第三部（第18/21页）

情况有些微妙。他不能站起来。他必须摆出一种姿态，既要让这两个好心人能够理解，同时也让他们今后在别人问起来的时候能够替他宣传。这幅画是怎么来的，尤丽叶？这个问题听起来很急切，但并不慌乱。

尤丽叶早有准备。她马上就滔滔不绝。尤丽叶在德累斯顿结识了一个在当地学艺术的弗尔克桑小姐。尤丽叶刚刚说到自己家住魏玛，来自拉脱维亚西部的弗尔克桑小姐就跑去取她创作的歌德肖像，她想知道自己画得好不好。尤丽叶学着歌德的口气，说： 酷似。弗尔克桑小姐非常高兴，她透露说，乌尔莉克·封·莱韦措是她的好友，给她讲了许多有关歌德和马林巴德的事情。她说她给乌尔莉克也画过一张素描。尤丽叶买下了这张素描，将其加工成画像： 又像水粉画，又像水彩画，又像粉笔画，又像油画。绝妙之处在于： 乌尔莉克的脸五彩斑斓！他想起来了： 她在梦中就是这个样子。啊，尤丽叶！尤丽叶请他说说这幅画画得好不好。

歌德说： 酷似。

现在这两人都哈哈大笑。

然后他一本正经地对封·米勒总理说： 您肯定知道，奥蒂莉和家人明天去柏林。柏林光辉灿烂，奥蒂莉说。她说这话以后，人人都这么说。大家都想去柏林度假，去柏林开心。但不是所有的人都办得到。我们这些可怜人只能望着幸运者的背影黯然神伤，但是我们也希望有权利照顾自己。我们要做的第一件事情，就是把这幅画从这位艺术家手里买下，总理先生，然后把它放到我的房间，放进我的柜子，让它永远消失，我们不知道有这幅画的存在！杜绝闲言，杜绝谣言，我们是老练的断念者，我们刀枪不入。总理先生，亲爱的尤丽叶，我看见了，你们打心眼里赞同我的做法。说罢，他让人把画取下来，送到他那里去。事情由施塔德尔曼来处理。这个晚上得救了。

晚上回到房间，他看见智慧的施塔德尔曼给他留的字条，现在他知道画放进了哪个柜子。

他坐在椅子里，让自己的双手颤抖。他的手绝对不会在别人面前开始颤抖，这种危险一点儿不存在。但是，当他独自一人的时候，让双手颤抖几乎成为一件很舒服的事情。他不需要做什么事情，它们颤抖得轻轻松松，可以说是自动颤抖。他在观看。他端详自己的手。指甲。在马林巴德的时候，施塔德尔曼给他擦洗过，修剪过。如果天然钻石竞争不过人工钻石，胡安·亚当·德·罗尔也许就会借助他在东方的关系网成为咖啡贸易巨头。未来的名字叫穆哈咖啡。

六

最终他还得起床。他刚一起来，她的缺席就令他浑身震撼。这是一种新鲜的、火辣辣的疼痛感，他仿佛是在这一刻才得到噩耗，才得知自己失去了她。他马上感觉自己已被抛弃，这种感觉渗透到他所有的思想。躺着的时候他花了大量时间来练习想象，他想象自己没有她是什么样子；通过练习，他习惯了他身边不再有她，永远不再有她这一事实；他感觉自己已经大功告成。就像给过去的一切罩上一张不会走漏任何风声的被单。可现在呢，他挪了挪身子就前功尽弃，好不容易养成的习惯重新化为乌有。回忆就像刺刀，一次又一次地刺杀一个手无寸铁的人。好吧，重新开始。通过练习习惯前途无望。现在他有乌尔莉克的画像，他随时可以去看，可以把尤丽叶给她涂得五彩斑斓的脸蛋看上一遍又一遍……说什么？

他绝对不能再看这幅画像。他也知道，即便告诫自己一百遍，随后他照样会跑过去拿出来看。看啊，看！无耻的编剧艺术！有了这幅画，她的存在比没这幅画的时候更清晰。所以这幅画让他的斗争变得更为艰难。所以他应该把画像毁掉。他应该这么做，可是……他应该做点对付画像的事情。所以他尽可能地快步走向书桌。他开始了写作：

恋爱中的男人

完整的脸不见了。一根歪曲的鼻梁，一个鼻尖，一张动个不停的小嘴，拼命挣扎，一个干瘪的昆虫，不想叉在刺眼的尖下巴上面。垂落下来的短发什么都遮不住，尤其遮不住丰满的耳垂。两个耳垂就像挂在妓院门口的两个红灯笼。细瘦的脖子只能用厚重的首饰来挽救。动作很奇怪，指挥这些动作的中枢系统仿佛不存在。走路东倒西歪。说话声音尖厉。很适合跟人争是非。从不放声大笑。只会嘻嘻窃笑。这就是你的形象。

啊，乌尔莉克，你让他变成一个练习跳高的侏儒。他充满敌意。他无法摆脱对乌尔莉克的敌意。把敌意当器械用，当杠杆用，他自己的力气不够，需要杠杆加力。但是他如何才能产生一种针对这个女孩，同时又能说服他本人的敌意？仇恨？他这一辈子没恨过谁也过来了。唯有痛苦可能给那个给你造成痛苦的女孩制造痛苦。但如果你看出自己的痛苦是自找的，怎么办？如果你遭遇什么可怕的事情，如果你又不得不承认自己活该，怎么办？如果你能够说自己遭受了委屈，你就可以反抗。如果你被迫承认是你自己给自己施加痛苦，如果你没有任何人可怪罪，你就必须反抗你自己。厌恶吗？是的！越来越厌恶。在马林巴德和卡尔斯巴德穿过的衣服全都让他越来越厌恶。他早该采取行动了。

他叫来施塔德尔曼，吩咐他马上把他夏天在波希米亚穿过的东西塞进一个箱子里。维特的装束，带有红绒领子的风衣，他在波希米亚买的所有棉麻衬衣。黑色和白色的真丝马甲，白色睡衣，白色围巾，长袜和短袜。施塔德尔曼，你又在波希米亚卖头发。本来我不得不解雇你。如果你现在办事不力，我就开除你。把所有东西都塞到箱子里去，然后驾车去韦比希特，出法萨内里，带上泥炭和纸。点上一把火，把这堆东西烧得干干净净。施塔德尔曼，明白吗？

歌德提到卖头发事件的时候，施塔德尔曼的魁梧身躯明显发生了萎缩，随后他重新直起身子，庄严宣誓： 明白，最仁慈的主人。

歌德看出自己现在可以信赖施塔德尔曼。如果我什么时候再见到夏天用过的一张手绢或者一条围巾，你就得走人。明白吗？！

明白，最仁慈的主人，说罢，施塔德尔曼走了出去。

奥蒂莉已到柏林。他的行动能够成功。他松了口气。然后冲进保存票据的房间。由约翰·威廉·施塔德尔曼记录和签字的旅行开支结算单。大小合适的纸上写着施塔德尔曼的字，他的字体跟他的驾驶风格一样气势飞扬。今年夏天的文字和数据又一次让他读得爱不释手。每天沼泽泡澡花三十个十字币，每天上油花十五个十字币，四个小圆面包花八个十字币，每天点的蜡烛用一点四个十字币，施塔德尔曼记录了每一个古尔登(17)和每一个十字币的开支，啤酒，洗衣服，旅馆费，纸张，“纸”字写错了，小费，施舍，墨粉，向布勒西奇克男爵交纳餐费三点二个古尔登，他每次在对面的克勒贝尔斯贝格宫跟封·莱韦措夫人的父亲同桌用餐之后都付费，为此他依然感觉很好。这些他都可以亲自动手烧掉。片纸不留。包括矿泉水管理处开的账单，涉及送到他家里的几箱十字架矿泉水，每箱三十六瓶，配有瓶塞。这些矿泉水救了他的命。这些账单他必须再读一遍。