第一幕（第2/12页）
4号陪审员： 我是个股票经纪人。
3号陪审员： 是吗？我是做传呼的。“贝克传呼公司”。名字是我太太取的。我白手起家……现在手下有三十七个人了。
7号陪审员 （看了看手表）： 嗨，主席先生，咱们开始吧。您说呢？
陪审团主席： 好的，先生们，请大家坐好。
7号陪审员 （对2号陪审员说）： 最好能快点儿。我弄了张今晚的球票，扬基队对阵克利夫兰队。队里最近来了个新投手，叫摩杰路斯基还是什么。这小子壮得跟头公牛似的。（他伸出手做了个曲线投球的动作） 嗖，一记精彩的弧线球！
（2号陪审员全无反应。）
你肯定是位球迷，对吧？（他转向陪审团主席） 我们该坐哪儿？
陪审团主席： 好，我们得按陪审员编号坐下。（他指着编号） 二、三、四，以此类推，希望大家别介意。
10号陪审员： 那有什么差别呢？
4号陪审员： 还是按编号坐合理。
10号陪审员 （站起来）： 那就照办吧。（坐到十号席位上。）
（陪审员们各就各位。8号陪审员继续凝望窗外。9号陪审员还在厕所。）
12号陪审员 （对11号陪审员说）： 你觉得检察官表现如何？
11号陪审员 （带点儿德国口音）： 你说什么？
12号陪审员： 我觉得他很厉害，攻势凌厉，但环环相扣，很有逻辑。这个人脑子肯定很好使。我非常佩服。
11号陪审员： 我也觉得他很专业。
12号陪审员： 非常有冲劲。气势逼人。
7号陪审员： 好啦，演出开始了。
陪审团主席 （对8号陪审员说）： 请就座好吗？
（8号陪审员没听见。）
窗边那位先生。
（8号陪审员一惊，转过身来。）
请就座好吗？
8号陪审员： 哦，不好意思。（他回位坐下。）
（9号陪审员从厕所出来，在盥洗室洗手。）
10号陪审员 （冲对桌的4号陪审员说）： 简直不可思议，对吧？那孩子居然杀了他的父亲。砰！就像这样。
12号陪审员： 好吧，如果分析这类人……
10号陪审员： 什么这类人？就是那些家伙！告诉你，平时对孩子放任不管。好啦，最后自食其果。你明白我意思吗？
（陪审团主席走到盥洗室门前。）
7号陪审员 （对5号陪审员说）： 嗨，你是扬基队的球迷吗？
5号陪审员： 不，我支持密尔沃基队。
7号陪审员： 密尔沃基队？那简直像脑袋每天被铁锹敲上一记。我问你，除了外野手还不错，他们有什么厉害之处？
陪审团主席 （对9 号陪审员说）： 我们要开始了。
（9号陪审员从盥洗室出来。）
9号陪审员： 不好意思。
（9号陪审员走到座位前坐下。）
陪审团主席： 好了，各位，大家可以随心所欲。我不打算制定任何规则。我们可以先讨论再投票表决。也可以马上表决，表明立场。（他停顿下来看了看大家） 我就说这些。
4号陪审员： 依照惯例，我们可以预投票一次。
7号陪审员： 好啊，大家投票吧。没准儿能马上回家。
陪审团主席： 这取决于大家。不过必须搞清楚一点，这可是一起一级谋杀罪指控。如果我们裁定“有罪”，相当于把被告送上电椅。没有任何回旋余地。
4号陪审员： 我们都知道。
3号陪审员： 好了，大家表决吧。
10号陪审员： 好啊，看看每个人怎么想。
陪审团主席： 有人反对现在表决吗？（环视众人。）
（所有人保持沉默。）
好的，不论如何，十二个人意见必须一致。法律就这么定的。大家都准备好了吗？认为“有罪”的人请举手。
（有七八个人迅速举手。另几人举手更慢些。所有人都环顾四周，陪审团主席站起来统计。此时，9号陪审员举手了，唯独8号陪审员没有举手。）
九——十——十一。十一个人认为他有罪。好的。认为他“无罪”的人请举手。
（8号陪审员缓缓举手。）
一票。好吧，十一票对一票。我们有结果了。（坐回原位。）
10号陪审员： 天啊，怎么总有人唱反调。
7号陪审员 （停顿了一下）： 现在该怎么办呢？
8号陪审员： 我觉得咱们该好好讨论一下。
10号陪审员： 天啊！
3号陪审员 （凑近8号陪审员说）： 你真觉得他是无辜的？
8号陪审员： 我不知道。
3号陪审员： 认真思考一下就明白了。我们都坐在法庭里，听到的情况是一样的。你可以发现，这家伙就是个危险的杀人犯。
8号陪审员： 这家伙！他才十六岁。
3号陪审员： 他已经够大了。拿刀子捅了他父亲。胸部的刀口有四英寸深。
6号陪审员 （对8号陪审员说）： 案情再清楚不过了。我从第一天就断定他有罪了。
3号陪审员 （对8号陪审员说）： 这个事情一目了然，证据确凿。他们已经用不同方式证明了这一点。需要我向你一一列举吗？
8号陪审员： 不用了。
10号陪审员： 那你到底想怎么样？
8号陪审员： 没什么。我只是想讨论一下。
7号陪审员： 讨论什么呢？十一个人赞成“有罪”。除了你，没人想讨论第二遍。
10号陪审员： 我倒想问你，你真相信他那套说词？
8号陪审员： 我不知道。或许不信。
7号陪审员： 那你为什么认为他“无罪”？
8号陪审员： 十一个人投票认为他“有罪”。但未经讨论我真的很难就这样轻易举手，把这个孩子送上电椅。
7号陪审员： 谁说很轻易了？
8号陪审员： 没人这么说。
7号陪审员： 什么，就因为我投票很快吗？我的确觉得那孩子有罪。就算再讨论一百年，也无法让我改主意。
8号陪审员： 我没打算让你改主意。我们讨论的可是一条人命。我的意思是，我们不能在五分钟内就作出决定。万一我们弄错了呢？
7号陪审员： 万一我们弄错了呢！万一这楼塌了呢！什么事都有万一。
8号陪审员： 对啊。
7号陪审员 （停顿了一下）： 时间长短就会导致不同结果？我们的确认为他有罪。所以五分钟就得出结论了，这样不行吗？
8号陪审员： 我们可以花一小时来讨论，球赛八点才开始。
7号陪审员 （笑道）： 好吧，强打者，随你便吧。
（现场一阵沉默。）
陪审团主席 （迟疑地说）： 好吧，谁有话要说？（对2号陪审员说） 您说说？
2号陪审员： 我没话说。
9号陪审员： 只要时间控制在一小时内就行。
10号陪审员： 太好了。昨晚我听说了一件好玩的事。一个女的跑去找医生，露出她的腰……