一月十六日夜 第三幕（第5/6页）
怀特菲尔德：是的。
史蒂文斯：那么一个人要是为了另一个女人，拿走了你的钱，抛弃了你的女儿，你会怎么做？
弗林特：我们反对，法官大人！
大法官海斯：反对有效。
史蒂文斯：你恨福克纳。你想加害于他。你怀疑他有伪造自杀的意图，难道不是吗？琼奎斯特所听到的那些你说过的话已经证明了这一点。
怀特菲尔德：我没有那样怀疑！
史蒂文斯：在一月十六日，你难道没有花一整天的时间监视福克纳吗？
怀特菲尔德：当然没有。
史蒂文斯：难道你没有在你的黑色豪华轿车里跟踪福克纳？那天夜里，你难道没有在他离开顶楼公寓后就一直跟着他吗？
怀特菲尔德：你疯了！我怎么可能认出他来——知道那是福克纳离开了呢？凡·福力特，那个私人侦探，都没认出来。
史蒂文斯：凡·福力特没有留心观察这出把戏。他对这个秘密计划没有疑心。但是你有。
怀特菲尔德：（极端镇定）我亲爱的史蒂文斯，我怎么知道这个秘密计划一定是在那天晚上？
史蒂文斯：你当时没有得到什么有关福克纳行踪的确切信息吗？
怀特菲尔德：没有。
史蒂文斯：你在那天没听说什么特别的事情吗？
怀特菲尔德：一点儿也没有。
史蒂文斯：比方说，你没听说他把一千万美元汇到布宜诺斯艾利斯去了吗？
怀特菲尔德：我没听说。
（法庭中响起了一声尖叫，一声令人毛骨悚然的哭号，像是来自于一个受了致命伤的人。琼奎斯特站起来，揪着自己的头发，疯狂地呜咽着）
琼奎斯特：是我杀了他！我杀了比约恩·福克纳，上帝保佑！我帮那个人杀了他！
（他指着怀特菲尔德，然后奔到书记官的桌子前，抓起《圣经》，疯子般地用颤抖的手将《圣经》举过头顶，号叫着，如同在进行庄严的、歇斯底里的宣誓）
一切真相，上帝保佑我！……我不知道！但是我现在知道了！（他指着怀特菲尔德）他杀了福克纳！因为他撒了谎！他知道那一千万美元的事！因为我告诉了他！
（史蒂文斯冲向他）
弗林特：好了，老兄，你不能——
史蒂文斯：（匆忙说）发问完毕，怀特菲尔德。
弗林特：没有问题要问。
（怀特菲尔德离开证人席）
史蒂文斯：请到证人席去，琼奎斯特先生。
（琼奎斯特听从了指令）
你把汇款的事告诉了怀特菲尔德？
琼奎斯特：（歇斯底里地）有关那一千万美元，他问过我好多次——它到底花到哪儿了。我不知道这是一个机密。那天——我告诉了他——关于汇到布宜诺斯艾利斯。那天——中午——一月十六日！
怀特菲尔德：这是阴谋！是陷害！
史蒂文斯：你告诉了怀特菲尔德？中午的时候？
琼奎斯特：是的，上帝可怜可怜我吧！我真的不知道！我可以为福克纳先生牺牲自己！而我却杀了他！
史蒂文斯：发问完毕。
弗林特：当你告诉怀特菲尔德的时候，你是独自和他在一起的吗？
琼奎斯特：（大吃一惊）是的。
弗林特：那么当时就是你和怀特菲尔德说话了？
琼奎斯特：（由于这个问题来得突然，他愣了一下，无力地）是的……
弗林特：发问完毕。
（琼奎斯特离开证人席）
史蒂文斯：被告方抗诉完毕。
大法官海斯：还有其他证人吗？
弗林特：没有了，法官大人。
大法官海斯：被告方可以做最后陈述。
史蒂文斯：法官大人！陪审团的女士们、先生们！你们在这里，是要决定一个女人的命运。但是接受审判的不仅仅是这一个女人。在对凯伦·安德列下判决之前，请思考你们会如何判决比约恩·福克纳。你相信他是那种会卑躬屈膝、轻易言弃、觉悟悔改的人吗？如果你这样觉得——那么她就是有罪的。但是你如果相信，在我们这个极其可悲的、浮躁的世界上，人们在降生时，生命的活力与光辉依然在血脉里歌唱；一个恶棍、骗子、罪犯，随你怎么认为，他仍然是一个征服者——如果你珍视一种能作为其本身原动力的力量，一种能作为其本身法则的无畏之律条，一种能证明其本身之清白的气魄——如果你敬慕一个这样的男人，无论他犯过什么过错，他从未背叛他的精髓之处：他的自尊——如果，在你内心深处，有一种对成就伟大的渴望，有一种使自己的人生观超越旁人的渴望，如果你的饥渴是终日如履薄冰地过活所无法满足的——那么你就理解了比约恩·福克纳。如果你理解他——你就理解了那个作为他女祭司的女人……在这个案件中被审判的是谁？是凯伦·安德列吗？不！在这里被审判的是你们，陪审团的女士们和先生们。做出你们的判决，你们的灵魂将被引向光明！
大法官海斯：公诉方可以做最后陈述。
弗林特：法官大人！陪审团的女士们、先生们！我在一个问题上同意被告律师的看法。两种不同的人性在这个案件中根本对立——你的判决就决定于你到底相信哪一方。你被要求——被被告方要求——站在骗子、妓女和歹徒的一边，而与社会责任的典范和几个世纪以来完美的理想女人作对。在一边，你看到为他人服务的、负责的、无私的人生；而在另一边——是物欲横流和满足自我野心的压路机。我同意被告律师，这个判决的做出触及了我们灵魂的最深处。如果你相信人类被创造于地球之上，是为了一个比沉湎自我享受更高的意义——如果你相信爱敌得过性欲的放纵，你相信爱不仅仅局限在床上，而广泛延伸到你的家庭和你的伙伴当中——如果你相信为他人无私奉献是人类理想中最神圣的向往——你就会相信，一点点简单的道德会比傲慢自大强大得多，你就会相信比约恩·福克纳在道德之前会卑躬屈膝。让你们的判决向我们证明，在道德底线面前，没有人会挑战地抬起他的头颅！
大法官海斯：陪审团的女士们、先生们，法警将护送你们到陪审室。我请求你们斟酌你们的判决。你们要决定凯伦·安德列谋杀比约恩·福克纳的罪名是否成立。
（法警护送陪审团成员走出法庭。舞台灯光熄灭。然后，一个接着一个，聚光灯在黑暗中逐个照亮证人们，他们分别重述证词中最重要的内容——一连串互相矛盾的证词，代表了案件中的两派，让观众重温案件，急速地闪过陪审团可能会考虑的细节。
聚光灯仅仅照亮证人的面部，一个接着一个，按照如下的顺序）