灼人的秘密（第18/18页）

她从他身上松开了手，她的嘴唇离开了他的嘴唇，身影轻轻消失了，却留下了一片温暖，他的嘴唇上还留有一股气息。一种甜蜜的欲望使他渴望温柔嘴唇的再度亲吻和亲切的拥抱，但是这种令人渴求的秘密的遐思美想业已被睡眠的阴影笼罩。几个小时以来的景象又一次五彩缤纷地飞掠而过，他青年时代的书本又一次诱惑地翻了开来。随后孩子沉入睡乡，他生活中更为深沉的梦开始了。

（韩耀成　高中甫　译）

————————————————————

(1) 塞默林（der Semmering），奥地利境内阿尔卑斯山的一个隘口，在维也纳附近，海拔九百八十五米，铁路线在海拔八百九十三米的高度从隘口的隧道里通过。塞默林是奥地利著名的避暑胜地，又是从事冬季运动的场所。

(2) 维也纳市中心一条繁华的大街。

(3) 法文：别说话！

(4) 法文：走吧，埃德加！该睡了！

(5) 卡尔·迈（Karl May，1842—1912），德国作家，专写一些以印第安人为题材的惊险小说。

(6) 巴登（Baden），这里指奥地利的巴登城，以风景秀丽和温泉浴场而出名。

(7) 法文：面对面。

(8) 法语：听话，埃德加，坐下！

(9) 即转轮王，为神话中的印度国王。

(10) 法语：九点了！该睡了！

(11) 法语：要听话。

(12) 见歌德所著《浮士德》第一部。浮士德在复活节同他的学生瓦格纳出城散步时，魔鬼靡非斯特变成一条黑狗跟浮士德回到书斋。他那犀利的目光能洞察一切。