Chapter 15（第6/6页）
做了件非常可怕的事，他这是在滥用职权。那件事是什么时候发生的？去
年？当你十四岁的时候，还是十三岁？”
“哦，上帝啊。先别那么紧张。如果你真想知道的话，好吧，他并
不是我的第一个男人。”露易丝又开始大笑，“怎么样？听上去如何，科
拉？现在你真要疯了。在搬到威奇托之前，我就已经不是处女了，远在认
Chapter 15 噩梦
265
识埃迪之前。怎么样？”
又有一只蟑螂从马桶后面爬出来，爬到对面的墙上。科拉用晕眩的
目光看着它。这想必是个噩梦，半夜里突如而至的痛苦，也许不比在梦中
与艾伦和雷蒙德喝酒真实，可这蟑螂是真的。她真真实实地踩着脚下的地
板，红色的墙壁和白天一样俗丽，露易丝的下巴上也的确淌着口水。
“你在说什么呢，露易丝？你们家搬到威奇托已经好多年了。”
“只有四年。”
“照你的意思，在十一岁的时候你还有段所谓恋情？”
露易丝茫然地抬起头，那样子让科拉后悔说出之前的讽刺语。可她无
法想象，根本想象不到自己这一生有可能和任何人经历这样一段谈话。
“算不上恋情。”露易丝无精打采地回答，“可我们的关系一直很
友好。他对所有的孩子都不错，可对我最好，而我也是唯一一个到过他家
的。”
“谁的家？你说什么？”“花先生家。他曾经住在我们樱桃谷的家附
近，他对所有孩子都很好，对我的兄弟们也不错。琼那时候太小了，没法
儿和我们一起玩。他告诉我们他家里有爆米花，糖也落在家了。因此我和
他一道回了家。我是唯一一个跟过去的。”露易丝噘起嘴，“很奇怪，不
是吗？我在樱桃谷失去了我的‘小樱桃’，被花先生折下枝头。还挺有意
思的。”
科拉捂住双眼。她真希望露易丝是在耍她，编出这些可怕的故事来
逃离晚归的麻烦。但此时的露易丝并不是平日那个露易丝。此时的露易
丝喝得烂醉，不甚雅观地靠在浴盆边，鼻子已经通红。科拉相信了露易
丝，她的呼吸开始变得短而急促。这时候她根本没穿紧身衣，却觉得喘
266 与你同行
The Chaperone
不过气来。
“当你还是个孩子的时候，”她的声音嘶哑了，“露易丝，在你十一
岁的时候？”
“不，那是我们搬家前几年的事。”露易丝对着天花板皱眉，“我跑
回家将这事告诉了我妈妈。她当时真是气坏了，被我气坏了。”
科拉目瞪口呆地看着她。九岁，她那时候只有九岁。
“她说我一定挑逗了他。可我记得，那时候我只是想吃爆米花而已。”
“一个成年男人。”科拉想，“一个成年男人居然用爆米花来引诱一
个孩子。为什么？他究竟在想什么？”科拉永远不会想到，也从没听说过
这样的事。
“你妈妈有没有告诉警察？有没有告诉你爸爸？”
这问题似乎让露易丝有些困扰，她好像之前没考虑过这个。“也许对
他说了吧。不过她让我别告诉任何人，因为人们会对我指手画脚。她还让
我永远别再去那间房子了，今后也要让自己规矩起来。”
“可你那时候只是个孩子。”
露易丝摇摇头，垂下眉毛，好像露易丝说的不足为道。“那并不重要。
我妈妈的意思是：即使在那时候，花先生就从我身上看出了一些东西。”
科拉在心中无声地哀叹着，她记起她们第一天来到纽约时的情节。她
对露易丝说了些什么，看到露易丝穿低领装时，她都说了什么蠢话？“难
道你想被强奸吗？”科拉俯下身子想摸摸露易丝，可她转开了。
“露易丝。你母亲说的是错的。你那时候只是个孩子，一个纯真无邪
的孩子。”难道她现在不是吗？科拉真想伸手摸摸她，给她少许慰藉。
“当我走进那栋房子的时候，也许是吧。可我出来之后就不是了。”
Chapter 15 噩梦
267
她冷冷地看着科拉，“你别对我母亲太苛刻了，她说得没错，人们的确会
对我指指戳戳。”她眯起双眼。“你就是，你就是那种会议论我的人。因
为我的糖纸已经被打开了，对吗？”
听到自己说过的原话，科拉感觉像是被人扇了一个耳光。她合起手掌
说：“请把这些话忘掉吧，它们和你的遭遇完全不是一码事。请你将我说
过的话都忘掉吧。”
“我一句也不会忘的。”
她们默默地看着对方。这是第一次，科拉开始用露易丝的目光看
待自己。科拉这才发现自己之前就是个糊涂而伪善的唠叨妇女，是个
接了趟傻瓜差事的蠢人。她整个夏天都被蒙在鼓里，整天喋喋不休地
打着糖果和童贞的比喻，用谎言去伤害一个已经受到了伤害的孩子。
那她自己呢？在十几岁的时候，又是怎样看待自己的童贞和懵懂。她
为何如此迫切地想要这女孩对此事生出错觉呢？为什么？这对自己来
说有什么意义？
露易丝撑着浴缸想要站起来，她的腿上已经被瓷砖压出红印。
“我想要刷刷牙。”她喃喃着迈开腿。
科拉点点头。她想要伸出手，让露易丝拉自己一把，可她确信露易丝
是不会拉自己的。因此她扶着水槽站起来，觉得自己此刻比任何时候都老
迈迟缓。
“我能有些私人空间吗？”露易丝都没有正眼看她，“我要尿尿。”
科拉四肢僵硬地走进卧室。“当我走进那栋房子的时候，也许是吧。
可我出来之后就不是了。”卧室的窗帘还开着。就在十五到二十分钟前，
科拉还又怒又怕地监守在窗口。她上前去拉窗帘，看到窗外的街灯还亮
268 与你同行
The Chaperone
着，不过街道上的车流和人流已逐渐稀疏。现在是四点了？四点半了？科
拉躺在床上，把被子拉到下巴。她要听到露易丝上了床才能睡觉。可她明
白这姑娘需要一些隐私，即使是假象也无妨。科拉面向墙壁闭上眼睛，虽
说她根本睡不着。
Chapter 15 噩梦
269