Chapter 14（第5/5页）

怎么会这么问？”

“没什么。”科拉回答。她从没想过这个披围巾的女人来自她真实的

Chapter 14　重聚

245

记忆——然而这一切目前还没什么意义。也许她只是教会中抱过她的众多

女人之一，在她七个月的时候，八个月的时候，两岁的时候。无论如何，

科拉当时已经没人可以指望了。玛丽·欧戴尔急着要回马萨诸塞，她不想

把这根刺带在身边，只愿将玫瑰留在心头。“这是件好事。”科拉想。之

前玛丽将黄玫瑰留在餐桌上，科拉起身时发现了它。她几乎要出声提醒玛

丽，不过又很快意识到这也许是她故意留下的。毕竟，黑弗里尔没人会想

到这位令人尊敬的女士今天来到了纽约城；毕竟，把一束玫瑰带回欧戴尔

家后，她还得精心编造一大堆谎言。

这很好。这时候火车开始鸣笛，准备启动。

“我得离开了。”玛丽·欧戴尔转向科拉。她的声音很坚定，然而看

到科拉时，她那灰色的眼睛里闪出一丝绝望。科拉上前一步抱住玛丽。这

一回，她抱得更慢也更小心，不再有任性的孩子气了。玛丽·欧戴尔的肩

膀和科拉的一样纤细，科拉感觉到她的手臂还是那么僵硬，可她也抱住了

科拉，直到乘务员喊她上车才肯把手松开。她退后一步看着科拉，因为之

前抱得太紧，她的灰帽子都歪了。

“很高兴见到你。”这其实并非肺腑之言，不过科拉生来就是个守礼

之人。

科拉说什么其实并不重要，是真是假都无妨。火车又开始鸣笛，这次

真的要开动了。玛丽·欧戴尔转身离开。她没有回头，一次都没有。科拉

不想连最后一眼都不看，于是一直看着玛丽拎起裙边，颇有贵妇范儿地登

上火车。

246 与你同行

The Chaperone