理想 第一幕（第7/10页）
凯伊·贡达：（看着他）我被以谋杀罪通缉。
芬克：哦，不必担心。我们不介意的，我们思想很开放。
范妮：（赶紧把百叶窗降下）你在这里很安全。你不会介意……东西摆放得不太整齐，对吧？我们正在考虑搬家。
芬克：请坐吧，贡达小姐。
凯伊·贡达：（坐下，脱帽）谢谢。
芬克：我做梦都想不到可以这样跟你讲话，我有好多好多问题想问你。
凯伊·贡达：我喜欢被问各种问题。
芬克：他们说的格兰顿·塞尔斯的事儿是不是真的？你知道的对吧？他们说他常常兽性大发，对女人……
范妮：扎克！你净问这些不相关的……
凯伊·贡达：（淡淡一笑）他们说得不对。
芬克：我当然不是要谴责任何东西，我不在乎道德与否。我还有一件事情想问：作为一个社会学家，我很感兴趣的是经济状况对一个人的影响。请问一个影星实际上挣多少钱？
凯伊·贡达：我这一期的合同好像是一万五还是两万的周薪——我不太记得了。
（范妮和芬克交换了惊奇的眼神）
芬克：那你应该多捐些钱啊！我一直相信你是一个慈善家。
凯伊·贡达：我是慈善家？也许，不过我讨厌慈善，讨厌人性。
芬克：不是吧，贡达小姐！
凯伊·贡达：有些人是心怀理想地生活着的，这样的人不多，但是确实有这样的人。还有些人既有理想——还为人正直，这样的人相当罕见。我喜欢这样的人。
芬克：但是他必须得能担负得起这些！每个人都为经济条件所累。比如说，以一个影星的工资为例……
凯伊·贡达：（尖锐地）我不想跟你讨论这个。（以一种近乎恳求的声音）你不想问问关于我工作的事情吗？
芬克：哦，对啊，有好多要问！……（突然很诚恳地）我好像没什么要问的。（凯伊·贡达仔细地看着他，微微一笑。他头一次真诚而单纯地补充道）人们不能……讨论你的工作。我不能。（又补充道）我不会以看一个影星的眼光看你，我不会像看琼安·图道尔或者莎莉·斯惠妮或者其他什么人那样看你。倒不是因为你拍的那些故事实在垃圾——恕我直言，它们简直是垃圾；而是因为其他的原因。
凯伊·贡达：（看着他）是什么？
芬克：你的一言一行，一举一动，尤其是你的眼睛。你的眼睛。
范妮：（忽然变得急切）你好像不是人，不像我们周围的人。
芬克：我们都梦想成为最完美的人类，但是其实没有人目睹过这样的存在。你是，而且你在向我们展示。你好像知道一个大秘密，这个秘密被世界遗忘，一个秘密以及一个希望。一个通体纯净的人，一个全能的人。
范妮：当我在银幕上看到你的时候，我会觉得愧疚，同时我也会觉得自己变得年轻，获得了崭新的、骄傲的自我。我想像这样举起我的手臂……（她把手举过头顶，摆出胜利的、狂喜的姿势；然后，尴尬地）不好意思，我们简直是太幼稚了。
芬克：也许我们本来就很幼稚。但是在我们单调乏味的生活中，我们必须得握住每一束光亮，无论在何处，甚至是在电影里。为什么不从电影中汲取光亮呢？电影是最好的麻醉剂。你比任何一个慈善家都更多地拯救了那些最下层的人，你是怎么做到的？
凯伊·贡达：（没有看他）每个人都可以在很长一段时间里独自去做这些。每个人都可以以一己之力、拼尽能量——然后这个人就开始需要帮助，于是便需要找到一个回应的声音，一首赞歌，一个回音。我非常感谢你。（敲门声。他们面面相觑，芬克鼓起勇气向大门处走去）
芬克：谁？
女人的声音：（在后台）扎克，我们能借点奶油吗？
芬克：（愤怒地）去你妈的！我们没有奶油。烦死了，这么晚来扰民！（后台传来低沉的骂声，脚步声退去。他回到了大家在的地方）天呐，我还以为是警察呢！
范妮：我们今晚不能让任何人进来。这附近那些饿着肚子的流浪汉都指望着告发你——（她的声音突然变化了，变得奇怪，就好像后面的词是一不小心说漏嘴了一样）——获得赏金。
凯伊·贡达：你们没有意识到你们把我藏起来的风险吗？
芬克：他们要想抓你，就要先踏过我的尸体。
凯伊·贡达：你们不知道你们面临着怎样的危险……
芬克：我们不需要知道。我们只知道你的片子对我们来讲有非同寻常的意义。范妮，对吗？
范妮：（她一直站在一边，此时她陷入了沉思）什么？
芬克：我们知道贡达小姐的片子对我们来讲有非同寻常的意义，对不对？
范妮：（毫无感情地）啊，是的……是……
凯伊·贡达：对你们有非同寻常的意义……你们不会背叛吗？
芬克：人不会背叛他灵魂中最好的东西。
凯伊·贡达：嗯。
芬克：（看到范妮正在想别的事情）范妮！
范妮：（猛然惊醒）怎么了？
芬克：你要不然跟贡达小姐说说我们总是……
范妮：贡达小姐一定很累了，我们让她去休息吧。
凯伊·贡达：是啊，我有点累了。
范妮：（突然打起了精神）你可以睡在我们的卧室……对，你用不着觉得这样不好，我们睡在外面的沙发也挺舒服的。况且，我们得帮你望风啊，这样就不会有人进来了。
凯伊·贡达：（起身）非常感谢。
范妮：（举起煤油灯）请不要介意，我们的电路出了点小问题。（带路向卧室）这边请。卧室里又舒服又安全。
芬克：晚安，贡达小姐。不要担心，我们会帮你守着的。
凯伊·贡达：谢谢，晚安。（她跟范妮一起去了卧室，芬克打开了百叶窗，皎洁的月光射进屋子。他开始清理沙发上堆放的杂物。范妮回到了房间，把门从身后关好）
范妮：（低声说）嗯，我们怎么办？（他张开手臂，耸了耸肩）奇迹不会发生的！
芬克：我们还是小点声为妙，她可能听得到……（从卧室的门缝可以看到里屋的灯被关掉了）我们还要不要收东西？
范妮：别管那些东西了。（他把箱子里的被单和毛毯掏了出来。范妮站在一边，倚着窗户，默然看着他。然后她低声说）扎克……
芬克：嗯？
范妮：我再过几天就要上法庭，还有另外十一个年轻人。
芬克：（看着她，惊奇地）嗯。
范妮：我们不要自欺欺人了，他们会把我们全都关起来的。
芬克：是的。
范妮：除非我们有钱能贿赂他们。