注释（第4/6页）

[127]Vos mellificatis apes，拉丁文，是从维吉尔的诗句“sic vos non vobis mellificatis apes”中抽出的，原句可以译为“就这样你们蜜蜂酿蜜，却不是为了自己”。

[128]即查尔斯·乔治·戈登少将（1833—1885），维多利亚时代著名将军、殖民地管理者，以面对危局时的冷静和勇敢而著名。曾经参与华尔组织的“常胜军”，在上海和太平军作战，获封提督，因此得名“中国戈登”。

[129]指德国兵。

[130]指奥地利心理学家奥托·魏宁格尔一九〇三年出版的《性别与性格》一书，书中认为性别不是相对的，而是两种物质按照不同的比例混合的结果。文中的My和Wx可能分别指一定量的男性成分和一定量的女性成分。

[131]小汉斯·霍尔拜因（1497—1543），文艺复兴时期德国画家，以人像画著名。朗斯纳克长枪兵是十五到十七世纪时主要来自现在德国的雇佣兵，因为作战勇猛、军装华丽闻名。

[132]印度喜马偕尔邦的首府，英国统治印度时期是英国人钟爱的避暑地。

[133]Fourragère，法文。

[134]运用于天文、航海、军工等领域的精密计时器，里面装有可以抵消热胀冷缩等环境影响的补偿器。

[135]一战时，炮兵一般采用夹差法对目标直接试射获得炮击的参数，即发射越过目标的远弹和离目标还有一定距离的近弹来通过计算确定目标的炮击诸元。

[136]一九一五年，德军最先使用毒气。他们一开始使用的毒气是氯气。装在毒气罐里由士兵携带到前线，氯气通过一根细管从毒气罐里放出，顺风飘到对方阵地。他们后来又发明了毒气炮弹，炮弹里有少量炸药和大量液体毒气，在炮弹爆炸之后毒气即汽化，让人难以防备。

[137]“部队的另一级”是英国军队中的表述法，指没有获得授衔令成为军官的人，包括士官和普通士兵，某些情境里仅指士兵。

[138]拿破仑一世喜欢通过在检阅时捏士兵耳朵和拉他们胡子这样的小动作来拉近同他们的距离。在雨果的《悲惨世界》里也有记录。

[139]上文“作为对他罪孽的惩罚”，原文为for his sins，这是一个英文习语，通常是用来略带幽默地表示这是对他的惩罚。

[140]特伦斯的简称。

[141]查无此人，根据下文，应该是福特虚构的人物。

[142]贝科代尔贝库尔和马登普伊克都是法国东北部的小地名。在1916年的索姆河战役中，贝科代尔贝库尔驻扎有大量的军队医疗机构和炮兵。马登普伊克有安葬英联邦士兵的公墓。

[143]法国东北部的小地名，和上文的地名一样，都在索姆河战役发生地区附近。

[144]化用《圣经·诗篇》语句，原作“耶路撒冷啊，我若忘记你，情愿我的右手忘记技巧。”

[145]一种光学设备，通过这种设备，可以把两张从不同角度拍摄的同一物体的照片叠加在一起，从而产生立体感。

[146]Fuit Ilium et magna Gloria，拉丁文，可能化用自维吉尔《埃涅阿斯纪》中的“特洛伊已是过去，伊利亚已是过去，特洛伊人伟大的荣耀也是过去”。伊利亚是特洛伊的别名。

[147]locus classicus，法文。

[148]也叫皇室网球，现代网球的前身，在室内进行的贵族运动。20世纪时，为了和现代网球加以区分被称之为“真正的网球”（real tennis）。

[149]Conticuere omnes, or Vino somnoque sepultum，拉丁文。前半句出自《埃涅阿斯纪》第二卷第一行，后半句出自第二卷第三十五小节。

[150]部队学院是英军中为士兵提供各种娱乐、学习活动的机构，这些活动也有减少士兵酗酒行为的目的。

[151]法国东北小镇，距离阿尔贝十五公里。提金斯可能是想起了他在索姆河战役中的经历。

[152]一种两人对弈的游戏，通过掷骰子把移动棋子，首先把所有棋子从棋盘上移走者胜。

[153]这里的近卫骑兵团和白厅指的都是英国陆军总部，一九〇六年，英国陆军总部从近卫骑兵团搬到了白厅，但还是有人习惯用近卫骑兵团来代指陆军总部。

[154]弗朗西斯·德雷克爵士（约1545—1596），英国著名航海家、冒险家，带领英国海军一五八八年击败西班牙无敌舰队的将领之一。有一则故事说一五八八年西班牙无敌舰队出现的时候，德雷克正好在朴次茅斯的草地上玩滚木球游戏，他一直等到游戏结束才登船出海。

[155]引用自乔治·赫伯特《灵药》，这首诗的第一段可以说明为什么提金斯会觉得它可以算是祈祷，第一段是“教会我，我的上帝和君王/在所有的事物中都看到你/而我所做的任何事/都是为你而做”。

[156]蓝色上衣和红色军裤是法国陆军在一战开始时的军装。

[157]在英国军队中，如果操典上有文字不够清楚的地方，每一支部队对这些地方都会有自己的理解，操练的具体方法也就不一样，英文中把这个叫作操练发型（drill quiff）。

[158]葡萄牙第二大城市，传统上葡萄牙人主要信仰的是天主教，很少有新教徒。

[159]原文如此。上文提金斯说过了，加上增援的十六个人，他手下才三百四十三人，可能是福特的笔误。

[160]一九一九年版《牛津英国抒情诗选》中的确有一首《致夜色十四行诗》，不过其作者约瑟夫·布朗哥·怀特是西班牙、英国混血，而非葡萄牙人。

[161]大小威利和弗里茨兄弟应该分别代指英国士兵和德国士兵。

[162]法国东北部小镇。按照本系列第二部中的记录，两年前应该是指提金斯因受伤回伦敦休养的时候，所以这个地方可能就是他因炮击而受伤的地方。

[163]在莎士比亚名剧《麦克白》第二幕中，在麦克白刺杀国王之后，城堡大门咚咚作响。十九世纪英国作家托马斯·德昆西的《论＜麦克白＞中敲门一幕》一文讨论了这幕戏给他带来的感情冲击。此处福特可能也想到了德昆西的文章。

[164]原文为“We……e……e……ry”，以模仿炮弹打过来的呼叫声，但同时weary在英文中也有劳累疲倦的意思。

[165]这是英国军歌《大不列颠掷弹兵进行曲》歌词的第一句。这是一首原作于十七世纪的军歌，现在是英国皇家炮兵、英国皇家掷弹兵等部队的军歌。

[166]Banzai，德文。