49（第5/8页）

我朝主山脊走去，路上不时踢到石子，除此之外，四下里一片沉寂。举目远眺，越过皱折的灰色天鹅绒般一望无际的松树林顶端，可以望见大海在星光闪烁的天空下发出微弱的光芒。这是一个夜的世界。

树木渐稀，地面陡升，形成一个小峭壁，这是主山脊南面的标志。我停下来喘口气，回头朝布拉尼方向看了一眼，同时也看了一下手表。刚过半夜。整座小岛都睡着了。在一弯银色的新月下，尽管我没有任何忧愁，但我还是感到了存在的孤零，感到自己在宇宙中的存在是孤零零的。寂静的夜晚有时会给人带来这种感觉。

我突然听到后面有声响，是从山脊上的什么地方传来的。声音很小，但我还是快步走到一棵松树底下隐蔽起来。上面有人或者有什么东西打翻了一块石头。大约过了十五秒或者更长一点的时间，毫无动静。我僵住了，既是受到震惊，也是一种防卫意识。

小悬崖上站着一个人，在夜空下侧影朦胧。接着又出现了第二个人，第三个人。我可以听见他们的脚步踩在石头上发出的微弱声响，是一种沉闷的金属撞击声。后来简直像变魔术一样，总共出来六个人。六个朦胧的人影沿着地平线站成一列。其中有一个人举起手臂指向远方，但是我没有听到说话的声音。会是岛民吗？可是夏天他们几乎不会到中央山脊来，尤其是在夜深的时候。不管怎样，我突然猜出他们是什么人了：他们是士兵。我勉强可以看出枪支的模糊轮廓和头盔发出的微弱闪光。

一个月前，希腊军队曾经在大陆上举行过演习，登陆艇在海峡中穿梭往来。这些军人一定也是在进行某种类似的突击演习。我保持不动。

有一个人转过来，其他的人也跟着转过头。我马上猜出他们发生了什么情况。他们沿着中央山脊行进，结果错过了通向布拉尼和穆察的路口。仿佛是要证实我的猜测，远处响起一声枪声，很像放烟火的声音。我看见布拉尼西侧的天空中挂着一颗光芒四射的维利式信号弹，跟照明弹很相似，落下来时呈抛物线状。以前在夜间演习的时候，我也曾经打过十几发这样的信号弹。这六名士兵显然是要赶往穆察的另一面去“突击”某一个据点。

尽管如此，我还是对四周进行了察看。二十码外，有一群乱石，乱石周围有小灌木丛，可以隐蔽。我从树木底下悄无声息地跑过去，连干净的裤子和衬衫都忘了拿，在两块石头中间天然形成的低凹处躺了下来。石头仍在散发着白天的余热。我注视着地平线上的裂口处，小路就从那儿延伸下去。

没过多久，有动静证明我做对了。那一群人下来了。他们可能只是从伊庇鲁斯或什么地方来的一群友好的年轻人，但是我还是尽可能紧贴地面躺着。当我听到他们肩并肩走过来时，距离大约只有三十码，我脸朝下透过掩蔽着我的枝叶偷偷地对他们进行观察。

我的心激烈跳动起来。他们穿的是德国军装。起初我以为他们是为了演习的需要把自己打扮成“敌人”。但是后来一想又觉得不对。德军占领期间犯下大量暴行，任何一个希腊士兵，哪怕是为了演习，也绝不可能穿上德国军服。这一下我全明白了：假面剧已经演到了他的领地之外，老魔鬼一点也没有退让。

最后一个人扛的包比别人的大得多，上面还竖着一根细细的隐约可见的金属杆。真相一下大白了。我立即想起迪米特里艾兹在学校里还有一个间谍伙伴。他是个希腊人，但长得像土耳其人，很壮实，沉默寡言，理短平头，是个自然科学老师。他从不涉足教师休息室，住在自己的实验室里。他的同事给他起了个绰号叫“炼丹术士”。对变节行为有了新的更深的认识之后，我想起了他是佩达雷斯库最亲密的朋友。但是我首先想到的还是他的实验室里有一台发报机，因为有些学生将来想当无线电发报员。学校甚至有自己的业余无线电台信号。想到这里，我不禁一拳砸在地上。一切都明白无误了。这就是他们为什么总是事先知道我要来的原因。学校只有一个大门，看门的老头寸步不离看守着。

军人们走远了。他们一定是穿了胶底靴，装备也捆扎得很妥帖，因此发出的声音才这么小。但是因为我走得快，显然打乱了他们原来的计划。那一发信号弹只能是一个来迟的信号，告诉他们我正在途中。起初我有点怪罪朱莉，但很快就开脱了她的责任。此时对她产生怀疑，显然正中康奇斯的下怀。但是他未曾考虑到，他的“诱饵”会证明她站在“老鼠”一边。我知道她对这一新的圈套一定一无所知，而老鼠已经变成了狐狸，不那么容易上当了。

我甚至想过要跟踪他们，看他们到哪儿去，但是我记起了我自己在军训中的教训。无风的夜晚，千万不要巡逻，如果能避免的话。切记距离月亮较近的人看你比你看他更清楚。他们走过去三十秒之后，我已经几乎完全听不到他们的声响了。一块石头被踢得乱滚，过后恢复寂静。又踢到了一块，声响十分微弱。我又等了三十秒，然后从地上爬起来，开始尽快地沿着小路往上爬。

到了山脊顶上，地面变得平坦了。我必须穿过一片五十码左右的开阔地，才能从北坡下去。这一片地饱受大风侵袭，乱石四布，有几丛孤零零的灌木。再过去是一大片高大的柽柳，大约有一英亩。我可以看见轻柔的柽柳枝叶间有一处黑色的入口，我走的小路就要从那里穿过。我伫立聆听。一片静寂。我开始大步流星地穿越开阔地。

我跑了一半，听到砰的一声。一秒钟后，一颗维利式照明弹在右边大约两百码处的空中爆炸开来，整个山脊都被照亮了。我立即卧倒在地，脸转向一边。照明弹灭了，咝的一声栽进黑暗之中，我马上站起来，朝着柽柳树林疾跑，顾不得一路上弄出多大的声响了。我安全地进入柽柳林，停下来歇口气，想弄清楚康奇斯到底又在耍什么荒唐的新诡计。我突然听到有脚步声从照明弹升起的方向沿着山脊跑过来。我开步从七英尺高的灌木丛之间往下猛冲。

我跑到小路的弯曲处，这儿比较平坦、宽阔，这下可以跑得更快了。然而，可怕的事情发生了，在没有任何提防的情况下，我的脚被绊了一跤，立即栽倒在地。我前伸的一只手扎在一块石头的尖角上，疼得钻心。胸肋处啪的一声疼痛难忍。我听得出自己从肺里呼出的气息也受到了影响，用深受震惊的声音喊了一声“天啊”。我一时晕头转向，不知道发生了什么事。右边的柽柳林后面传出了严厉的低声命令。我不懂德语，只能说一两个字，但听起来挺像纯粹的德国口音。