第六卷 后来的事情 第一章 不可避免的过程（第3/3页）

这件新产生的复杂事情把他搅得心烦意乱，这时，热情奔放的铜管乐队来到了现场，开始演奏起来，时间已差不多是五点钟了，乐队所有的成员使足劲吹奏时带起的这股狂热的大风，似乎要把他的房子都吹倒了，他从后门离开了房子，走进院子，穿过树篱上的院门，走出了人们的视野。他实在没法置身于今天这种欢乐的气氛之中，尽管他费了很大劲想这么去做也罢。

四小时里，没人看见他的一切情况。等他顺原路回来时，已是日薄西山，所有的树木野草上都挂上了点点露水。喧闹的音乐声已经停息；不过由于他是从后门进的屋，他没法弄清五朔节聚会是否已经结束，直到他经过挨近前门的托马茜住的那几个房间，才算明白。托马茜正一个人站在门廊里。

她责备地看着他。“狂欢刚开始你就走了，克莱姆，”她说。

“是的。我觉得我没法加入进去。你当然参加到他们一起了，是不？”

“不，我没有。”

“你好像是特意为了参加才打扮的。”

“不错，不过我没法一个人走出去；外面有那么多人。现在还有一个。”

约布赖特抬眼通过暗绿的小径向栅栏那儿望去，就在那根黑黝黝的五朔节柱子旁边，他看见一个模糊的人影，悠悠然地在那儿走来走去。“那是谁？”他问。

“维恩先生，”托马茜说。

“依我看，坦茜，你应当请他进来啊。他从头到尾都对你非常关心。”

“我这就去，”她说；很激动地穿过便门向五朔节柱下的维恩走去。

“是维恩先生吧？”她发问了。

维恩吃了一惊，好像他没有看见她——他确是个很聪明的人——说道，“正是。”

“你进来么？”

“我只担心我——”

“今晚我看见你跳舞了，那些最出众的姑娘都作过你的舞伴。你不想进来是因为你希望站在这儿，好好回味一下这段欢乐的时光么？”

“喔，这是一部分原因，”维恩先生说，露出十分夸张的神情。“不过我逗留在这儿的主要原因是想等月亮升起。”

“想看看月光下的五朔节柱子有多漂亮吗？”

“不。想寻找一位女士掉落的一只手套。”

托马茜惊讶得一时说不出话来。一个男人回家得走四五英里路，竟然会为了这么一个理由而等在这儿，那只能得出一个结论：这个男人一定是发疯似地迷上了手套的主人。

“迪格雷，你跟她跳舞了吗？”她问道，她的声调明显表明，他披露的这件事引起了她很大的关注。

“没有，”他长叹一口气。

“那么你不进来了吗？”

“今晚不了，谢谢你，太太。”

“维恩先生，要不要我借给你一个灯笼，好让你找那个年轻姑娘的手套？”

“噢，不；不必了，怀尔德夫太太，谢谢你。过几分钟月亮就升起来了。”

托马茜走回门廊。“他会进来吗？”克莱姆问，他一直在她离开时的地方等着她。

“今晚他不想来，”她说，然后从他身旁经过，走进屋去了；克莱姆跟着也回自己的房间去了。

等克莱姆一走，托马茜摸黑悄悄从楼上下来，她在孩子的床边悄悄听了一下，确信孩子睡着了，然后她走到窗前，小心地掀起白窗帘的一角，向外面望去。维恩还在那儿。她注视着东边山丘那片天空，天空一点点出现了微弱的光，慢慢地月轮的边缘露了出来，在山谷里洒上了一片白光。这时迪格雷的身形在草地上看得十分清楚；他正以一种弯着身子的姿势在走动，很明显，他是在草地里寻找先前丢失的东西，他忽东忽西成之字形地走着，直到他走过了草地上的每一英寸。

“这有多荒唐啊！”托马茜以一种想加以嘲讽的语调，喃喃地自言自语道。“想想看，一个男子竟然会愚蠢到这般田地，神魂颠倒地为了一个姑娘的手套跑出来！更何况现在他是一个可尊敬的开牛奶房的人，一个有钱的人。多可怜哪！”最后，维恩看来是找到了；他直起身子，把那东西放到嘴唇边。然后再把它放进胸袋——这是时髦衣服放东西的地方，它最贴近男人的心口——他沿着一条精确的直线，顺着山坡向他那坐落在山谷草地的家走去。

[1] 英国童话，傻小子杰克将母亲的牛换了一帽子豌豆儿，母亲大怒，将豆儿扔在窗外，第二天早上，有一颗豆儿长得直入云霄。