论霍达谢维奇 （1939）（第2/2页）

（这篇文章署名“弗·西林”，这是我20、30年代在柏林和巴黎用的笔名。此文登在巴黎侨民文学杂志《现代纪事》[Sovremennyya zapiski]第59期，英文是我严格按照俄文译过来的。）

(1)　在我们的时代来临前夕，勃洛克写下了这样的诗句：但愿你知道，哦，你这个孩子／即将来临的寒冷和黑暗的日子。——原注

(2)　这个隐喻出自巴拉滕斯基（Baratynski, 1800—1844）的一首诗，该诗指责批评家借莱蒙托夫（Lermontov, 1814—1841）之死大唱赞歌，以此来贬低活着的诗人。顺便说一下，在帕夫连科夫主编的《百科全书》（圣彼得堡，1913）中，巴拉滕斯基条目的小注有一个奇妙的错误：“《全集》，1984。”——原注

(3)　二战前巴黎的一份侨民日报。——原注