Chapter 16（第2/4页）
遗憾和愤慨。不过为了以防万一，她还是清了清嗓子。“抱歉。我很抱
歉……听到那件事。我的意思是，樱桃谷那件事。”
露易丝用手背擦擦嘴。她看上去有些尴尬，这是科拉没有预料到的。
不过这表情仅仅持续了几秒钟，她的目光很快恢复了镇定。
“我不知道你在说什么。”
“露易丝。”
“我真不知道。”
“花先生？”
“哦，上帝啊。”露易丝按了按太阳穴，“我应该把嘴巴闭紧的。”
她甚至没和科拉说话，只是在那儿喃喃自语，“我真得吸取教训了。这就
是我不该喝酒的原因。”
“你应该将这事告诉人们，露易丝。他有可能现在还会将小女孩引诱
到家里。”
Chapter 16 茫然
275
“不。”露易丝虚弱地挥挥手，“我从没听到还有女孩去过那儿。”
“当然没有了。”科拉想，“如果其他女孩真的去过，她们的妈妈也
会让她们保持缄默的。露易丝根本不可能知道。”
“再说他已经搬走了，在我们搬家之前就已经不住那儿了。”
“你知道他搬到哪儿去了吗？”
“不知道，科拉，我甚至不确定他究竟叫什么名字。想想吧，他也有
可能是羽先生而不是花先生。a”露易丝露出微笑，“也许我是折翼了。”
“这一点也不好笑，露易丝。”
“那不是由我来决定的。”露易丝的笑容不见了，“请别再提这事
了，好吗？这不过是件小事。我很好，也不想看到你借题发挥。”
“我并非要让你难堪，如果你是这样想的话。”
“可你已经让我感到难堪了。”她眼睛一眨不眨地瞪着科拉，“是真
的。你提到了埃迪和樱桃谷，可我不知道你在说什么，我母亲也不知道。
你让自己像个疯子。”
科拉看着被自己扯开的面包。麦拉是个毫不称职的母亲，伦纳德则是
个心事重重的瞎子。在这张餐桌上，露易丝才是真正的孤儿。科拉至少还
有过考夫曼夫妇的陪伴。
露易丝放下刀叉，像拨电话一样随手拨弄着它。“你说那些话是认真
的吗？真不打算将昨晚的事告诉露丝小姐？”
“我是认真的。”
露易丝低头看着桌上的盘子和盘子里一口都没动的面包。她实在太
a 羽毛（feathers）和花（flowers）发音相似。
276 与你同行
The Chaperone
困惑，不知道应不应该表示感激。“很好。”等了好久，她终于开了口，
“那我去上课了，现在就去收拾行李。”她把盘子推向科拉。“对不起，
我吃不下这个。”
“你至少应该试着吃些东西，就算吃点橘子也好。你要上五个小时的
课，上完课后还得长途跋涉。”
“我吃不下。”她说完拉开椅子站了起来。
科拉举起手。露易丝靠在椅背上，用惺忪的睡眼看着她。“怎么了？”
“我很担心你。”
“我不饿。”
“不是这个，露易丝。我真的很担心你。”
她并没有把话说完，而露易丝只是低声一笑，转过身离开了这间房。
在前往学校的路上，她们大部分时间都默不作声。虽说穿着高跟鞋，
肩上还背着包袱，露易丝一路上却凭着惊人的毅力稳稳地走着。不过当科
拉建议买一盒阿司匹林时，她还是遵从了，而且同意往包里放一个苹果。
当她们走在通往地下室的楼梯时，露易丝甚至表现出一副昨晚睡得很好的
样子。她对泰德·肖恩微笑，从更衣室出来后还开心地对圣丹尼斯道了早
安。科拉像往常一样逗留了一会儿，坐在一旁的椅子上看他们热身。她的
担忧很快消失了：露易丝的舞姿和往常一样优雅而准确。当她终于瞥到科
拉在大镜子里的倒影时，似乎有些愠怒。得知自己的“监视”不受人欢迎
后，科拉起身离开了。
科拉觉得回公寓的这条路漫长无比，酷热难当。一上楼科拉就泡进浴
Chapter 16 茫然
277
缸里。她没必要洗头，不过既然已经在浴缸里了，她干脆将头发也浸在水
里。最后，科拉终于让自己哭了出来，她心中脆弱的大坝被冲垮了。她很
快就能回家了，只要再等几天就能过回之前的生活。而这趟路途中她究竟
实现了什么？她没有帮到露易丝，也没能帮到自己。来纽约前，她希望寻
到自己的父母，认为这会给自己带来满足。在离开孤女之家前，科拉就认
定那些遗失的记忆是她感到不快乐的根本原因。不过现在看来，她和那些
自小成长在父母、兄弟姐妹身边的人没什么不同，也许她孤儿的身份不过
是个借口。她现在已经知道了自己父母亲的名字，知道了她想要知道的一
切，然而她不觉得自己与之前相比有什么不同。
她曾是那样妒忌露易丝。
爬出浴缸后，科拉的头发还是湿的。她拉上浴室的帘子，打开风扇。
不仅为了让自己凉快一些，同时也为了挡住窗外传来的噪声——摩托车的
轰鸣声和汽车的回火声。她光着身子躺在床上，努力想让自己冷静下来。
她需要睡一觉，补回早上落下的几个小时。于是科拉试着回想威奇托家里
的弧形走廊。只要过一个礼拜，她就能和艾伦一起坐在走廊里，一边喝柠
檬水一边观赏院子里的大橡树，还能对从门前经过的邻居们挥手致意。她
会做一些平日里常做的事，回到自己熟悉的生活。科拉努力回想着威奇托
的日子，假装风扇里传来的微风是她家院子里凉爽的秋意。虽然如此，科
拉却时不时打开眼睛，用仍然有些惊讶的目光盯着低矮的天花板。
科拉终于睡着了，而且睡了很长时间。她醒来的时候头发已经干了，
腹中也很是饥饿。她瞄了一眼手表，深吸一口气跳下床。衣服穿到一半
时，她才意识到自己根本不会迟到。露易丝正在前往费城的路上，明天下
午才能回来呢。
278 与你同行
The Chaperone
于是科拉又坐回床上。今夜是属于她一个人的夜晚，她可以做任何想
做的事。不过现在，科拉需要的是吃些东西。
半个小时后，科拉来到便餐厅的柜台处，等待弗洛伊德·史密斯注意
到自己的存在。科拉知道弗洛伊德是故意装作没看到自己。现在还没到晚
餐时间，餐厅内除了科拉只有三个客人：一对年老的夫妇和一位商人。弗