78（第4/4页）

我们在那里默默站立，在我们的全部过去和我们的全部未来之间颤抖着，搜寻着。在那一刻，裂变和聚变之间的差别在于虚无之中，在最微小的动作之中，在背叛和进一步的误解之中，我终于明白了最后的真相。

其实并不存在监视的眼睛。那一排窗户背后没有人，是空的。整个剧场也是空的。实际上那里并不是剧场，他们也许告诉她是剧场，她相信他们的话，我又相信了她的话。也许这一切都是为了把我引到这里来，给我上最后一课，进行最后的考验……像在《阿斯特雷》里一样，任务是把狮子、独角兽、魔术士和其他神秘的怪物都变成石头雕像。我把目光从艾莉森身上移开，遥望远处那一排窗户，那些临街门面，别墅顶上的豪华白色人字墙造型。一切全都符合逻辑，上帝的游戏达到了完美的高潮。他们隐匿起来了，只剩下我们俩。我完全肯定，然而……经历了这许多之后，我怎么能如此完全肯定？他们怎么会如此冷漠，如此不近人情——如此漫不经心？把骰子灌好了铅，却又退出了赌局？

我回过头来，朝小路望去。那些看客轻松自如，正在继续漫步。似乎这一点微不足道的男性暴力，刚才发生的那一幕，已经引不起他们的兴趣了。艾莉森一动不动，仍然用一只手捂着脸颊，但此时她已低下了头。她试图抑制住眼泪，不让它流下来，你可以感到她在呼吸的时候，气息微微发颤。她用沮丧、绝望、几乎听不到、可能连她自己都感到吃惊的声音说。

“我恨你。我恨你。”

我一声不吭，也没有去碰她。过了一会儿，她抬起头来，脸上的表情同她的声音和言辞完全一致：仇恨，痛苦。有史以来每个女人都有这种怨恨。但是我还是依恋着那对热情的灰眼睛中的某种东西，某种我从来没有见到过又一直害怕见到的东西，它是隐藏在一切仇恨、受伤害和眼泪后面的本质性东西。一个小小的步骤正在酝酿之中，一块被打得粉碎的水晶正在等待再生。她又开口说话，似乎是要把我从她眼睛里看到的东西抹掉。

“我确实恨你。”

“那你为什么不让我走开？”

她摇了摇突然低下的头，似乎我这个问题提得不公平。

“你知道为什么。”

“不。”

“我见到你两秒钟之内就知道了。”我往她身边靠得更近些。她把另一只手也举起来捂住脸，好像我还会再打她似的。“现在我明白你那句话了，艾莉森。你说的话。”她依然等待着，双手捂着脸，仿佛刚听到遭受什么惨重损失的消息。“你不可能恨一个真的跪着的人，没有你，他永远只是半个人。”

她低着头，埋着脸。

她沉默不语，她永不再开口说话，永不宽恕，永不伸出手来，永不离开这一凝滞的现在时。一切都在等待，悬而未决。秋天的树，秋日的天空，无名的人们，全都悬而未决。一只黑鸟，可怜的傻瓜，不合时宜地在湖边的柳树上歌唱。别墅上空飞过一群鸽子，破碎的自由，机遇，拼字游戏。不知从哪里飘来了烧树叶的刺鼻气味。

让从没爱过的人获得爱

让一直在爱的人获得更多的爱

[1]圣本笃（约480——约547），西方天主教隐修制度的创始人，创办意大利卡西诺山隐修院。

[2]佩鲁吉诺（约1446-1523），意大利文艺复兴时期画家。

[3]古代意大利中部一民族，公元前三世纪时被罗马征服。

[4]J.弗美尔（1632-1675），荷兰风俗画家。

[5]狄兰·托马斯（1914一1953），英国诗人，作品多探索生与死、爱情与信仰。

[6]古希腊每年在厄琉息斯城举行的秘密宗教仪式，祭祀谷物女神及冥后。

[7]英国漫画家、作家M.比尔博姆（1872-1956）的小说《朱莱卡·多布森》中的人物。

[8]希腊神话中主神宙斯钟爱的少女。

[9]希腊神话中惩罚恶人的地狱。

[10]希腊神话中司农事和丰产的女神。

[11]希腊神话中的诗人和歌声，善弹竖琴，弹奏时猛兽俯首，顽石点头。

[12]欧律狄刻是歌手俄耳甫斯之妻，新婚夜被蟒蛇咬死。其夫以歌声打动冥王，冥王准她回生，但要求其夫在引她回阳世的路上不得回头看她，其夫未能做到，结果她又被抓回阴间去。

[13]J.H.弗拉戈纳尔（1732-1806），法国画家。

[14]朗戈斯，希腊作家，创作时期二至三世纪。

[15]巴拉马斯（1296-1359），希腊神学家。

[16]D.索洛莫斯（1798-1857），近代希腊诗人。

[17]G.塞菲里斯（1900-1971），希腊诗人、散文家和外交家。

[18]希腊神话中的诗人和歌手，善弹竖琴，弹奏时猛兽俯首，顽石点头。

[19]指英国政府。

[20]O.E.莫斯利（1896-1980），英国法西斯主义者同盟发起人。

[21]托马斯·胡德（1799-1845），英国诗人，写过不少抗议当时不合理社会现象的诗篇。

[22]古代克里特城市，最早的爱琴文化米诺斯文化的主要中心。

[23]希腊神话中阿伽门农和克吕泰涅斯特拉之女，怂恿其弟杀死母亲和母亲的情夫。

[24]雷内·克莱尔（1898-1981），法国电影剧作家和导演。

[25]H.麦休（1812-1887），《笨拙》周刊创办人，英国新闻记者和社会学家，代表作有《伦敦的工人和伦敦的穷人》四卷。

[26]希腊福州中吞吃水手的女海妖，守护居墨西拿海峡的一侧，其对面是卡律布狄斯大漩涡。

[27]班狄克是莎士比亚戏剧《无事生非》中的男主角之一，曾宣称抱独身主义，后与唇枪舌剑的对手碧翠丝结婚。

[28]莎士比亚戏剧《哈姆雷特》一剧的故事背景地。

[29]E.布丹（1824-1898），最早在室外对景写生的法国风景画家之一。