的几件事情，我尽力办理了。希芳太太说，她自己也想到要用绷子绣，她说这样更合适，或者还说了别的什么话，我可不知道了，我没听清楚。还有，您在信中提到荷叶边，她也讲到荷叶边。亲人儿，不过我忘了她是怎么讲到荷叶边的。我只记得她讲了许多话，真是个讨厌的女人！她说什么来着？好在她自己会通通告诉您的。我的亲人儿，我实在累得要命。今天我连上班也没有去。不过，我的亲人儿，您不必失望。为了使您安心，我打算跑遍所有的铺子。您在信中说您不敢展望未来。不过今天晚上六七点钟您就通通知道了。希芳太太要亲自来看您。所以您不必失望；您要满怀希望，亲人儿；说不定一切都会顺顺当当，——您瞧着吧。我老是操心那些荷叶边，——唉，该死的荷叶边呀，荷叶边！我要来看您，小天使，我要来，一定来；我走近您家的大门已经两回了。可是贝科夫却……我想说，贝科夫先生却老是爱发脾气，所以我就不便……咳，别提啦！
马卡尔·杰武什金
九月二十八日
亲爱的马卡尔·阿列克谢耶维奇先生：
看在上帝面上，您赶快到珠宝匠那儿跑一趟。您对他说，不要用珍珠和绿宝石镶耳环了。贝科夫先生说，这太阔气，价钱太贵了。他发脾气，说他已经掏出那么多钱，说我们在抢劫他的钱财。昨天他还说，如果早知道开销这样大，他就不会来结这门亲事了。他说我们举行婚礼以后马上动身，不请客，叫我别梦想跳舞了，快活的日子还早着呢。瞧，他竟说出这种话来！上帝明白我是不是要这些排场！一切事情都是由贝科夫先生一个人做主的。我不敢吭一声，他性子暴躁得很。我往后的日子怎么过呀！
瓦·杜
九月二十八日
我亲爱的瓦尔瓦拉·阿列克谢耶夫娜：
我，不，那是珠宝匠说，“遵命”。我一开头本来想讲我自己：我病了，不能起床。现在正是要出力奔走的紧要关头，我却得了感冒，真见鬼！我还要告诉您，祸不单行，大人又变得严厉起来，他对叶麦利扬·伊凡诺维奇大发雷霆，大声叱骂，喘得上气不接下气，怪可怜的。我要把一切事情都告诉您。我还想给您写点什么，不过就怕打搅您。亲人儿，我是个头脑简单的人，想到什么就写什么，所以，也许您会觉得……咳，别提啦！
您的 马卡尔·杰武什金
九月二十九日
瓦尔瓦拉·阿列克谢耶夫娜，我的亲人儿：
我今天见到了费奥多拉，我亲爱的。她说，你们明天就要举行婚礼，后天你们动身，贝科夫先生已经租了马车。关于大人的事，我已经告诉您了，亲人儿。还有，豌豆街上那家铺子的账单我核对过了，没有一点差错，只是价钱太贵了些。不过，贝科夫为什么要对您发脾气呢？噢，您会幸福的，亲人儿！我很高兴；是的，假使您幸福，我会很高兴的。我本来要到教堂去，亲人儿，可是我不能去，因为我腰痛。这样一来，我老是想着写信的事，现在谁替我们送信呢，亲人儿？啊！您重赏了费奥多拉，我的亲人儿！您做了一件好事，我亲爱的；您做了一件大好事。做了好事！您做每一件好事，上帝都会赐福给您。做好事不会没有好报，迟早一定会得到上帝的公正的褒奖。亲人儿！我真想给您写很多很多，每小时、每分钟都写，一直写下去！我这儿还留着您的一本书——《别尔金小说集》，亲人儿，您就不要拿走，把它当作一件礼物送给我吧，我亲爱的。这倒不是因为我非常喜欢看这本书。但是您要知道，亲人儿，冬天快来了。在那漫长的夜晚，百无聊赖，我就可以看看这本书。亲人儿，我要向费奥多拉租下您的老房子，我要搬过去住。费奥多拉为人忠厚，我无论如何不跟她分开了，何况她又是个十分勤劳的人。我昨天仔细看过您留下的空房子。那儿有您的刺绣架子，上面绷着刺绣品。它们放在角落里，原封未动。我仔细看了您的活计。那儿还留着各式各样的零头布。您把我的一封信当线轴，把丝线缠在上面。我在桌子里找到一张信纸，上面写着：“马卡尔·阿列克谢耶维奇先生，我急忙”——就只有这么几个字。想必是您正开始兴致勃勃地写信，有人跑来打搅您了。屋角里屏风后面放着您的小床……我亲爱的！！！好吧，再见了，再见了。看在上帝面上，您赶快回我一封信吧。