第二十章（第5/5页）

我又听到椅子腿刮擦地面声，闻到娃娃脸看守身上特有的恶臭。一只脚捣我，捣得我身体微颤。“求求你，同志。”我说，“就让我睡一会觉吧。”娃娃脸看守又一次用像长了刺的脚捣我，边捣边哼哼道：“我才不是你的同志。”

(1)　在原文Nothing is more precious than independence and freedom中，nothing可以理解为“没有任何东西”，也可以理解为“虚无”、“一场空”等表状态、结果的意思。政委要的是后者，而“我”一时没有醒悟过来，取的是前者的意思。下同。

(2)　The Three Stooges，美国喜剧片名，最早版本始于20世纪20年代后期，后被改编成电视剧。