第三章（第20/20页）

[1]　英文，意为厚运动衫。

[2]　阿喀琉斯系荷马史诗《伊利亚特》中的英雄。

[3]　“生活之金树常青”，语出歌德的诗剧《浮士德》。

[4]　希腊传说中的克里特岛国王，死后成为冥土三判官之一。

[5]　冥土三判官之二，另一个是埃阿科斯。

[6]　卡尔杜齐（1835—1907），意大利作家，1906年获诺贝尔文学奖。

[7]　波洛尼亚，意大利城市。

[8]　指莫扎特和他的歌剧《魔笛》。引句为捕鸟者帕帕盖诺的唱词。

[9]　彼特拉克（1304—1374），意大利诗人兼学者，人文主义先驱。

[10]　维吉尔（公元前70—前19），古罗马诗人。

[11]　阜姆城，在南斯拉夫。

[12]　本书中出现的法郎均为瑞士法郎，而不是法国法郎，下文不再一一加注。

[13]　人文中学，亦称古典文科中学。

[14]　原文为法语，指一种赌博游戏。

[15]　所谓“宇宙机构”（kosmische Anstalt），似为美容院或美容商店（kosmetische Anstalt）之误。

[16]　以法国科学家勒内·雷奥缪尔（1683—1757）命名的温度计算法。

[17]　HC，汉斯·卡斯托普的起首字母的缩写。