巧克力时代 2 因为这是我的血脉 11 友谊的代价；金钱依然至上（第5/5页）

这是我一年半内第四次来到自由管教所了。科布拉维克夫人已经走了，取代她的是哈克尼斯小姐，无论什么天气，她都穿运动短裤。哈克尼斯对名人毫无兴趣，我指的是我的坏名声。这使得她比科布拉维克夫人要好些。穆斯也走了——我想知道她是否去见过西蒙·格林——所以我自己独占一张双人床，也没有人和我一起在餐厅吃饭。我停留的时间太短了，就不必费心结交新朋友了。

在我被释放前的周四那天，我正坐在餐厅一张半空的桌子前，林可坐在了我对面。林可独自一人，没有追随者。不知为何，她看来更娇小了。

“安雅·巴兰钦，”林可问候我，“介意我坐这儿吗？”

我耸耸肩，她放下餐盘。

“你来之前克洛芙和佩勒姆都走了。我下个月就出去了。”

“你到底做了什么？”

林可耸耸肩：“没你厉害。我同一个有点蠢的泼妇在学校打了一架。是她挑事的，但我把她打到昏迷了。所以，无论如何，我和你一样，也是自卫。我不知道她最后会昏迷。”她顿了下，“你知道，我们并没有太多不同。”她把她闪亮的头发拂过肩膀。

我们可不同。我从来没有把一个人打到无意识：“怎么说？”

她压低嗓音：“我来自咖啡世家。”

“噢。”

“咖啡让人坚强，”她继续说道，“如果有人越界，我就会自卫。你也一样。”

“我不这么认为。”

“你开枪射击了你堂哥，不是吗？”林可问道。

“我是不得已这样做的。”

“我也是如此。”

她向前倾身靠在桌子上，然后放低声音：“你看起来天真烂漫，但我知道这是表象。有传言说你用弯刀切下了某个人的手。”

我不动声色。在美国没有人知道墨西哥发生的事情：“谁告诉你的？”

林可吃了一勺土豆泥：“我认识的人。”

“无论你听到什么说法……都不是真的。”我撒谎道。内心深处，我却想问问，她认识的人指的是谁。但是我不想向一个我既不喜欢也不信任的人吐露心声。

林可耸耸肩：“我不会告诉任何人，如果你担心这个的话。这不关我的事情。”

“那为什么你今天会坐在这里？”

“我一直相信我和你应该成为朋友，总有一天，你或许想认识某个熟悉咖啡的人。而总有一天，我或许会想认识某个对巧克力略知一二的人。”她在餐厅里挥了挥手，“剩下的这些孩子……他们会回到家里，或许他们都会改过自新。但你和我，我们深陷其中。我们生来如此。我们终其一生都会与之相伴。”

铃响了，意味着我们要回去做下午锻炼了。

我正要拿起餐盘放到传输带上，林可拦住了我。“无论如何我都会走向那条路的。”她说道，“再见，安雅。”

星期六早上，我被释放了。我担心会出什么意外，但吉卜林先生资助了竞选，腐败的贝莎·辛克莱信守了承诺。我坐船从自由管教所回来，吉卜林先生在码头等我。“你要准备好，有一大群人等着听贝莎·辛克莱讲话。”吉卜林先生提醒我。

“我应该说点什么吗？”

“适时微笑就好。”

我深吸一口气，走近贝莎·辛克莱，她握住了我的手。“早上好，安雅。”她转过身面对聚在一起的媒体，“正如你们所知，安雅·巴兰钦一周前向我自首。在过去的八天里，我对此进行了深思熟虑，并且”——她顿了顿，就好像她不知道后面该做什么一样——“我无意中伤我的前任，但我认为他处理安雅·巴兰钦的方式是粗暴而残忍的。无论她受到的最初判决公平与否，我的前任还是没有理由在去年秋天将安雅·巴兰钦送回自由管教所。他的行动纯粹出于政治目的，在我看来，发生的所有一切都该被宽恕。我与我的前任观点不同，他认为法律大于正义，而我想让你们知道，你们的地区检察官更在意正义。一个全新的行政机关是开启新起点的大好时机。这就是我决定从自由管教所释放安雅·巴兰钦——这位曼哈顿之女，并采取刑期折抵的原因。”

贝莎·辛克莱转身拥抱了我：“祝你好运，安雅·巴兰钦。祝你好运，我的朋友。”她铁钳一般的手抓住了我的肩膀。