第一卷 第六章 第一个月（续）（第2/4页）

这天温暖多雾，雪几乎融化了。我们一大群人走到要塞后面的岸边，脚链虽然藏在衣服底下，但每走一步仍然发出了清脆铿锵的响声。两、三个人被派到库房里去取必要的工具。我跟着其余的人走，精神渐渐有点振作，我迫不及待地想看看，我究竟被判处做什么样的苦工？苦工是怎样的？我将如何去做我生命中第一次苦工呢？

我把一切都记得很详细。路上，我们遇到了一个长胡子商人，他停下来，把手伸进口袋里。一名囚犯立即从我们队伍里跳了出来，脱下帽子，接受他的施舍——五个戈比，然后又马上回到队伍里。商人划了个十字，走了。这五个戈比，当天上午用来买了面包，让我们全队的人平分吃了。

在队伍中，有些囚犯如往常一样，闷闷不乐、沉默寡言，另一些人非常冷漠、昏昏欲睡，还有些人懒散地一路讲话。其中有一个人不知为了什么，显得非常快乐，一路唱歌跳舞，每走一步把脚链弄得叮当作响。这个又大又胖的家伙就是我第一天早晨见到的那个，和另一个人在洗脸时为了水争吵，愚蠢地称自己是一只卡根鸟的囚犯。他们叫这个家伙斯库拉托夫。最后，他唱了首热情的歌曲，我记得其中的合唱词：

他们为我娶了亲， 没有我的同意， 我在磨房里。

只差一个三角琴来伴奏了。

他异常欢快的心情，自然立刻引起队伍中一些人的怨恨，甚至认为这是一种侮辱。

“简直是嗥叫！”有人责备道，其实根本与他无关。

“狼只有一首歌，这个图拉人[17]把它偷来了！”另一个人带着小俄罗斯[18]的口音说道。

“我是图拉人，”斯库拉托夫立即反驳道，“但是我们绝不会像你们波尔塔瓦人[19]吃面团吃到噎死。”

“骗子！你们自己吃的什么！咕噜噜地喝菜汤，啃鞋帮？”

“呵，听起来好像魔鬼喂你吃了甜杏仁一样！”第三个人说。

“我承认，朋友，我是个柔弱的人，”斯库拉托夫叹了口气说道，仿佛他对自己的柔弱表示遗憾。他对着大家，并没有特别对着谁说。“我从小就是吃梅干和蛋糕，并且在甜水里泡大的（斯库拉托夫故意用了个‘泡’字），我的兄弟们现在还在莫斯科开着很大的批发商店，一帆风顺，非常富裕。”

“你卖的是什么？”

“我很成功，我的朋友，当我收到第一个二百……”

“卢布？”一个好奇的人抢着说，当他听到数字时，甚至打了哆嗦。

“不，我亲爱的，不是二百卢布，是二百鞭笞。卢卡，我说，卢卡！”

“有些人可以叫我卢卡，但是你，得称我卢卡·库兹米奇。”一个薄嘴唇尖鼻子的矮个不情愿地说。

“好，就依你，卢卡·库兹米奇，滚到地狱里去吧，真是白费唇舌。”

“卢卡·库兹米奇，我是你叔叔。”

“哼，我的叔叔，你下地狱去吧，我们不应该说话的！我本想对你说些好话的。好吧，继续我的故事，朋友们，我在莫斯科没有待太久，就挨了十五鞭，然后把我押解出来了。我在这里……”

“是的，押送出来了，为了什么？以后呢？”一个非常仔细聆听的囚犯说。

“少管闲事！我在解释给你们听，朋友，我为什么没有在莫斯科发财。我是非常、非常、非常想成为一个有钱人的。你们简直不能想象我有多么想，我不知道该怎么说才好。”

许多人笑了。斯库拉托夫，明显是一个生动活泼的乐天派，充满着活力，或者更贴切的说法，像个丑角，仿佛把他那些闷闷不乐的同伴们逗乐是他的责任。当然，除了侮辱以外，他绝对没有得到其他的回报。他属于那种令人兴奋的特殊类型，我也许还会再来谈谈这种人物。

“是的，现在不用去猎取黑貂，只要猎取你就行了，”卢卡·库兹米奇说。“啊，看，他的衣服就值一百卢布。”

斯库拉托夫穿着又旧又破损、到处打了补丁、极其油腻的大衣。他相当冷淡，但仔仔细细地从头到脚把卢卡·库兹米奇瞧了一遍。

“头，朋友，我的头很值钱！”他回答说。“当我告别莫斯科，我还是得到了一半的安慰，我的头还在我肩上，会和我一起走。再见，莫斯科，谢谢你的洗浴，也谢谢你的自由精神！你不必去照看我的大衣，亲爱的……”

“你要我看看你的头吗？”

“是的，假如这个头不是他自己的，而是施舍来的，”卢卡又胡闹起来。“是他跟着大队经过秋明[20]时，基督给他的礼物。”

“斯库拉托夫，你在工厂学过一技之长吗？”

“他学过什么技能！他为载着鹅卵石的马车领路，”一个皱着眉头的囚犯说，“这就是他仅会的技能。”

“是的，我缝过靴子，”斯库拉托夫没有注意到说话者的讽刺语调。“但是我总共才缝过一双。”

“嗯，他们付钱给你了吗？”

“是的，我找到一个既不敬畏神又不孝顺父母的人。主惩罚他，要他买了我缝的靴子。”斯库拉托夫周围所有的人都大笑起来。

“是的，后来我又在这里做工，”斯库拉托夫继续冷静地说，“给中尉斯捷潘·费奥多罗维奇·鲍莫切夫缝过靴子。”

“嗯，他很满意吗？”

“不，朋友们，事实上他不满意。他骂得我狗血淋头，甚至用膝盖从背后顶撞我。他太生气了。哦，生活欺骗了我，监狱里的生活一点意思也没有！”

阿库丽娜的丈夫 在院子里， 他在等。

突然，他又唱了起来，并且开始跺着脚跳起舞。

“啊，这个丑鬼！”走在我旁边的乌克兰人抱怨道，眯着眼愤怒地蔑视他。

“不三不四！”另一个人用严肃和坚决的口吻说。

我真的不明白他们为什么这么恼恨斯库拉托夫，而且一般说来，所有有些乐趣的人，正如我在监狱里最初注意到的那些人，为什么都会受到这样的蔑视呢？起初我把这个乌克兰人和其他人的愤怒看作是一种个人的敌意，但后来我发现并非如此。这是一种不同的愤怒。他们之所以愤怒，是因为斯库拉托夫身上没有那种弥漫在整个监狱里的，污染着所有囚犯的迂腐、虚伪的尊严。总之，用他们的话来说，他是个“无用”的人。

然而，有趣的是他们并不恼恨一切快乐的人，并不对待一切快乐的人像对待斯库拉托夫那样。一个脾气好的人，只要一容忍别人欺骗自己，就会立即遭受轻蔑和侮辱，这使我更为惊愕。但也有些快乐的人不会容忍那些胡说八道，不会对任何人让步，这就迫使其他人不得不尊重他们。就在那一小群人当中，有一个就是不肯退让的那种人，其实他是个脾气很好又充满趣味的人。一开始我没有看到他这真实的一面，是往后才认识的。他是一个高大的年轻人，令人愉悦，外观很不错，脸上还带着一种滑稽的表情。大家叫他“工兵”，因为他曾经做过工兵，但现在关在特科里。关于他，以后我还有很多话要说。