告别萨莉（第15/15页）

[1] 理查德·张伯伦（Richard Chamberlain，1934—），美国电影演员。

[2] 指位于好莱坞的一家著名影院，1927年开业至今，历史上曾举办过多届奥斯卡颁奖典礼。

[3] F. S. 菲茨杰拉德（F. S. Fitzgerald，1896—1940），美国著名作家，上世纪30年代中后期去好莱坞撰写电影剧本，并在那里结识了专栏女作家希拉·格拉厄姆（Sheilah Graham，1904—1988），两人同居三年半，直至菲茨杰拉德因心脏病去世。

[4] 此处为模仿一句法语名言“Honi soit qui mal y pense”（心怀邪念者可耻），应该并无实际意义。

[5] 一种鸡尾酒。

[6] 指当年的美国童星米其·罗尼（Mickey Rooney，1920—）为米高梅公司主演的16部电影，米其·罗尼在其中扮演主角安迪·哈代。

[7] 即圣费尔南多山谷，为洛杉矶的一个地区。

[8] “基克尔”的原文为“Kicker”，为动词“kick”（踢）衍生而来，本篇中时而称这个男孩为“基克”（Kick），时而称“基克尔”。

[9] “艾尔”为“艾伦”的昵称。

[10] 泽尔达（Zelda）为菲茨杰拉德的妻子。

[11] 一种带甜味、含奶油的鸡尾酒。

[12] 美国加利福尼亚州的一座城市。