理想 序幕(第5/5页)
泰伦斯小姐:(好像自尊心受伤了一样)当然了。贡达小姐五点在这里有约,我觉得作为她的秘书,我有必要过来告知法罗先生,贡达小姐很有可能无法守约。
法罗:(无精打采地)看起来是的。
泰伦斯小姐:我还有一件怪事要问你们。工作室里有没有人昨晚去过贡达的住处啊?
法罗:(表示出极大的兴趣)没有。怎么了,泰伦斯小姐?
泰伦斯小姐:那就真是奇怪了。
索泽:怎么了?
泰伦斯小姐:我真的不明白了。我问了她的仆人,他们都说没有拿。
法罗:拿什么?
泰伦斯小姐:如果没有任何人拿的话,那么贡达小姐昨晚一定回过家。
法罗:(急切地)泰伦斯小姐,你什么意思?
泰伦斯小姐:昨天她去圣芭芭拉之前我还看到在桌子上。但是今天早上我进她的屋子的时候却没有了。
法罗:什么东西没有了?
泰伦斯小姐:六封贡达小姐的影迷来信。
(众人失望地叹息)
索泽:噢!呸!
麦克尼特:我还以为是什么呢!
(米克·瓦茨毫无征兆地突然大笑起来)
法罗:(愤怒地)你在笑什么?
米克·瓦茨:(小声地)凯伊·贡达。
麦克尼特:哦我的老天,快把这个醉醺醺的混蛋给我扔出去!
米克·瓦茨:(没有看任何人)你们的追求不错!可惜只有绝望的人才这样做。我们为什么要有希望?我们为什么明知道否认希望的存在可以让我们活得更好,却还要追逐希望?她为什么要追逐希望?她为什么注定被伤害?(猛地站起,狂怒而憎恨地环视四周)你们他妈的都不会有好下场的!(冲出去,门砰地关上)
(幕落)
————————————————————
(1)一九五一年美国喜剧电影,由约瑟夫·纽曼导演。——译注