卷上 第五章（第7/9页）
他迅速转头看杜舍门，突然，他想到了：她正在忍受折磨！她可能正在忍受极度的折磨。他从没想过她会受折磨——一部分的原因是他自己从来都粗枝大叶，另一部分原因是，在他想象里，对杜舍门夫人还满怀第一印象的崇拜之情。现在她可能在忍受折磨这件事对他来说实在非常糟糕。
杜舍门夫人极度痛苦。麦克马斯特紧紧盯着她，然后又把目光移开了！从他的目光中，她读出了他对她处境的蔑视，以及他对自己被她置于这样一个环境中而生出的气愤。在痛苦中，她伸出手去触碰他的手臂。
麦克马斯特感受到了她的触碰，他的脑海好像充满了甜蜜，但他顽固地转开了头。为了她，他不敢把目光从那张疯狂的脸上移开。灾难就要来了。杜舍门先生已经准备把拉丁语翻译成英语了。他把手放在桌布上，准备起身；他准备站起来，狂野地把不堪入耳的话喊给其他宾客听。就是这个时刻。
麦克马斯特用一种干巴巴的、有穿透力的声音说：
“把‘puer calide’翻译成‘年轻人温热的爱情’实在太令人惋惜了！太过时了，让人惋惜……”
杜舍门噎住了一下，说：“什么？什么？那是什么？”
“现在还在使用十八世纪的对照译文，这还真是牛津的风格。我猜这是惠斯顿和迪顿[113]？差不多那种东西……”他观察了一下杜舍门，从冲动里清醒过来，身上发抖——就像在一个不认识的地方醒来一样！
他加了一句，“不论怎样，这都是恶劣的中学生的污言秽语。五年级学生做的事。或者连这都比不上。吃点冻肉卷吧。我正打算吃点。你的鳎目鱼凉了。”
杜舍门先生低头看看他的盘子。
“是啊，是啊。”他喃喃道，“是啊！加点糖和醋汁！”拳击手溜到了餐柜旁边，这家伙安静得真不一般，像埋葬虫[114]一样毫不招眼。
麦克马斯特说：“你本来正准备跟我说说我那本小专著的，关于玛吉……玛吉·辛普森。那个苏格兰女孩，罗塞蒂《天堂的窗户》的模特？”
杜舍门先生用神志正常、模糊不清、有些精疲力竭的眼睛看着麦克马斯特。
“《窗户》！”他嚷嚷起来，“哦，是的！我有那张水彩画。我看到她做这张画的模特，当场就买下了……”他又看了看他的盘子，盯着冻肉卷开始狼吞虎咽地吃了起来，“一个漂亮姑娘！”他说，“很长的脖子……她当然不是很……呃……值得尊敬！她还活着，我想。很老了。我两年前见过她。她有很多照片。当然都是些旧东西！……在白教堂路，她住在。她天生就属于那个阶级……”他继续嘟哝着，脑袋在盘子上方。麦克马斯特认为这紧急状况结束了。他无法控制地回头看杜舍门夫人。她的脸呆板、僵硬。
他轻快地说：“如果他吃点东西，把肚子填满……这样，血液就会从头脑里往下流动……”
她说：“哦，请原谅！这对你来说太可怕了！我永远不会原谅我自己的！”
他说：“不！不！……我就是为此来的！”
深深的感情让她苍白的脸重新恢复了血色。
“哦，你这个好人！”她用深切的嗓音说道。他们保持互相凝视的姿势。
突然，杜舍门先生在麦克马斯特的身后喊起来：“我说他把她养了起来，只要她保持贞洁且单身[115]，当然啦，只要她保持贞洁且单身！”
杜舍门先生突然感到那股强大意志消失了，它像黑暗中一股不可抗拒的力量压制了自己的意识。他站起身来，喘着粗气，十分愉快。
“贞洁！”他叫了起来，“贞洁，你观察到！在这个词里有多少暗示的含义……”他观察了一下那宽阔的桌布。它在他眼前铺展开来，就好像一片宽阔的草地，在长时间的囚禁以后，他可以沿着它飞奔，舒展他的四肢。
喊出三个污秽的词语之后，他继续用牛津运动派[116]的腔调说道：“但是贞洁……”
温诺普夫人突然说：“哦！”然后看着继续剥着桃子、脸色慢慢变得通红的女儿。温诺普夫人转向身边的霍斯利先生，说：
“你也写作，我相信，霍斯利先生。毫无疑问，你写的是我那些可怜的读者提不起兴趣的艰深的东西……”霍斯利先生正遵照从杜舍门夫人那里得到的指示，准备大声描述自己最近写的一篇关于奥索尼乌斯[117]的《莫萨拉河》的文章，但由于他开口太慢，这位女士先说了起来。她平静地说了说大众品位方面的话题。提金斯向对面的温诺普小姐倾了倾身子，右手拿着一只剥了一半的无花果，尽可能地大声说：
“我从沃特豪斯先生那里给你带了口信，他说，如果你可以……”
彻底聋了的福克斯小姐——她的教育是通过书写进行的——对斜对面的杜舍门夫人说：
“我觉得今天可能要打雷，你看到那些小虫子有多少了吗……”
“当我尊敬的老师，”杜舍门先生继续用雷霆般的声音说，“在他结婚那天乘马车离开的时候，他对他的新娘说：‘我们会过得像被上帝保佑的天使一样！’多么高尚！我也，在我结婚以后……[118]”
杜舍门夫人突然尖叫道：“哦……不！”
就像大步前行的时候被拦了一下一样，其他所有人都停了下来——喘口气，然后，他们继续以礼貌的活跃气氛说话，注意什么都不要听进去。对提金斯来说，这像是英国风度最高的成就和最好的证明！
帕里，那个拳击手，两次抓着他主人的手臂，对他大喊早餐要凉了。他现在对麦克马斯特说，他和霍斯利牧师可以把杜舍门先生弄走，但那样就要大干一架了。麦克马斯特轻声说：“等等！”然后，转向杜舍门夫人，说道：“我可以让他停下。要我这么做吗？”她说：
“好！好！做什么都可以！”他看见眼泪从她的双颊上滑落。这是一种他从未见过的场景。他小心翼翼、带着炙热的怒火，对着向他弯下腰的拳击手的毛茸茸耳朵小声说：