第五幕（第5/6页）
涅斯托上。
涅斯托
去，把帕特洛克罗斯的尸体抬到阿喀琉斯帐里；再叫西达那像蜗牛一样慢腾腾的埃阿斯赶快披上甲胄。有一千个赫克托在战场上，一会儿他骑着马在这儿鏖战，一会儿他又在那边徒步奔突，挡着他的人逃的逃，死的死，就像一群轻舟小艇，遇见了一头喷射海水的巨鲸一样；一会儿他又在别的地方，把那些稻草般的希腊人摧枯拉朽似的杀得望风披靡，这里，那里，到处有他神出鬼没的踪迹，他的敏捷的行动，简直是得心应手，要怎么样便怎么样，看见了也会叫人不相信自己的眼睛。
俄底修斯上。
俄底修斯
啊！勇气，勇气，王子们！伟大的阿喀琉斯披起铠甲来了；他在哭泣，咒骂，发誓复仇，帕特洛克罗斯身上的创伤已经激起了他的昏睡的雄心；他手下的那些负伤的壮士，有的割去了鼻子，有的砍掉了手，断臂的，刖足的，都在叫喊着赫克托的名字。埃阿斯也失去了一个朋友，恼得他咬牙切齿，已经披甲出战，要去找特洛伊罗斯拚命；那特洛伊罗斯今天就像发了疯似的横冲直撞，勇不可当，命运也像故意讥讽智谋的无用一样，对他特别照顾，使他战无不胜。
埃阿斯上。
埃阿斯
特洛伊罗斯！你这懦夫躲到哪里去了？（下。）
狄俄墨得斯
在那儿，在那儿。
涅斯托
好，好，我们也上去杀一阵。
阿喀琉斯上。
阿喀琉斯
这赫克托在什么地方？来，来，你这吓吓小孩子的家伙，还不给我出来吗？我要让你知道遇见一个发怒的阿喀琉斯是怎么样的。赫克托！赫克托呢？我只要找赫克托。（各下。）
第六场战地的另一部分
埃阿斯上。
埃阿斯
特洛伊罗斯，你这懦夫，出来！
狄俄墨得斯上。
狄俄墨得斯
特洛伊罗斯！特洛伊罗斯在什么地方？
埃阿斯
你要找他干么？
狄俄墨得斯
我要教训教训他。
埃阿斯
等我做了元帅，你到了我的地位，你再来教训他吧。特洛伊罗斯！喂，特洛伊罗斯！
特洛伊罗斯上。
特洛伊罗斯
啊，奸贼，狄俄墨得斯！转过你的奸诈的脸来，你这奸贼！拿你的命来赔偿我的马儿！
狄俄墨得斯
嘿！你来了吗？
埃阿斯
我要独自跟他交战；站开，狄俄墨得斯。
狄俄墨得斯
他是我的目的物；我不愿意袖手旁观。
特洛伊罗斯
来，你们这两个希腊贼子；你们一起来吧！（随战随下。）
赫克托上。
赫克托
呀，特洛伊罗斯吗？啊，打得好，我的小兄弟！阿喀琉斯上。
阿喀琉斯
现在我看见你了。嘿！等着吧，赫克托！
赫克托
住手，你还是休息一会儿。
阿喀琉斯
我不要你卖什么人情，骄傲的特洛亚人。我的手臂久已不举兵器了，这是你的幸运；我的休息和怠惰，给你很大的便宜；可是我不久就会让你知道我的厉害。现在你还是去追寻你的命运吧。（下。）
赫克托
再会，要是我早知道会遇见你，我的勇气一定会增加百倍。啊，我的兄弟！
特洛伊罗斯重上。
特洛伊罗斯
埃阿斯把埃涅阿斯捉了去了；真有这样的事吗？不，凭着那边天空中灿烂的阳光发誓，他不能让他捉去；我一定要去救他出来，否则宁愿让他们把我也一起捉了去。听着，命运！今天我已经把死生置之度外了。（下。）
一骑士披富丽铠甲上。
赫克托
站住，站住，希腊人；你是一个很好的目标。啊，你不愿站住吗？我很喜欢你这身甲胄；即使把它割破砍碎，也要剥它下来。畜生，你不愿站住吗？好，你逃，我就追，非得剥下你的皮来不可。（同下。）
第七场战地的另一部分
阿喀琉斯及众骑士上。
阿喀琉斯
过来，我的骑士们，听清我的话。你们看我到什么地方，就跟到什么地方。不要动你们的刀剑，蓄养好你们的气力；当我找到了凶猛的赫克托以后，你们就用武器把他密密围住，一阵乱剑剁死他。跟我来，孩子们，留心我的行动；伟大的赫克托决定要在今天丧命。（同下。）
墨涅拉俄斯及帕里斯互战上；忒耳西忒斯随上。
忒耳西忒斯
那忘八跟那奸夫也打起来了。出力，公牛！出力，狗子！呦，帕里斯，呦！啊，我的两个雌儿的麻雀！呦，帕里斯，呦！那公牛打胜了；喂，留心他的角！（帕里斯、墨涅拉俄斯下。）
玛伽瑞隆上。
玛伽瑞隆
奴才，转过来跟我打。
忒耳西忒斯
你是什么人？
玛伽瑞隆
普里阿寥斯的庶子。
忒耳西忒斯
你是个私生子，我也是个私生子，我喜欢私生子，一个私生子生我出来，教养我成为一个私生头脑、私生血气的变种：一头熊不会咬它的同类，那么私生子为什么要自相残杀呢？要注意，我们彼此不和是最不吉祥之兆：一个私生子为一个婊子打起架来就会惹祸上身的：再会，私生子。（下。）
玛伽瑞隆
魔鬼抓了你去，懦夫！（下。）
第八场战地的另一部分
赫克托上。
赫克托
富丽的外表包裹着一个腐烂不堪的核心，你这一身好盔甲送了你的性命。现在我已经作完一天的工作，待我好好休息一下。我的剑啊，你已经饱餐了鲜血和死亡，你也休息休息吧。（脱下战盔，将盾牌悬挂背后。）
阿喀疏斯及众骑士上。
阿喀琉斯
瞧。赫克托，太阳已经开始没落，丑恶的黑夜在他的背后追踪而来；赫克托的生命，也要跟太阳一起西沉，结束了这一个白昼。
赫克托
我现在已经解除武装；不要乘人不备，希腊人。
阿喀琉斯
动手，孩子们，动手！这就是我所要找的人。（赫克托倒地）现在，特洛亚，你也跟着倒下来吧！这儿躺着你的心脏，你的筋肉，你的骨胳。上去，骑士们！大家齐声高呼，“阿喀琉斯已经把勇武的赫克托杀死了！”（吹归营号）听！我军在吹归营号了。
骑士
主将，特洛亚的喇叭跟我们的喇叭声音是一样的。
阿喀琉斯
黑夜的巨龙之翼已经覆盖了大地，分开了交战的两军。我的尚未餍足的宝剑，因为已经尝到了美味，也要归寝了。（插剑入鞘）来，把他的尸体缚在我的马尾巴上，我要把这特洛亚人拖过战场。（同下。）
第九场战地的另一部分
阿伽门农、埃阿斯、墨涅拉俄斯、涅斯托、狄俄墨得斯及余人等列队行进，内喧呼声。