繁體中文
阅读背景:字体颜色:字体大小:[很小较小中等较大很大]

利克(第7/7页)

出租车出了广场,朝科尔杜诺夫家的方向驶去。那边聚起了一大群人,司机不停地按喇叭,车子这才挤了过去。科尔杜诺夫的妻子坐在街边喷泉旁的一把椅子上,前额和左脸颊上血光闪闪,头发凌乱。她笔直地坐着,一动不动,四周围着好奇的人。她的儿子挨着她站着,也是一动不动,衬衫上满是血迹,一只拳头遮着脸,宛如一个舞台造型。一个警察误把利克当作医生,陪着他进了屋子。一个死人躺在洒满陶瓷碎片的地板上,嘴里打了一枪,脸炸飞了,摊开的双脚上穿着一双崭新的白鞋——

“这双鞋是我的。”利克用法语说。


(1)  夹杂着俄语的法语,我太年轻,没能参加上……怎么说来着……那场世界大战……大战 。

(2)  用拉丁字母转写的俄语,大战 。

(3)  用拉丁字母转写的俄语,再见 。

(4)  法语,言过其实 。

(5)  法语,要小心 。

(6)  Bordighera,意大利西北边陲小镇。

(7)  法语,拿着 。

(8)  Circassian,西亚民族,高加索人的一支。主要分布在土耳其、叙利亚、约旦和伊拉克。

(9)  法语,深夜打扰,请原谅,夫人 。