海军部大厦塔尖（第4/4页）

看到我的字迹可能让你吃惊了。

——不过我不能像阿普赫京那样发出邀请来结尾：

大海在这儿等着你，像爱一样宽广，

而爱又像海一样浩瀚！

我不能这样结尾，因为第一，这里没有海，第二，我一点也不想见你。看过你的书后，卡佳，我害怕你。我们真的没有必要再像过去那样一起欢乐一起煎熬，只为在一位女士的小说中找到我们被丑化了的过去。听着——再别写书了！至少把这次失败引为教训。说“至少”，是因为我有权利希望你在意识到自己犯了多大错误的时候，能感到痛恨，震惊。你知道我还期望着什么吗？也许，也许（这是一个微小无力的“也许”，但我还是抓住它不放手，所以到现在还不签名结束此信）——也许，说到底，卡佳，事事不出我所言，但唯有一事出了少见的意外，这个瞎编的故事不是你写的，你模糊不清但仍然迷人的形象并没有严重受损。果真如此，那就原谅我，索恩采夫同行。

(1) 　法语，你好，夫人 。

(2) 　原文fountain，既有喷泉的意思，也有源头的意思。

(3) 　原文game，既有游戏的意思，也有猎物的意思。

(4) 　Louis Bouilhet（1821—1869），法国诗人、剧作家。

(5) 　指每行十二个音节的诗歌形式，起源于法国，盛行于文艺复兴时期，后传到英国，形成英语亚历山大体，每一行音节还是十二个，但重音比法语亚历山大体多。

(6) 　Apollon Grigoriev（1822—1864），俄国诗人、批评家。

(7) 　法语，回忆，回忆，你要我怎么样？秋天……

(8) 　即一九一七年俄国二月革命推翻沙皇统治后在圣彼得堡成立的临时政府，同年在十月革命中被布尔什维克推翻。

(9) 　Mandelshtam（1891—1938），俄罗斯白银时代最卓越的天才诗人。一九三四年五月由于一首对斯大林不敬的诗而被拘禁，被判处流放。