第二卷 格温普兰和蒂（第12/13页）

“对呀，”格温普兰心事重重地嘟囔着说，“原来有钱人的幸福是建筑在穷人的痛苦上的。”

第十二章 诗人于苏斯战胜了哲学家于苏斯

后来蒂进来了。他注视着她，除了她以外，他什么都看不见。恋爱就是这么回事。尽管一时之间有一些念头缠绕着我们，只要心上人一出现，与她无关的那些空想就顿时销声匿迹，说不定她根本没有注意到她的出现把我们脑海里的一个世界消灭了。

我们再来谈一件小事。在《被征服的混沌》里，加在格温普兰身上的monstro[31]这个字使蒂心里很不高兴。当时每一个人都会讲一两句西班牙话，她于是便自作主张地换上了一个quiero，这个字的意思是“我要他”。于苏斯对她擅自窜改原文虽然容忍了，但是心里却很不耐烦。他很想对蒂说现在的摩萨德对维索脱说的那句话：

“你简直一点也不尊敬戏目。”

“笑面人”。格温普兰是用这个绰号出名的。他的名字格温普兰倒差不多已经被人忘记，藏到他的绰号下面去了，正像他真正的面目藏在这个笑容下面一样。他的声望也像他的脸一样，变成了一个面具。

可是他名字却写在“绿箱子”前面的一幅宽大的广告上，观众都能看到于苏斯写在“绿箱子”上的这段话：

各位在这儿能够看见格温普兰。他十岁时，在一六九〇年一月二十九日夜晚，被狠心的儿童贩子抛弃在波特兰的海岸上。现在这孩子长大成人了，艺名叫作：

“笑面人”。

走江湖的人的生活跟麻风院里的麻风病人或者昴星上的幸福居民一样，每天都要从喧嚷的表演突然转到寂然无声的隐居生活。每天晚上他们都要离开这个花花世界。好像鬼魂一样，今天离去，明天再来。戏子好像一个明灭的灯塔，一会儿出现，一会儿消失，对观众来说，好比一个走马灯，一会儿出现了幽灵，一会儿又出现了光明。

公开表演以后接着又是离群索居。等到戏演完了，观众纷纷散去，他们满意的嗡嗡声在街头消失的时候，“绿箱子”就像堡垒架吊桥一样，架起板壁，又跟外界完全隔绝了。一方面是花花世界，一方面是这所木头房子。小房子里于是又挂满了自由、善良的心、勇敢、忠诚、天真、幸福和爱情的星星。

能够洞察幽微的瞎子和有人爱的畸形人肩挨着肩，手握着手，额角靠着额角，坐在一起，心情陶醉地小声儿谈着。

中间的一间屋子有两种用处：对观众来说是戏台，对演员来说是饭厅。

于苏斯喜欢打比方。他把“绿箱子”中央的这间有好几种用处的屋子比作埃塞俄比亚茅屋的“阿拉达士”。

于苏斯计算过收入以后，大家就吃晚饭。人在谈恋爱的时候，一切都合乎理想。一对爱人在一块儿吃饭喝酒，有机会偷偷地保持各种甜蜜的接触，好像每吃一口东西都跟接一个吻一样。他们在一个杯子里喝葡萄酒或麦酒，简直跟喝百合花的甘露似的。两个人在一块儿喝“交心酒”，跟两只鸟儿一样动人。格温普兰伺候蒂吃东西，给她切面包，倒酒，离得太近了，于是于苏斯就哼了一声：

“嘿！”尽管他在压制自己，他的责备还是变成了微笑。

狼在桌子底下吃它的晚餐，除了它的骨头以外，不管闲事。

费毕和维纳斯虽然也跟他们一起吃饭，可是一点没有什么不方便。这两个野蛮而又粗鲁的吉卜赛女人还是说她们的那种蛮话。

接着蒂同费毕和维纳斯走回她们的“闺房”，于苏斯把奥莫锁在“绿箱子”底下的铁链子上，格温普兰就去照料马，像荷马诗里的主人公或者查理曼大帝的武士一样，这个恋人变成了马夫。到了半夜，大家都睡着了，只有狼例外，它想起了自己的责任，不时睁开一只眼睛。

第二天早晨他们又聚在一起，一同进早餐，吃的无非是火腿和茶。英国从一六七八年起就开始喝茶了。后来，蒂照西班牙的习惯（这是于苏斯的劝告，因为他认为她身体太弱了）睡几个钟头。这当儿，格温普兰和于苏斯便去做一些流浪生活所需要的内外的杂务事。

除非在没有行人的路上，或者没有人迹的地方，格温普兰很少在“绿箱子”外面溜达。在城市里，他只在夜里出来，头上戴一顶帽边搭拉下来的帽子，避免在街上使用他的笑容。

他的脸只在戏台上给人看到。

再说，“绿箱子”很少到城市里去。格温普兰活到二十四岁，除了森堡以外，还没有见过更大的城市。可是他的名气却越来越响了。它越过了下流社会，传到上层去了。那些喜欢市集上的希罕景物和专爱追新猎奇的人，都知道在什么地方有一个长着一张怪脸的人，知道他过的是一种流浪生活，一会儿在这儿，一会儿在那儿。他们在谈论他，找他，常常问：“这个人在哪儿？”“笑面人”显然出了名。连《被征服的混沌》也跟着沾了不少光。

所以有一天，于苏斯说：

“我们应该到伦敦去。”

[1] 非洲西南部的居民。

[2] 拉丁文，劓鼻。

[3] 希腊神话中的怪物，奇丑无比，谁看她一眼，马上变成石头。

[4] 波斯人，牟尼教的创始人，牟尼教认为善是从天主、精神和光明来的，恶是从魔鬼、物质和黑暗来的。

[5] 蒂（Dea），拉丁文的意思是女神。

[6] 拉丁文，她虽然没有眼睛但却能够看见。

[7] 拉丁文，论劓鼻。

[8] 拉丁文，被人割掉鼻子的人。

[9] 阿卡狄亚是希腊的一个世外桃源。塔希提是太平洋中的一个岛。

[10] 达夫尼和史萝厄是古希腊作家龙古斯的小说中的一对神话式的恋人。

[11] 俄耳甫斯是希腊神话中弹竖琴的名手。班舒瓦是15世纪佛兰德作曲家。

[12] 希腊罗马神话中的结婚之神。

[13] 古雅典政治改革家。

[14] 古希腊诗人，被认为是希腊悲剧的鼻祖。

[15] 拉丁文，落后的熊。

[16] 古罗马喜剧诗人。

[17] 指1545年至1563年在特兰特召开的主教会议，这次会议对天主教作了重大的改革。

[18] 指救世主。

[19] 见《旧约·士师记》第12章第6节：基列人围攻以法莲人，把守约但河口。凡要渡河的人必须说“示播列”三字，而以法莲人咬不清字音，说成“西播列”，于是基列人就把他们杀死。这儿，于苏斯把这个典故引错，把“示播列”当作人名了。

[20] 伊斯兰教的真主。

[21] 印度教和婆罗门教的主神之一。

[22] 即耶和华。

[23] 都是荷马史诗《伊里亚特》里的人物。赛西提是个懦夫，阿契里斯是个勇士。