第09章（第2/11页）
他打开门，像舀水似的挥动他柔软的大手，但布拉德福和那只牧羊犬动也不动。
“马格纳斯跳船了。”布拉德福对贝琳达解释，保罗怒目圆睁，露出“我也会暴力相向”的表情。
“奈吉尔和罗瑞莫根本就是骗你的。马格纳斯逃走，躲了起来，所以他们就捏造了一个案子来对付他，把他当成西方世界的大叛徒。我是他的上司，所以我不像他们那样一头热。我想他是去流浪，而不是失踪，我想先找到他，和他谈谈。”他对保罗说，甚至没费事转头，只是稍稍抬起头让人看得出来差别而已。
“他们暂时让你的编辑闭嘴，其他人也一样，保罗。但如果照奈吉尔的行事风格，不出几天，你的同事就会开始在他们卑鄙的小专栏里批评贝琳达的前一段婚姻，你每次到洗衣店时也会被追着拍照。所以你最好想想应该如何采取行动。同时，再给我们来些咖啡，让我们安静一小时。”
独处时的贝琳达比有伴侣保护时更为坚强。
她的神情虽然有些恍惚，却很放松。她的目光定定地停驻在眼前几英尺处，似乎在暗示说虽然她可能无法像其他人看得那么远，但她对自己眼中所见的信念却比其他人炽亮一倍。他们坐在窗边的圆桌旁，活动百叶窗把社会民主党几个单词割成一条条碎片。
“他父亲死了。”布拉德福说。
“我知道。我读到了。奈吉尔告诉我。他们问我这对马格纳斯有什么影响。我猜这是个诡计。”
布拉德福沉吟半晌才回答：“不完全是。”
他说，“不，不完全是诡计，贝琳达。我想他们是推论，这可能会让他的想法有些改变。”
“马格纳斯总是要我把他从瑞克手里救出来。我尽力而为。我还试图解释给奈吉尔听！”
“怎么救，贝琳达？”
“把他藏起来。替他接电话。说他出国了，其实根本没有。我有时想，这就是马格纳斯加入‘公司’的原因。想找一个藏身之处。就像他和我结婚，只是因为害怕与洁米娜结婚的风险一样。”
“谁是洁米娜？”
“她是我在学校里的密友。”她脸上笼罩不快的阴霾，“太亲密了。”阴霾缓和下来，转变成忧郁。
“可怜的瑞克。我只见过他一次。在我们的婚礼上。酒会进行到一半时他不请自来。我从没见过马格纳斯比那时更快乐的样子。除此之外，他就只是电话里的声音。他有很好听的声音。”
“当时马格纳斯有其他的藏身之处吗？”
“你指的是女人，对不对？你可以直说，如果你愿意的话。我已经不再在乎了。”
“只是他可能躲起来的地方。没别的意思。
某个地方的小茅屋。某个老朋友。他会到哪里去，贝琳达？谁会收留他？”
她不再交缠的双手显得非常优雅，而且表情丰富。
“他会到任何地方去。每一天他都是个崭新的人。他回家时又变了个人，我必须努力适应他。但一到早上，他又变成别人了。你认为他是这样吗，杰克？”
“你呢？”
“你总是用别的问题来回答问题。我都忘了。
马格纳斯也玩同样的把戏。”他等待着。
“你可以试试看赛芬。”她说，“赛芬永远都很忠实。”
“赛芬？”
“肯尼·赛芬顿·鲍伊。洁米娜的弟弟。‘就我的品位来说，赛芬顿太过有钱了。’马格纳斯以前总是这么说。表示他们两人势均力敌。”
“马格纳斯会去找他？”
“如果情况够糟的话。”
“他会去找洁米娜吗？”
她摇摇头。
“为什么不会？”
“就我了解，她近来一直换男朋友。”她再次脸红地说，“她不可捉摸，一直都是这样。”
“听过一个叫文沃斯的人吗？”
她摇摇头，仍然思索着弦外之音。
“在我的时代。”她说。
“波比？”
“我的时代因玛丽而结束。如果有波比存在，算玛丽运气不好。”
“你最后一次听到他的消息是什么时候，贝琳达？”
“奈吉尔也这样问我。”
“你怎么告诉奈吉尔的？”
“我说我们离婚之后，我就没理由要听到他的消息。我们结婚六年。没有小孩。这是个错误。
为什么要死灰复燃？”
“这是实话吗？”
“不，我说了谎。”
“你隐瞒了什么？”
“他打电话了。马格纳斯。”
“什么时候？”
“星期一晚上。保罗出去了，感谢上帝。”
她停顿一下，侧耳倾听保罗打字机的声音，从楼上滴滴答答传下来。
“他的声音听起来很陌生。我想他喝醉了。那时很晚了。”
“几点？”
“应该是十一点左右。露西还在写作业。我规定她十一点以后不准写功课，但她在写法文普通级模拟考题。他用公用电话打的。”
“用现金？”
“对。”
“在哪里？”
“他没说。他只说：‘瑞克死了。我希望我们有个小孩。”
“就这样？”
“他说他一向恨自己跟我结婚。现在他认命了。他了解自己。而且他爱我的努力尝试。谢谢。”
“就这样？”
“‘谢谢。谢谢所有的一切。而且请原谅糟糕的部分。，然后就挂断了。”
“你告诉奈吉尔了？”
“你干吗不停地问？我觉得这不关奈吉尔的事。在他们考虑让他升职的时候，我不想说他那天深夜打电话来时喝醉酒，显得多愁善感。算是以德报怨吧。”
“奈吉尔还问你什么？”
“只是些个性的问题。我有理由怀疑他同情共产主义吗？我说牛津。奈吉尔说他们已经知道。我说我不认为大学里的政治活动有多少意义。奈吉尔也同意。他曾有过古怪的举止吗？不稳定——酗酒——沮丧？我又说没有。我不能说一个醉酒的电话就叫酗酒，但就算他酗酒，我也不会去向马格纳斯的那四个同事张扬。我觉得应该要保护他。”
“他们应该更了解你一些，贝琳达。”布拉德福说，“你会亲自把工作交给他吗？”
“什么工作？你说没有任何工作的。”她对他提高警觉，终于也开始怀疑他是不是在骗她。
“我的意思是，如果有一份工作。层级很高，责任很重的工作。你会让他得到吗？”
她微笑。非常美。
“我会，为什么不？我和他结过婚。”
“你现在比较通情达理。你今天就会让他得到吗？”
她咬着食指，愤然皱起眉头。她在顷刻之间就改变心绪。布拉德福等着，但什么都没发生，所以他又问她另一个问题：“他们有没有问起在格拉茨的那段时间？”