part 1 波西娅·凯恩(第31/31页)
(94)文斯·尼尔(Vince Neil,1961—),美国歌手和音乐人,克鲁小丑乐队主唱。参见第45页注4。
(95)水网牌喷雾发胶(Aqua Net),20世纪80年代标志性的美国发胶品牌。
(96)希尔维亚·普拉斯(Sylvia Plath,1932—1963),美国诗人和作家,“自白诗”体裁的主要推动者,1963年自杀身亡,去世后获颁普利策奖。
(97)劳力士(Rolex),始于1905年的著名腕表品牌。
(98)维多利亚的秘密(Victoria's Secret),美国高端女士内衣品牌。
(99)费城飞人队(Philadelphia Flyers),费城职业冰球队。费城老鹰队(Philadelphia Eagles),费城职业美式橄榄球队。费城人队(Philadelphia Phillies),费城职业棒球队。
(100)布拉德·皮特(Brad Pitt,1963—),美国男演员,获得一座金球奖及三次奥斯卡提名。
(101)一屁穿心(Shot with a Fart),源自邦·乔维乐队歌曲《你给了爱一个坏名声》(You Give Love A Bad Name,1986),与歌词中的“Shot through the heart”(意为“一箭穿心”)谐音,下文“这可是你的错”(And you're to blame)也是这首歌中的歌词。
(102)银子弹啤酒(Coors Light),由美国库尔斯酿酒公司(Coors Brewing Company)酿制的一款淡啤酒。
(103)里奇·桑博拉(Richie Sambora,1959—),美国摇滚吉他乐手,担任邦·乔维乐队吉他手长达30年。
(104)“既然生来注定就得打拼”(You live for the fight when it's all that you've got)与下文的“我们正在前往成功的途中”(We're half way there),都是邦·乔维乐队歌曲《活在祈祷中》的歌词。
(105)魔鬼之角(Devil Horns),摇滚乐及摇滚文化中常见的标志性手势,拇指、中指与无名指相握,食指与小指翘起。
(106)《向魔鬼呐喊》(Shout at the Devil)是克鲁小丑乐队1983年发行的第二张录音室专辑,其中包含一首同名歌曲。
(107)吉恩·西蒙斯(Gene Simmons,1949—),以色列裔美国音乐人,美国著名硬摇滚乐队“吻”(Kiss)创始人之一,任主唱及低音吉他手。
(108)《毁灭的欲望》(Appetite for Destruction,1987),枪炮与玫瑰乐队首张专辑,参见第53页注1。
(109)菲利普·拉金(Philip Larkin ,1922—1985),英国诗人。《愿此成诵》(This be the Verse)写于1971年,是拉金最为人所知的作品之一,其中写到父母将自己的缺点传给孩子。
(110)吉米·卡特政府时期(Jimmy Carter Administration),指美国第39任总统吉米·卡特任职的1977—1981年。
(111)宁静的暴乱(Quiet Riot),成立于1973年的美国重金属乐队。《金属卫生》(Metal Health,1983)是乐队的第三张专辑。
(112)汉尼拔·莱克特(Hannibal Lecter),美国作家托马斯·哈里斯创作的系列悬疑小说《红龙》(Red Dragon)、《沉默的羔羊》(The Silence of The Lambs)、《汉尼拔》(Hannibal)及《汉尼拔崛起》(Hannibal Rising)中的角色,一个有食人癖好的连环杀手。美国演员安东尼·霍普金斯在《沉默的羔羊》同名改编电影中饰演汉尼拔一角,凭借出色的演绎荣膺奥斯卡影帝,也使得汉尼拔形象深入人心,成为文化符号。
(113)“狂野,狂野,狂野起来”(We get wild,wild,wild)以及“女孩,和你们的男孩一起摇摆”(Girls rock your boys)都是“宁静的暴乱”乐队作品《来吧感受这喧哗》(Cum On Feel the Noize,1973)中的歌词。这首歌曲收录于乐队的《金属卫生》专辑中。
(114)佛罗·里达(Flo Rida,1979—),美国饶舌歌手。凯莎(Ke$ha,1987—)美国女歌手。贾斯汀·比伯(Justin Bieber,1994—),加拿大男歌手。这些都是新一代明星,年轻人崇拜的偶像。
(115)指杰克·丹尼(Jack Daniel's),美国威士忌品牌。
(116)《钢铁侠》(Iron Man),由漫威影业制作的超级英雄系列电影,由美国演员小罗伯特·唐尼(Robert Downey Jr.,1965—)主演,首部电影于2008年上映,第二、第三部分别于2010及2013年上映,票房出色。
(117)巴卡拉水晶(Baccarat Crystal),法国精致水晶及玻璃制品生产商,成立于1764年。
(118)《狂飙爱情》(Too Fast For Love,1981),克鲁小丑乐队首张专辑。下文中的《通电》(Live Wire)是这张专辑中的单曲。
(119)白色垃圾(White Trash),美式英语中对贫穷白人的侮辱性称呼,尤指美国南部乡村地区的白人。
(120)《对我说情话吧》(Talk Dirty to Me,1987),毒药乐队第一首全球大热的作品。“在老爸的福特里”(In the old man's Ford)是其中的一句歌词。
(121)布雷特·迈克尔斯(Bret Michaels,1963—),美国歌手和音乐人,毒药乐队主唱。
(122)堂吉诃德(Don Quixote),由西班牙小说家塞万提斯创作的小说,最初分为两卷,分别于1605和1615年出版。小说中有主人公堂吉诃德把风车当作凶恶的巨人,与之展开大战的著名情节。