上篇 第三幕（第4/5页）
第三场依斯特溪泊。野猪头酒店中一室
福斯塔夫及巴道夫上。
福斯塔夫
巴道夫，自从最近干了那桩事以来，我的精力不是大不如前了吗？我不是一天一天消瘦，一天一天憔悴了吗？嘿，我的身上的皮肤宽得就像一件老太太的宽罩衫一样；我的全身皱缩得活像一只干瘪的熟苹果。好，我要忏悔，我要赶紧忏悔，趁着现在还有一些勇气的时候；等不多久，我就要心灰意懒，再也提不起精神来忏悔了。要是我还没有忘记教堂的内部是个什么样儿，我就是一粒胡椒，一匹制酒人的马；教堂的内部！都是那些朋友，那些坏朋友害了我！
巴道夫
约翰爵士，您动不动就发脾气，看来您是活不长久的了。
福斯塔夫
哎，对了。来，唱一支淫荡的歌儿给我听听，让我快活快活。我本来是一个规规矩矩的绅士：难得赌几次咒；一星期顶多也不过掷七回骰子；一年之中，也不过逛三四——百回窑子；借了人家的钱，十次中间有三四次是还清的。那时候我过着很好很有规律的生活，现在却糟成这个样子，简直不成话了。
巴道夫
哎，约翰爵士，您长得这样胖，狭窄的规律怎么束缚得了您，约翰爵士。
福斯塔夫
你只要把你的脸修改修改，我也可以矫正我的生活。你是我们的海军旗舰，在舵楼上高举你的灯笼，可是那灯笼却在你的鼻子上；你是我们的“明灯骑士”。
巴道夫
哎，约翰爵士，我的脸可没有妨害您什么呀。
福斯塔夫
没有，我可以发誓；我常常利用它，正像人们利用骷髅警醒痴愚一样；我只要一看见你的脸，就会想起地狱里的烈火，还有那穿着紫袍的财主怎样在烈火中燃烧。假如你是一个好人，我一定会凭着你的脸发誓；我会这样说，“凭着这团火，那是上帝的天使；”可是你却是一个堕落透顶的人，除了你脸上的光亮以外，全然是黑暗的儿子。那一天晚上你奔到盖兹山上去替我捉马的时候，我真把你当作了一团鬼火。啊！你是一把凯旋游行中的不灭的火炬。你在夜里陪着我从这一家酒店走到那一家酒店的时候，曾经省去我一千多马克的灯火费；可是你在我这儿所喝的酒，算起价钱来，即使在全欧洲售价最贵的蜡烛店里，也可以买到几百捆蜡烛哩。这三十二年来，我每天用火喂饱你这一条火蛇，愿上帝褒赏我作的这一件善事！
巴道夫
他妈的！我倒愿意把我的脸放进您的肚子里去。
福斯塔夫
慈悲的上帝！那可要把我的心都烧坏了。
快嘴桂嫂上。
福斯塔夫
啊，老母鸡太太！你调查了谁掏过我的衣袋没有？
桂嫂
嗳哟，约翰爵士，您在想些什么呀，约翰爵士？您以为我的屋子里养着贼吗？我搜也搜过了，问也问过了；我的丈夫也帮着我把每一个人、每一个孩子、每一个仆人都仔细查问过。咱们屋子里是从来不曾失落过半根头发的。
福斯塔夫
你说谎，老板娘。巴道夫曾经在这儿剃过头，失去了好多的头发；而且我可以发誓我的衣袋的的确确给人掏过了。哼，你是个女流之辈，去吧！
桂嫂
谁？我吗？不，我偏不走。天日在上，从来不曾有人在我自己的屋子里这样骂过我。
福斯塔夫
得啦，我知道你是个什么货色。
桂嫂
不，约翰爵士；您不知道我，约翰爵士；我才知道您，约翰爵士。您欠了我的钱，约翰爵士，现在您又来跟我寻事吵架，想要借此赖债。我曾经给您买过一打衬衫。
福斯塔夫
谁要穿这种肮脏的粗麻布？我早已把它们送给烘面包的女人，让她们拿去筛粉用了。
桂嫂
凭着我的良心起誓，那些都是八先令一码的上等荷兰麻布。您还欠着这儿的账，约翰爵士，饭钱、酒钱，连借给您的钱，一共是二十四镑。
福斯塔夫
他也有份的；叫他付好了。
桂嫂
他！唉！他是个穷光蛋；他什么都没有。
福斯塔夫
怎么！穷光蛋？瞧瞧他的脸吧；哪一个有钱人比得上他这样满面红光？让他们拿他的鼻子、拿他的嘴巴去铸钱好啦！我是一个子儿也不付的，嘿！你们把我当作小孩子看待吗？难道我在自己的旅店里也不能舒舒服服地歇息一下，一定要让人家来掏我的衣袋吗？我已经失去一颗我祖父的图章戒指，估起价来要值四十马克哩。
桂嫂
耶稣啊！我听见亲王不知对他说过多少次，那戒指是铜的。
福斯塔夫
什么话！亲王是个坏家伙鬼东西；他妈的！要是他在这儿向我说这句话，我要像打一条狗似的把他打个半死。
亲王及波因斯作行军步伐上；福斯塔夫以木棍横举口旁作吹笛状迎接二人。
福斯塔夫
啊，孩子！风在那儿门里吹着吗？咱们大家都要开步走了吗？
巴道夫
是的，两个人一排，就像新门监狱里的囚犯的样子。
桂嫂
亲王爷，请您听我说。
亲王
你怎么说，桂嫂？你的丈夫好吗？我很喜欢他，他是个好人。
桂嫂
我的好亲王爷，听我说。
福斯塔夫
不要理她，听我说。
亲王
你怎么说，杰克？
福斯塔夫
前天晚上我在这儿帏幕后面睡着了，不料被人把我的口袋掏了一个空。这一家酒店已经变成窑子啦，他们都是扒手。
亲王
你不见了什么东西，杰克？
福斯塔夫
你愿意相信我吗，哈尔？三四张钱票，每张票面都是四十镑，还有一颗我祖父的图章戒指。
亲王
一件小小的玩意儿，八便士就可以买到。
桂嫂
我也是这样告诉他，亲王爷；我说我听见您殿下说过这一句话；可是，亲王爷，他就满嘴胡言地骂起您来啦，他说他要把您打个半死。
亲王
什么！他这样说吗？
桂嫂
我要是说了谎，我就是个没有信心、没有良心、不守妇道的女人。
福斯塔夫
你要是有信心，一颗煮熟的梅子也会有信心了；你要是有良心，一头出洞的狐狸也会有良心了；你要是懂得妇道，玛利痕姑娘⑤也可以做起副典狱长的妻子来了。滚，你这东西，滚！
桂嫂
说，什么东西？什么东西？
福斯塔夫
什么东西！嘿，一件可以感谢上帝的东西。
桂嫂
我不是什么可以感谢上帝的东西，你得放明白点儿，我是一个正经人的妻子；把你的骑士身分搁在一边，你这样骂我，你就是个恶棍。
福斯塔夫
把你的女人身分搁在一边，你要是否认你是件下贱的东西，你就是一头畜生。