第一部（第20/20页）

舞会继续进行。尤丽叶·封·霍亨索伦想拉歌德跳对舞，歌德指指自己的枪伤。她说，歌德为了避免和她跳舞显然不惜采用任何手段。

这一夜他不得安宁。额头和鼻子都痛。施塔德尔曼很高兴自己的地位从未像现在这么重要。他必须给主人头上冷敷。歌德睡不着。他请施塔德尔曼把书记员约翰叫醒。约翰带着一脸的殷勤赶到，但并非毫无怨言。枢密顾问可不是头一回非夜半三更口授其灵感不可。

陛下，国王陛下，他开始口授，然后直奔主题： 他冒昧地恳求他的朋友，恳求最仁慈的君主以前所未有的方式证明他们的友谊，即以歌德媒人的身份恳求封·莱韦措夫人将其大女儿乌尔莉克嫁给他。臣知奢望，倘若陛下以为不妥，尽可置之不理。君为主，在下为仆，但是仁慈的君主常常友善地呼臣仆为友。臣仆可否得到意外的恩赐，全由英明的君主决断。臣下恳求之事可为不可为，全由最仁慈的君主明断。叩谢。您的歌德。

然后他说： 上午抓紧誊写，亲爱的约翰，以便中午送到对面。

如果她的吻是怜悯，他写这封信就等于丢丑。忒尔西科瑞的桂冠，乌尔莉克绿蒂，她的吻，她给这一吻轻轻施加的力量！摔这一跤足以毁掉这一切。夜色，下雨，树枝，全完了。七十三，多好的数字。但是她动了感情。这不是怜悯之情。她大惊失色，手足无措，惊魂未定，然后——这就是现在让他热血沸腾的事情——她禁止他逃跑。她想和他一起进大厅。她知道，他也知道，忒尔西科瑞的桂冠非他俩莫属。他们在跳舞的时候，在跳绿蒂维特双人舞的时候成为了同龄人，这个时候大局已定。

随着这滔滔雄辩，他心头的想法被逐一毁灭。他必须防止毁灭得逞。这并不新鲜。他这一辈子都让毁灭的文本何来何去，也就是送到被挫败的营地。

来自额头和鼻子的疼痛像一顶制造疼痛的头盔紧紧箍着他的头，让他通宵达旦激情澎湃。

---

(1) 马林巴德意为“玛利亚温泉”或者“圣母温泉”，现位于捷克境内，现名玛利亚温泉市

(2) 现位于捷克境内，现名特普利采。

(3) 位于法国境内。

(4) 位于捷克境内。

(5) 克里斯蒂安·菲希特戈特·格勒特（1715—1769），1751年开始担任莱比锡大学教授，讲授诗学、文体学和伦理学。歌德也听过他的课，并在《诗与真》中称其伦理学为“德意志伦理文化的基础”。

(6) 弗里德里希·封·哈格多恩（1708—1754)，德国洛可可时期诗人，是德国阿那克里翁派的开山鼻祖，十八世纪德国寓言创作的先行者。

(7) 萨洛蒙·格斯讷（1730—1788），瑞士田园诗人、画家。

(8) 指爱德华三世于1348年左右设立的嘉德勋章。勋章最主要的标志是一根印有“心怀邪念者蒙羞”的金字的吊袜带。

(9) 指《威廉·麦斯特的漫游年代》。下同。

(10) 产于希腊帕罗斯岛。

(11) 德语里面“诗集”和“长沙发”是一个词： Divan。

(12) 布鲁图（前85—前42），公元前44年3月刺死罗马独裁者凯撒的密谋集团领袖。

(13) 塞内加（约前4—65），古罗马哲学家，作家，雄辩家，政治家。

(14) 今匈牙利境内。

(15) 今捷克城市卡罗维发利。

(16) 法语： 有时候她有点话痨。

(17) 罗尔写作Ror，与Rohr（管道）同音，有“大家伙”等暧昧内涵。

(18) 传说中的亚述国王，以奢侈糜烂的生活方式著名；又译“撒丹纳巴勒斯”。

(19) 法语： 我们之间的气氛有些不寻常。

(20) 歌德诗剧《托尔夸托·塔索》（1789）第五幕第五场。

(21) 法语： 你过时了。

(22) 法语： 说好了，我们相互写信。

(23) 克里斯蒂安·丹尼尔·劳赫（1777—1857），德国古典主义艺术时期最重要的雕刻家。

(24) 德语的“问好”是Gruss，“亲吻”是Kuss，分别念作“格鲁斯”和“库斯”。

(25) 歌德： 《歌德抒情诗新选》，钱春绮译，上海译文出版社，1989年，第53页。“莉莉”原译文中译作“丽丽”。

(26) 法语：而我们之间的气氛有些不寻常。

(27) 奥古斯特·威廉·伊夫兰德（1759—1814），德国演员，戏剧家兼剧院经理。

(28) 《浮士德》中的女主人公。又译为格蕾岑。

(29) 法语： 请吧！

(30) 忒尔西科瑞，希腊神话所说的九位缪斯（文艺女神）中的一位，主管抒情诗和舞蹈。

(31) 夏洛特·科黛夏洛特·科黛（1768—1793），法国大革命期间刺杀马拉的共和派女子。

(32) 歌德： 《歌德文集》第六卷，杨武能译，人民文学出版社，1989年，第17和19页。