注释（第12/19页）

[384]威尔地（1813-1901），意大利著名歌剧作曲家。其三部名作《弄臣》、《游吟诗人》及《茶花女》于1851、1853年相继问世，使他成为意大利家喻户晓的著名歌剧作曲家。

[385]西罗尼（1792-1868），意大利作曲家。代表作有《塞维利亚理发师》。

[386]赛里姆·赛尔基斯（？—1927），黎巴嫩文学家，《赛尔基斯》杂志主编。主要著作有《王国秘密》等。

[387]穆斯塔法·曼法鲁蒂（1876-1934），埃及作家、学者。著有《观点集》、《泪珠集》，还有译作数部。

[388]《沃尔黛·哈妮》，系纪伯伦短篇小说集《叛逆的灵魂》中的第一篇，发表于1908年。

[389]《支持者报》，由艾哈迈德·马齐和阿里·优素福于1889年创办于开罗。

[390]该书尚未发表。

[391]萨尼山、米扎布山，均在黎巴嫩境内。

[392]朱庇特，古罗马和意大利的主神，相当于希腊的宙斯，是天空的主宰。它最古老的称号是赐光朱庇特，有雨神朱庇特和雷神朱庇特。

[393]阿施塔特，古代近东地位所崇拜的女神。《圣经·旧约》称之为亚斯他录。司爱情和战争。

[394]阿波罗，希腊神话中具有多种职能和意义的神，在一切希腊神当中被崇奉得最广泛，也最有影响。在艺术作品中，阿波罗被表现为一位裸体或穿袍子的无须少年，手里常常拿着一张弓或一把里拉琴。

[395]拉辛（1639-1699），法国著名悲剧诗人。主要剧作有《安德罗玛克》、《菲德拉》和《布里塔尼居斯》等。

[396]高乃依（1606-1684），法国剧作家。主要作品有《梅丽特》、《梅黛》、《熙德》、《贺拉斯》、《西拿》等。

[397]莫里哀（1622-1673），法国古典主义时期著名剧作家，是法国现实主义喜剧的首创者。主要剧作有《愤世嫉俗》、《屈打成医》、《吝啬鬼》、《贵人迷》和《女学者》等。

[398]伏尔泰（1694-1778），法国哲学家、史学家、文学家。他的主要历史著作有《查理十二世》、《路易十四时代》和《风俗论》。毕生主要从事戏剧创作，先后写了五十多部剧本，其中大部分是悲剧。

[399]柯罗（1796-1875），法国杰出的风景画家。其名作《纳尔尼大桥》是比较典型的风景范例，现存于巴黎卢浮宫。另有《意大利城堡》、《圣安哲罗堡》、《孟特老丹的回忆》、《芒特的嫩叶》、《读书间歇的女人》等作品。

[400]布特鲁斯，纪伯伦同母异父的哥哥，1902年3月12日死于肺病，年仅25岁。

[401]“迈瓦利亚”，音译，意为“主人公呀”。是叙利亚地区反复重唱的一种民歌，因为每一句尾都要唱“主人公呀”，故把这种民歌称为“迈瓦利亚”情歌。

[402]“欧卡兹集市”，阿拉伯蒙昧时期著名集市，位于今沙特阿拉伯境内塔伊夫东北约35公里处。每年11月（当地历法）前二十天为集日，届时阿拉伯半岛各地人都来此赶集。不仅限于经济贸易，还是文化交流中心。各部族的诗人、演说家会聚于此，争相吟诵自己的新作，炫耀自己，赞美本部落，同时攻击、讽刺敌对部落，并要求权威对他们的诗歌进行评判，选出佳作。欧卡兹集市在形成统一的标准阿拉伯文学语言方面起过很大作用。

[403]阿拉丁，即《一千零一夜》中“神灯”里的主人。

[404]布特鲁斯·布斯塔尼（1898-1969），黎巴嫩作家，文学批评家。著有《阿拉伯文学家》、《骑士诗人》等。

[405]时值埃及大学为哈利勒·穆特朗举行表彰会，纪伯伦将该信作为《巴勒贝克诗人》贺词的“序”寄给《赛尔基斯杂志》。《巴勒贝克诗人》后收在纪伯伦的散文集《暴风集》里。——原注

[406]哈利勒·穆特朗（1871-1949），黎巴嫩伟大诗人，侨居埃及，被称为“两国诗人”。其最著名作品名为《哈利勒诗集》。——原注

[407]瓜亚基尔，厄瓜多尔的最大港口城市。

[408]《行列之歌》，系纪伯伦的唯一一首长诗。收入《珍趣篇》中。

[409]《疯人》，系纪伯伦的散文诗集。

[410]阿卜杜·巴哈·阿巴斯，系巴比伦派（起源于伊朗）创始人巴哈之子。他访问过美国，在那里纪伯伦与之相识，并给他画像。

[411]《世纪儿忏悔录》，是一部以作者缪塞（1810-1857）与乔治·桑的恋爱故事为中心内容的自传体小说。作者指出拿破仑帝国的崩溃和对拿破仑英雄主义的幻灭，是产生主人公阿克达夫的“世纪病”的社会根源，表达了对复辟王朝的不满。

[412]艾德蒙·沃赫拜将纪伯伦的《被钉在十字架上的耶稣》由阿拉伯文译成法文，发表在《拉西里日报》上，随后寄给纪伯伦一份报纸，并附短信一封。这是纪伯伦的回信。

[413]《被钉在十字架上的耶稣》，系纪伯伦用阿拉伯文写成的一篇散文诗，收入《暴风集》。

[414]笔会，系阿拉伯叙美派文学家于1920年4月28日在美国成立的文学团体，纪伯伦被推举为主席，成员有努埃迈等十人。它的宗旨是努力使阿拉伯文学摆脱僵化状态和传统穴臼，革新其内容和形式，联合阿拉伯海外侨民作家，推动和发展阿拉伯文学事业。该会成员作品不断问世，很快蜚声阿拉伯世界，对现代阿拉伯文学产生了巨大的影响。1931年纪伯伦去世，1932年努埃迈回黎巴嫩定居，笔会名存实亡，遂告解体。

[415]这个年份仅仅根据纪伯伦在该信开头的一句话而推定：“……你还未收到这封信，我就要准备远赴艺术世界之都……”——原注

[416]《叛逆的灵魂》，系纪伯伦的一部短篇小说集，其中包括《沃尔黛·哈妮》、《坟墓呐喊》、《新婚之床》和《叛教徒海里勒》等四个短篇小说。

[417]约翰，《圣经》人物，即为耶稣洗礼的那位约翰。他曾因指责西律王乱淫而被关进监狱。西律王见他在群众中威望很高，不敢杀他。

[418]彼拉多，罗马人，公元一世纪罗马帝国委任为驻犹太等地巡抚。他审问耶稣时，原想释放无罪的耶稣，后却同意犹太公会的要求，把耶稣钉死在十字架上。

[419]骷髅地，耶稣受极刑之地。

[420]很可能是玛丽·伊萨·胡里。——原注

[421]很可能是1911年1月。——原注