美丽新世界 第十八章（第5/5页）

[3]达尔文·波拿巴，原文Darwin Bonaparte，此处暗指两人。一个是英国生物学家查尔斯·达尔文（Charles Darwin）。而作者的父亲、《天演论》的作者托马斯·亨利·赫胥黎是达尔文的支持者；一个是指法国军事家、政治家拿破仑·波拿巴（Napoleon Bonaparte）。

[4]语见《麦克白》第五幕。

[5]语见《哈姆雷特》第二幕。

[6]语见《李尔王》第四幕。

[7]《李尔王》里倒霉的伯爵。

[8]语见莎士比亚戏剧《恶有恶报》第三幕。

[9]语见《哈姆雷特》第三幕。

[10]语见《哈姆雷特》第三幕。