一月十六日夜第二幕（第5/5页）

————————————————————

(1)“先生”原文为德语Herr，与其瑞典口音有关，下文凡为琼奎斯特语处同。琼奎斯特的英语不地道，有大量的语法错误。——译注

(2)这里弗林特故意效仿了琼奎斯特的瑞典口音，用德语Herr表示“先生”之意，带有讽刺含义。——译注

(3)莱瑞是剧中“虎胆”里根，即劳伦斯的昵称，见第三幕。——译注

一月十六日夜 第二幕（第5/5页）