风流成性（第2/4页）

“我们应付得了，应付得了。我得让你稍微抬起来一下。不好意思。现在坐下来。很软，是不是？旅途中这个部位特别敏感。”

“谢谢你，”她说，“不是所有的男人都这么体贴。我最近体重降了不少。哦，真舒服！简直像坐在了二等车厢里。”

“Galanterie, Gnädigste，(2) 对女人殷勤体贴是我们与生俱来的天性，”科斯坚卡说道，“对，我是外国人。俄国人。给你讲个例子：有一天我爸和他的一位老朋友，一位很有名气的老将军，在自己的庄园里散步，碰巧遇到一位农妇——你知道，一个小老太婆，背上背了一大捆柴火——我老爸对她脱帽致意。这个举动让那位将军大感诧异，后来我爸说：‘难道阁下真愿意看到一个普通农人比一位贵族更彬彬有礼吗？’”

“我认识一个俄国人——我猜你也一定听过他的名字——让我想想，是什么来着？巴雷特斯基……巴拉特斯基……来自华沙，现在在开姆尼茨开了家药店。巴拉特斯基，巴瑞特斯基。你肯定认识他吧？”

“不认识。俄国大了去了，我家庄园的面积差不多就有你们的萨克森州这么大。现在什么都没有了，都烧光了。当时的火光七十公里以外都能看得见。我的爸妈是在我眼前被杀的。我能活下来多亏家里一位忠诚的仆人，是在土耳其打过仗的老兵。”

“多可怕呀，”女人叫道，“真是太可怕了！”

“是可怕，不过习惯了就不怕了。我装成个村姑逃了出来。那些日子，我俨然一个可爱的小妞，当兵的一见就纠缠。有一个特别恶心的家伙……由此发生了一个特别的故事。”

他讲完了故事。她笑着说：“你真坏！”

“自那以后，就开始了我的流浪时代，什么都干过。有一段时间专门擦皮鞋……梦里常见老家花园里的一个确切地方，老管家手持火把在那里埋下了祖传珠宝。我记得有一把剑，镶满钻石……”

“失陪一下，一会儿就回来。”女人说。

有弹性的靠垫还没来得及变凉，她就再次坐在上面了，也再次老练优雅地跷起了二郎腿。

“……还有更值钱的，两颗红宝石，那么大，藏在一个金盒子里。还有我爸的肩章，一串黑珍珠……”

“是呀，好多人都过得今不如昔啊，”她叹口气，又挑了一下左眉，接着说，“我也是历尽艰辛。有过丈夫，那是一段可怕的婚姻，我对自己说：‘够了！我要有属于自己的生活！’到现在快一年了，我和我爸妈连话都不说——你知道，老年人，总是不理解年轻人——这对我影响很大。有时候，路过他们的房子，很想进去看看。现在谢天谢地，我有了第二任丈夫，人在阿根廷，给我写信，写得绝对好，但我绝对不给他回。还有一个男人，是个工厂厂长，一个特别稳重的绅士。他崇拜我，要我给他生个孩子。其实她老婆人也不错，特别热心——年龄比他大得多——唉，我们三个成了好朋友，夏天一起去湖上划船，只是后来他们搬到法兰克福去了。还有那些男演员，人都很好，很快乐，和他们风流一场是那么kameradschaftlich(3) ，不和你来硬的。同时，同时，同时……”

这期间科斯佳心里想：这样的父母和厂长我们都了解。她说的都是瞎编的。不过编得很有吸引力。那胸部像长了两只小猪似的，还有两条细腿。好像还喜欢喝酒，那就待会儿吃饭的时候要点啤酒吧。

“后来嘛，时来运转，我有了一大笔钱。我在柏林就有四套公寓，可是那个我信任的人，我的朋友，我的伙伴，欺骗了我……不堪回首啊。钱虽然没了，但我依然乐观。如今，又要感谢上帝，尽管不景气……说到这里，夫人，我给你看样东西。”

贴着艳丽标签的手提箱里装着一些特别时髦的便携式化妆镜样品（和其他色彩鲜艳的俗气玩意儿装在一起）。这些小镜子既不圆也不方，倒显得形状别致，梦幻一般，比如有的像一朵雏菊，有的像一只蝴蝶，有的像一颗心。这时候啤酒来了。她翻了翻那些小镜子，拿起来照照自己，照得一道道亮光在车厢前后忽闪。她喝啤酒就像个大兵那样一饮而尽，然后手背在橘红色的唇上一抹，擦去泡沫。科斯坚卡怜爱地把镜子标本放回手提箱，再把箱子放回到行李架上。好了，让我们继续聊。

“知道吗——我一直在看你，好像几年前我们见过一面似的。你特像一个小女孩，像到一模一样的程度了——她得肺结核死了。我那时候爱她爱得发疯，差点为她自杀。没错，我们俄国人都是感情用事的怪家伙。不过，相信我，我们都会像拉斯普廷(4) 那样不顾一切地去爱，像孩子一般天真地去爱。你是孤独的，我也是孤独的。你是自由的，我也是自由的。那么，我们搭起一个爱巢，度过几个钟头的快乐时光，谁又能挡得住呢？”

她的沉默令人想入非非。他离开自己的座位，坐到她的身边。他转着眼珠向她暗送秋波，双膝磕碰，搓着手，大张着嘴盯着她的侧影。

“你在哪儿下车？”她问道。

科斯坚卡告诉了她。

“我是要回……”

她说了一个以奶酪制品出名的城市。

“那好，我就陪你去，明天我再一个人继续旅行。我不敢预料任何事情，不过夫人，我有足够的理由相信，不论是你还是我都不会为你我同行而后悔的。”

还是那样的微笑，还是那样挑了一下眉毛。

“你连我叫什么都不知道呢。”

“哦，那有什么，那有什么？一个人为什么就要有个名字呢？”

“给你这个。”她说着递给他一张名片：索尼娅·贝格曼。

“我就是科斯佳。科斯佳，很干脆。叫我科斯佳，行吗？”

一个迷人的女人！一个敏感、柔顺、有趣的女人！半小时后我们就到了。生活万岁，幸福万岁，红润健康万岁！漫漫长夜，双重的快乐。看看我们亲热的全过程吧！我们就是多情的赫拉克勒斯！

我们戏称为隐士的那个人吃完饭回来了，调情只好暂停。她从手袋里取出几张快照，依次给我看：“这个女孩是一个朋友。这个男孩特别可爱，他哥哥在电台工作。这一张上把我照得太糟糕了。那是我的腿。这个嘛——你能认出这个人吗？那是我，戴了眼镜和圆顶硬礼帽——好可爱，对不对？”

马上就到站了。她把小靠垫还给了我，还说了好多感谢话。科斯佳把垫子里的空气放尽，塞进自己的行李箱。火车开始刹车了。

“那么，再见！”女士说。

他兴冲冲地搬出两件行李——她的是纤维小包，他的高档一点。三道闪着灰尘的阳光从车站的玻璃顶上直射下来，那位昏昏欲睡的隐士和被忘记了的“勿忘我”坐着车远去了。