第6章 天吾 拇指刺痛时便会知道（第5/5页）
“是这样吗？”安达护士轻轻歪着脑袋说，“这种事情我搞不懂啊。”
“就是这样。”已为人母的大村护士斩钉截铁地说。用后退几步端详刻在石碑上的文字般的眼神，端详了天吾一番，然后径自点头。“等你上了年纪就明白了。”
“啊啊，我可是好久没有尝过这种味道啦。”田村深深地靠在椅子上，叹道。
接着，三人热心地谈论了一会儿某个天吾不认识的人（大概是她们的护士同事）的性爱经历。天吾端着盛有兑水威士忌的玻璃杯望着这三人的模样，心中浮现出《麦克白》中的三个女巫。口中念着那句“干净就是龌龊，龌龊就是干净”的咒语，将邪恶的野心灌输给麦克白的女巫们。当然，天吾并没有把三位护士看作邪恶的存在。她们是热情而坦率的女子，工作努力，对他父亲也百般照料。她们上班时被迫辛苦劳作，在这以渔业为基础的小镇里过着说不上刺激的生活，只是每月排解一次精神压力。然而目睹三位分属不同年龄层的女子将精力聚在一处，苏格兰旷野的风光便自然地浮上脑际。天空阴霾密布，夹杂着雨珠的冷风掠过荒原上的灌木丛。
大学英语课上曾读过《麦克白》，有一段文字奇妙地留在心里。
By the pricking of my thumbs,
Something wicked this way comes,
Open,locks,
Whoever knocks.
拇指的刺痛告诉我，
邪恶的东西向我走来,
打开来吧，门锁，
不管来敲门的是谁。
为何这一段文字至今仍然牢记不忘呢？他甚至不记得戏中是哪个人物念的这段台词了。然而这一段让他想起在高圆寺的家门前固执地敲门的NHK收款员。天吾凝视自己的拇指，没有刺痛感。可是莎士比亚巧妙的韵脚中的确有不祥的回声。
Something wicked this way comes
深绘里可别把门锁打开，天吾想。
- [4] Karen Blixen（1885-1962），笔名Isak Dinesen，丹麦著名女作家，代表作即为《走出非洲》。
- [5] Candies，活跃于20世纪70年代的日本青春偶像演唱组合。