第一卷 第二章 最初印象（第5/5页）

囚犯们来了又走。空间还很宽敞，还没有很多人来吃饭。一帮有五个人坐在另一张大桌旁。厨子给他们每人盛了两大匙菜汤，再端来一盘炸鱼。他们似乎在庆祝什么，吃自己的自备菜。他们友好地侧目看看我们。一个波兰人走了进来，坐在我们旁边。

“我不是你们的同路人，但我什么都知道！”一个高个子的囚犯走进厨房大声吼着，虎视眈眈地瞪着在场所有人。

他有五十岁模样，瘦瘦的，但浑身是肌肉。他的脸上带着邪恶的神情，生气勃勃的。尤其显著的是他厚实而下垂的下嘴唇，使他的脸看起来很可笑。

“嗯，美美地睡了一觉吧！为什么不打招呼啊？我的库尔斯克朋友们！”他一边说着，一边在那些人旁边坐下，“你们不欢迎客人吗。”

“兄弟，我们不是库尔斯克人。”

“那么是吕坦波夫人？”

“我们也不是吕坦波夫人。兄弟，不要向我们讨东西吃。你去问那些有钱的乡下人那里要吧。”

“今天玛丽亚·伊考迪希娜[9]在我的肚子里，否则我真的要饿死了。我的朋友们，我好饿。但是有钱的乡下人在哪里？”

“老天，那是格辛，他有钱，去他那里要。”

“听着，朋友，格辛今天要把他整个钱包都喝光。”

“他至少有二十个卢布，”另一个人说。“做卖酒的买卖是很赚钱的。”

“嗯，你们不招待客人吗？那我只好去吃官家饭了。”

“你要喝茶吗？去向那些贵族老爷要杯茶吧。”

“这里有什么贵族老爷，他们不再是老爷了，他们不比我们好到哪里去。”坐在角落的一名囚犯冷冷地说了一句。到目前为止，他还没有说过话。

“我很想喝杯茶，但我不好意思开口。我有自尊！”厚嘴唇的囚犯说着，善意地看着我。

“如果你愿意，我会给你的，”我边说边邀请那名囚犯，“你要喝吗？”

“你什么意思？谁不想要呢！”他朝我坐的桌子走来。

“啊，在家里时他只有菜汤和黑面包，现在到监狱里来他却像个绅士要喝茶了。”那个脸色阴沉的囚犯说道。

“这里没有人喝茶吗？”我问他，但他却不屑回答我。

“白面包，白面包。谁要买！”

一名年轻的囚犯用网兜背着一大堆卡拉奇[10]，卖给监狱里的囚犯。他每卖掉十个，面包房会送他一个，这正是他希望得到的晚餐。

“白面包，白面包！”他边喊边进了厨房，“莫斯科白面包，热的！我会全部吃掉的，但我需要钱，许多的钱。好了，伙计们，这是最后一个面包了，谁有母亲在这里就卖给谁。”这对母爱的呼吁逗得大家都笑了，几个白面包都卖掉了。

“我的朋友们，”他说，“格辛今天喝得很醉，这真是罪过呀！他还选了一个好时间，如果今天‘八只眼’来这里，我们就要把格辛藏起来。”

“把他藏起来？他喝得很醉了吗？”

“是啊，在那里！还在发酒疯呢，劝都劝不住。”

“嗯，那就要动拳头了……”

“他们在说谁？”我问坐在旁边的波兰人。

[6]与蒙语“可汗”同音，意指“皇帝”。

[7]俄国一种常见的酸性发酵饮料。

[8]切尔克斯亚位于俄罗斯北高加索地区，居民都是切尔克斯人。

[9]指饱嗝。

[10]烤小圆面包。