美丽新世界 第五章（第4/4页）

“你真的不觉得这是很美妙的吗？”她固执地看着伯纳德的脸，那双眸闪亮，仿佛是非自然的光。

“当然，我认为是很美妙的。”他撒谎了，目光偏注。看到她容光焕发的脸，他立刻感到自责，并想到自己的孤独，实在是荒诞可笑。到现在，他仍然像仪式刚开始时那样，痛苦而孤单，而且因他的空虚自我未能新生，亦因其欲望不曾真正满足，他的孤单感反倒更强烈了。

当别人与广大真君融合为一之时，他索然一人，无法填补自身的空虚；当他被摩甘娜拥入怀中，他依然落寞，这种落寞与绝望之感强烈无比，他此生从不曾体验过。从暮色般的深红退出，在普通的电光中浮现，那更其清晰的自我，将他摔打进苦恼的深渊。他彻彻底底地难受，而这很可能是他自己出了毛病（她那双明亮的双眸正在谴责他）。“实在太美妙了。”他只能重复道，可是，此时此刻，他唯一想到的，不过是摩甘娜的一字眉。

[1]皇家法汉村，英国白金汉郡的一个小村庄。

[2]伯恩汉姆比奇斯，地名，位于英国白金汉郡内。

[3]威斯敏斯特，又称西敏，是英国大伦敦下属的一个拥有城市地位的伦敦自治市。

[4]威斯敏斯特教堂，一座位于威斯敏斯特市区的大型哥特式建筑风格的教堂，这里一直是英国君主（从英格兰、不列颠到英联邦时期）安葬或加冕登基的地点。曾在1546年—1556年短暂成为主教座堂，现为王室胜迹。1987年被列为世界文化遗产。

[5]卡巴莱，是一种具有喜剧、歌曲、舞蹈及话剧等元素的娱乐表演，盛行于欧洲。表演场地主要为设有舞台的餐厅或夜总会，观众围绕着餐台进食并观看表演。此类表演场地本身也可称为卡巴莱。

[6]加尔文·斯特普，原文Calvin Stopes，加尔文这个名字在此处暗指两人。一个是十六世纪法国著名的宗教改革家、神学家、加尔文派的创始人约翰·加尔文（John Calvin）；一个是美国第30任总统小约翰·卡尔文·柯立芝（John Calvin Coolidge，Jr.）。

[7]爱神宫，原文Aphroditzeum，赫胥黎在“新世界”中以阿佛洛狄忒（Aphrodite）名字命名的宫殿。阿佛洛狄忒在希腊神话中是代表爱情、美丽与性欲的女神，在罗马神话中与其相对应的是维纳斯。

[8]福特森，现实世界中是一款拖拉机的名字，福特公司出品。

[9]卡拉拉大理石，卡拉拉是位于意大利的一座小城，以盛产大理石闻名。文艺复兴时期的多数著名雕塑都使用卡拉拉大理石为原料。

[10]路德门山，位于伦敦，山上有圣保罗大教堂，是英国圣公会伦敦教区的主教座堂。

[11]大亨利钟，隐喻大本钟。此处的亨利指亨利·福特。

[12]摩甘娜·罗斯柴尔德，原文Morgana Rothschild，此处暗指两层意思。一个是指亚瑟王传说中的女巫摩根勒菲（Morgan le Fay，别名Fata Morgana）；一个是指罗斯柴尔德家族（Rothschild Family）。英国的历史研究者认为，在十九世纪，罗斯柴尔德家族是全世界最富有的家族。

[13]菲菲·布拉德劳，原文Fifi Bradlaugh，此处暗指十九世纪英国国会议员查尔斯·布拉德劳（Charles Bradlaugh）。查尔斯·布拉德劳是一名无神论者，曾拒绝以基督教的方式宣誓就职，并向议会提出用另外的方式宣誓，结果被拒绝并剥夺当选权利。此后，他又重新当选了两次，但都被拒绝就任。1886年，布拉德劳第四次当选，众议院终于允许他宣誓就任。上任后他提出《宣誓法案》并获得通过，使任职宣誓不再限于宗教方式。

[14]乔安娜·狄塞尔，原文Joanna Diesel，此处暗指德国工程师、柴油发动机的发明者鲁道夫·狄塞尔（Rudolf Diesel）。

[15]克拉拉·德特丁，原文Clara Deterding，此处暗指两人。一个是指亨利·福特的妻子克拉拉·简·布赖恩特（Clara Jane Bryant）；一个是指亨利·德特丁（Henri Deterding），荷兰皇家壳牌集团成立初期的领军人物。

[16]汤姆·河口，原文Tom Kawaguchi，此处暗指的是河口慧海（Kawaguchi Ekai），日本僧侣、佛教学者、探险家，四次到过尼泊尔，两次到过西藏，是第一个到这两个地方旅行的日本人。

[17]沙拉金尼·恩格斯，原文Sarojini Engels，此处暗指两人。一个是指人称奈都夫人的沙拉金尼·奈都（Sarojini Naidu），印度政治家、女权运动者及诗人，是第一位任邦行政长官的女性；一个是指马克思主义创始人之一的弗里德里希·恩格斯（Friedrich Engels）。

[18]吉姆·波卡诺夫斯基，原文Jim Bokanovsky，与波氏程序一样，暗指名为Maurice Bokanovsky的法国官僚。

[19]赫伯特·巴枯宁，原文Herbert Bakunin，此处暗指两人。一个是指乔治·赫伯特（George Herbert），十六世纪英国诗人、演讲家和牧师；一个是指十九世纪俄国革命家、无政府主义者米哈伊尔·巴枯宁（Mikhail Bakunin）。

[20]模仿耶稣的十二个门徒。

[21]爱杯，原文loving cup，宴会上递酒用的双柄大酒杯。

[22]富力否，原文Flivver，廉价的小汽车之意。

[23]咬兮炮兮，原文Orgy-porgy，大意为像鲷鱼一样放荡。Porgy，鲷科鱼类。