第六章（第68/68页）

让我们降下帷幕吧，在它最后一次升起和降下之前。不过，趁它还在哗哗往下落的一瞬间，我们不妨跟随着留在山上的汉斯·卡斯托普，用心灵远远地瞅一瞅和听一听平原上的一片潮湿的墓地。在那儿，一柄光闪闪的指挥刀举起又沉下，几声口令和齐射的步枪声划过长空：人们鸣枪三响，向长眠在树根缠绕的士兵之墓中的约阿希姆·齐姆逊表示敬意。

---

[1]　加夫基（1850—1918），德国细胞学家。

[2]　拉蒂尼（1220—1294），意大利诗人、学者和政治家。

[3]　均为塞特姆布里尼奉为楷模的意大利文学家，主人公在愤怒之下喊出他们的名字，实为讥讽并指代塞特姆布里尼。

[4]　指舒舍夫人告诉他快要离开那次。

[5]　林内（1707—1778），瑞典生物学家。

[6]　德国民间传说中的人物，恶作剧大王，相传生活在十四世纪。

[7]　疑为H. V．摩尔特克（1848—1916），德国将领，第一次世界大战时任德军总参谋长。

[8]　亦简称“闪族人”。

[9]　阿莱迪诺（1492—1556），意大利文艺复兴时期的作家。

[10]　克赖福克斯（1091—1153），德国神学家和经院神秘主义者。

[11]　费涅龙（1651—1715），法国神学家和作家。

[12]　加里波第（1807—1882），意大利统一运动领袖。

[13]　霍夫堡，维也纳的皇宫所在地。

[14]　谷滕伯格（1397—1468），德国活字印刷术的发明者。

[15]　布伦纳尔边界，位于奥地利与意大利之间。

[16]　指奥匈帝国。意大利一度处于其统治之下。

[17]　托勒密（100—160），古埃及天文学家，地心说的倡导者。

[18]　格利高里大帝，罗马教皇，公元590—604年在位，死后被尊为圣者。

[19]　阿奎那（1225—1274），西欧中世纪经院哲学最重要的代表人物之一。

[20]　玻利克拉特，生活于公元前六世纪的希腊萨莫斯岛，暴君兼建筑家。“玻利克拉特指环”意为逃避不掉的噩运；施托尔太太附庸风雅，使用不当。席勒著有叙事诗《玻利克拉特的指环》，可参阅。

[21]　庇洛伊斯，雅典城的一个区。

[22]　在弗洛伊德学说中用“力比多”（libido）称性欲。

[23]　拉丁文，意为“倒霉了”或“麻烦了”。

[24]　这是一道数学上原本无解的题。

[25]　意大利语，原意为“情考先生”，即指拉皮条的。

[26]　万灵节在11月2日。基督降临节从圣诞节（12月25日）前的第四个星期日开始直至圣诞节。

[27]　七堡地，地名，现在罗马尼亚境内。

[28]　波希米亚是捷克的旧称。

[29]　系拉丁文，意即“完蛋”、“死掉”等。

[30]　圣保莉，汉堡的红灯区。

[31]　加里西亚属波兰，佛尔西尼亚在乌克兰境内。

[32]　拉比，犹太教的祭师。

[33]　福拉尔贝格，奥地利的一个州。

[34]　莫德那，意大利城市。

[35]　魏萨尔的名字与屈辱一词同音。

[36]　德语“活得有价值”，是作者自创的形容词，与“可爱的”发音相近且构词方式同样。所以容易联想。

[37]　逻各斯的意义甚多，哲学上既可指理念、世界理性、上帝的理性，也可指造物主、上帝、神秘的精神实质，在基督教义中还意味着耶稣基督和“道”。

[38]　拉丁文，意为“虚无缥缈，世事无常”。

[39]　原文umkommen只有“丧命”一类意思，主人公用它来表示“走弯路”，显然不恰当。这表明他头脑已不清醒，潜意识中想到了死。译者权译作“倒霉”。

[40]　埃斯科单亚尔，马德里的皇宫兼寺院。

[41]　原文字义为：保存，保守。

[42]　埃西，古埃及神话中的女神。

[43]　埃琉西斯，古希腊地名。

[44]　阿佛洛狄忒，希腊神话中的爱与美女神。

[45]　巴克科斯，罗马神话中的酒神。

[46]　原文为世界语。

[47]　埃申巴赫（1170—1220），中古德语诗人，以写史诗著称。

[48]　叨忒，埃及传说中的月神和文化教育之神。

[49]　H·毛奇（1800—1891）和他的侄儿G·毛奇（1848—1916）都是德国的著名将领。