第十一部（第7/7页）

他比我大九岁，可是我从没注意到这一点。

对威尔的主要印象，真的，是后来在摩洛哥，我们坐在一个院子里的两把椅子上，我给他读一封我刚写给一位女士的信，希望听听他的意见，看看我所表达的意思是否客气得恰当或者恰当得客气，有一封信是这样写的：“有鉴别能力的读者应该有兴趣阅读过去发生的事情，那样他们就能在实用的层面上关于如何看待美国的佛教形成自己的看法。”

“佛教如何能够进一步完善，大师？”威尔开玩笑说，他很高兴他不必表达意见。于是，我们只是坐着，什么也不说。我皱起眉头，有点疑惑不解，他干吗要说“大师”，不过，此念头一闪而过，我俩平静地坐在那里，完全不打扰对方，像平常一样，蓝眼睛的威尔单纯地在，事实上，我们两人都在倾听宇宙里下午的声音或者甚至是星期五下午的声音，内心寂静之中无声的嗡嗡声，威尔认为这无声的嗡嗡声来自树林；可是，那天晚上，我在没有树木的沙漠里也听见了这种声音……不过，我们很愉快。突然，威尔说：“啊，天哪，明天我得去洗衣店，”突然，他哈哈大笑，因为他意识到他听上去像个坐在佛罗里达州奥兰多的门廊里、爱发牢骚的老太太，于是，他说：“我的天哪，我听上去像个乏味的老太婆！”

[1] Manna，犹太教和基督教《圣经》故事中所说古以色列人经过荒野时所得到的天赐食物。

[2] Walter Pidgeon（1897—1984），加拿大裔美国著名演员。

[3] Trafalgar Square，位于英国伦敦的威斯敏斯特。

[4] Piccadilly Circus，英国伦敦剧场和购物商场集中的娱乐中心。

[5] Horatio Nelson（1758—1805），英国海军统帅，在特拉法尔加角海战中大败法国西班牙联合舰队，本人受重伤阵亡。

[6] Royal Albert Hall，位于伦敦威斯敏斯特骑士桥附近，建于1871年，是伦敦最著名的建筑之一。

[7] Barbirolli（1899—1970），英国指挥家和大提琴手，曾指挥过伦敦交响乐团和纽约交响乐团。

[8] Dr. Jekyll，苏格兰作家罗伯特·路易斯·史蒂文森于1886年出版的小说Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde（《化身博士》）中的人物，该小说主要讲杰基尔博士为探索人性的善与恶，发明了一种药，服用后便成为海德先生，强调人格的分裂；这里作者是借用此典，幽默调侃。

[9] Hermann Göring（1893—1946），纳粹德国元帅，曾任空军部长。

[10] Cheshire，英国英格兰郡名。

[11] Colonel Blimp，漫画家戴维·洛（David Low）创作的英国报章漫画人物，象征高傲自大的极端保守分子。

[12] Raleigh，美国北卡罗来纳首府。

[13] George Grosz（1893—1959），达达派画家，其作品尤其是漫画辛辣讽刺德国军国主义及当时社会的腐败。

[14] Tyrone Power（1914—1958），美国电影及舞台演员。

[15] Alan Ladd（1913—1964），美国电影演员。

[16] Swinburne，可能指阿尔杰农·查尔斯·斯温伯恩（Algernon Charles Swinburne，1837—1909），英国诗人、文学家。

[17] 指的就是克劳德·德莫布里斯。

[18] Folies Bergeres，是法国巴黎一家咖啡馆音乐厅，位于第九区。

[19] Aubrey Vincent Beardsley（1872—1898），英国插画家，代表作有王尔德的剧本《莎乐美》的插画。

[20] Ernest Dowson（1867—1900），英国颓废派诗人。

[21] Aleister Crowley（1875—1947），英格兰神秘学家、作家、诗人、瑜伽修行者，影响了西方宗教和历史发展的人物。

[22] scout master或者scoutmaster，一般由成年人担任。

[23] Anjou，公元880年左右法国西部一个古代县。

[24] Jelly Roll Morton（1885—1941），美国爵士乐钢琴家和作曲家，以唱片《莫顿的红辣椒》成名。

[25] Louis Armstrong（1900—1971），美国爵士乐小号演奏家、爵士歌曲作者和歌唱家。

[26] Manitoba，加拿大省名。

[27] steamer trunk，可放在船舱铺位下的箱子。

[28] Amedeo Modigliani（1884—1920），意大利画家，以形象颀长、色域广阔、构图不对称的肖像画和裸体像著称，主要作品有《里维拉》、《新郎和新娘》、《躺着的裸体》等。

[29] 在美国军队里，4F表示不能完成军事任务，没法服役。

[30] Medina，沙特阿拉伯西部城市，伊斯兰教创立人穆罕默德的陵墓所在地，伊斯兰教三大圣地之一。

[31] “The Star-Spangled Banner”，美国国歌。

[32] Richard Loeb，与纳森·利奥波德（Nathan Loepold），为美国芝加哥的两个凶手。利奥波德18岁毕业于芝加哥大学，洛布17岁毕业于密歇根大学，两人在学业上都是有前途的知识分子。出身有钱世家的两人曾进行几次扒窃与纵火，并供认于1924年出于“知识的”刺激，绑架了14岁的B·弗兰克斯并将其杀死。

[33] Fay Wray（1907—2004），加拿大裔美国女演员，被称为“Scream Queen（尖叫女王）”。

[34] George Raft（1895—1980），美国电影演员，常演情节剧中的歹徒。

[35] Damon Runyon（1880—1946），报纸出版人、作家，以短篇故事著称，故事以纽约市生活为背景，塑造的人物被称为“Damon Runyon characters（戴蒙·鲁尼恩人物）”。

[36] Oswald Spengler（1880—1936），德国哲学家，认为任何文化都要经历成长和衰亡的生命周期，著有《西方的没落》、《世界历史的远景》等。

[37] Harlequin，意大利即兴喜剧或哑剧中诙谐滑稽的角色。