婚姻中的陌生人（第2/13页）
“瞧见他们的德行了吧？”科罗指着几个掉了牙的恶棍，“他们谁也不会为自己的老妈掉眼泪的！”
他们发出疯狗一样的狂叫，比罗威纳犬和狼的叫声还大。他们手里都挥着票子，就像举着大旗似的。
“林中之王……原来就这样。”科罗一边说，一边指给我看狼的臀部和尾巴。
这狼好像随时都要拉屎。而脑袋硕大的罗威纳犬，好几次冲上前咬它。狼终于几乎不张嘴，亮出牙齿回应狗的攻击。突然，所有的支持者，包括最激烈的，都不再叫嚷了；那群恶棍也停了下来。奥汉的儿子突然蹿出来，慌慌张张，连话都说不清楚了：
“有警……有警……警……”
“他妈的！”奥汉大叫一声，“警察！”
接着，这男孩不结巴了，他尖叫起来，像每月一号都会鸣响的警报器：
“警——察！”
人群中，每次铁托访问萨拉热窝之时，也就只有几个小偷小摸的家伙会被扔进局子里。而此时此刻，就算谁都没干过坏事，所有人都会觉得自己犯了罪。他们虽然知道自己没有前科，但是犯事儿也是迟早的。显然警察也对此十分清楚，所以他们手里挥着警棍，追着这群人在戈里察山坡上跑。眼下，对这些坏蛋来说，最要紧的就是别栽进在尘土飞扬中飞来的菜筐里。
“妈的，看啊！瞄着点儿这两个可怜的畜生！”一个警察高声喊道。他捋着小胡子，费劲地从警车里钻出来。
他盯着那只狼，它浑身是血，双眼紧闭，明显已经生命垂危。四下奔逃的场面让罗威纳犬变得更加亢奋，它顶着黑白相间的脑袋，更加凶狠地把两排牙齿嵌进狼的脖子，左摇右晃了好一阵儿，然后松开。
“奥汉，等我要了你的命！还差我两张百元的票子呢！”
“我也是，”一个声音从废弃的砖厂里传来，“你得给我三张！”
罗威纳犬正要再次进攻，可面前的对手已经一动不动，于是它只好不情愿地拖着狼。确信自己已经战胜了林中之王，狗开始围着狼转圈，寻找着主人的目光，可它的主人早没影儿了。狗打量着围过来的警察，耷拉着舌头，等着被称赞。
“你说说，一只狼竟然被条罗威纳犬收拾成这样！”小胡子警察惊叹道。
狗在狼身边坐下，看着警察。可转眼间，形势发生了惊天逆转——所有人都忘了这狼是拒绝成为狗的。罗威纳犬还以为林中之王已经死了，因而吃了苦头。狼张大了嘴巴，好像是在喘气。它一口咬下去，既有力又准确，鲜血从狗的脖子里喷涌而出，而这时，狗的两只前爪还在空中胡乱扑腾呢。不断增强的紧张和压力使得狼身上的血管几乎都要迸裂了。最后哆嗦了一下之后，狗就一命呜呼了。
狼在地上绕着圈，凶残地把罗纳威犬的皮肉撕得稀碎。而科罗、茨尔尼和我从戈里察的斜坡上连滚带爬跑下来，被空中传来的一声枪响吓得定在当场。
“再走一步，我就让你屁股开花！”小胡子喊道。
“可是警官，”茨尔尼哆哆嗦嗦，“我什么都没做，我向您发誓！”
小胡子和另外三个警察把我们围在中间，也不预先通知，警棍便劈头盖脸地朝我们砸过来。我们把胳膊举起来抱在头上，尽量保护自己。几个年龄稍大些的捣乱的家伙被“扣走了”，其他人都溜了。
“小子，”小胡子突然一把攥住我的胳膊，“你叫什么名字？”
“莫莫……莫莫·卡普尔。”
科罗看着我，一脸吃惊。茨尔尼捂着嘴偷笑。另一个警察和小胡子满腹狐疑地打量着我。
“站到那边去，背靠着墙！”小胡子指着旁边一个简陋的小屋，命令道，“你们的证件！你们的身份证在哪儿呢？”
“我们还是孩子呢。刚十四岁。”
“孩子？就你？像你这么结实，恐怕连公牛的犄角都能拔下来吧！”
小胡子一边记下茨尔尼的名字，一边转向我。
“切多·卡普尔……是你什么人？”
答案如当头一棍：
“我叔叔！”
“你不害臊吗？！”
“不，我是……”
我正准备说：阿列克萨·卡莱姆，布拉措·卡莱姆和阿兹拉·卡莱姆的儿子。因为科罗和茨尔尼，他们能证实这才是我的名字。
“你是什么？”小胡子打断我，“你真应该感到羞耻。要是你叔叔知道你这样给卡普尔家族抹黑，有你好受的！行了，滚回家去吧！别让我再在这儿见到你！真丢人！”
这是我第一次带着假名字回家。“可是冒用他人身份，那是要进少管所的！”这两句话一直在我耳畔回响。然而，成为别人，这让我很高兴。一转眼，我就扮演了作家的角色！太棒了！真神奇！
我们的警察先生不读书。真是侥幸，因为如果小胡子知道莫莫·卡普尔是最畅销的作家，我又怎么能逃过一顿狠揍呢？我自问。
可我又怎能猜到切多·卡普尔和莫莫·卡普尔之间有亲属关系的呢？切多经常出现在电视新闻中，他建水电站，铺沥青路，在各大体育馆和炼钢厂的落成典礼上剪彩，把电通到波黑最偏僻的村子。我怎么会知道的呢？
我母亲被开门的吱嘎声吵醒了。
“你现在才回来？从哪儿回来的？”
“图书馆。”
“图书馆……就你？！”
“怎么？不行吗？”
“晚上十点半还开着的图书馆……你在哪儿见过？”
“他们开了一家文学咖啡店。其实，就是一家书店。人们在那儿喝咖啡和考克塔(4)，读书、讨论。”
“那我就能通过你知道有什么新鲜事儿了，也能了解第一手信息了！”
“莫莫·卡普尔出了一本新书。”
“我喜欢《安娜的日记》。”
“确切的书名叫《外省人》。”
“这本书怎么样？”
“封面漂亮极了……”
这个冬天非常寒冷；不知为何，这让我更加觉得，当莫莫·卡普尔要比当阿列克萨·卡莱姆好。科罗和茨尔尼总愿意去学校下面那一排新楼房尽头玩牌，他们每天都会来我窗下吹口哨。因为他们还需要一个人。
“我总在想莫莫·卡普尔的命运，他可真是个贵族啊！”我父亲正坐在餐桌旁，吃着他的白菜裹肉。
阿兹拉可受不了自己丈夫举止轻浮，不过那天晚上，我敢肯定他不会为女人流眼泪。为什么一提起故事中的女人们，他就非要哭呢？
“有人生来就是贵族吗？”
“我说过不是吗？”
“没有，你什么都没说过。他不是因为躲过一颗炸弹才成为贵族的，他生来就是！”
“妈的，我说的就是啊！不过，好吧……我承认，他不是贵族。”