9（第16/16页）

[16] 新泽西州东北部一城镇，位于纽瓦克附近的帕塞伊克河边。

[17] 新泽西中部的城市，在纽沃克西南部莱瑞顿河畔。

[18] 美国第七任总统（1829—1837）。

[19] 美国第六任总统（1825—1829），任国务卿（1817—1825）时帮助制定门罗主义。

[20] 美国第二十八任总统（1913—1921），曾获1919年诺贝尔和平奖。

[21] 即美国马里兰州与宾夕法尼亚州的分界线，以前美国南方和北方由此区分。

[22] 美国第三十四任总统（1953—1961）。

[23] 新政指20世纪30年代由富兰克林·罗斯福总统颁布实行的一种旨在恢复经济、改革社会的政策。

[24] 一种通常在临时场地上进行的不穿防护衣的橄榄球运动，不是用扭抱而是通过碰触带球者来阻止对方并自己得球。

[25] 即约翰·查普曼（1775?—1845），美国拓荒者，是许多传奇故事中的角色。

[26] 美国第二十九任总统（1921—1923）。

[27] 一种红色可食的苹果，在美国北部商品化种植。

[28] 美国职业拳击运动员（1895—1983），1919年赢得世界重量级冠军。

[29] 指乔治·威斯汀豪斯（1846—1914），美国工程师和制造家，因其众多发明获得400多项专利。

[30] 新泽西州东北部城市。

[31] 洛杉矶市的一个区，1965年种族紧张和暴力冲突的地区。

[32] 一种纸牌游戏。

[33] 指雅克莱恩·肯尼迪，约翰·肯尼迪总统的夫人。

[34] 英国历史小说家（1771—1832），主要作品有《艾凡赫》（1819）等。

[35] 指伊甸园中的树，亚当和夏娃曾吃过上面的禁果。

[36] 勃艮第，法国东南部一地区，以产葡萄酒闻名。

[37] 法国波马特地区产的无果味红葡萄酒。

[38] 指威廉·苏厄德·巴勒斯（1914—），美国作家，尤其以对吸毒成瘾者的超现实主义描写的《裸体午餐》而著名。

[39] 即多纳蒂恩·阿方斯·弗朗科斯·德·萨德（1740—1814），法国小说、戏剧、短篇小说作家，作品过多地描写性暴力。

[40] 以荒诞主义戏剧闻名的法国作家（1910—1986），作品有《阳台》（1956）、《屏风》（1961）等。

[41] 康特字面意为依靠。

[42] 黎明一词这里与妻子名字多恩（D a w n）相同，因而引起联想。

[43] 新泽西州西部的一座城市，与费城相对。

[44] 念玫瑰经是天主教对圣母玛利亚表示虔诚的一种修炼方式，所用念珠由5至15颗一串的珠子组成。

[45] 1英尺等于12英寸。

[46] 以下用黑体字的是瑞典佬父亲的问话，原文中用的是大写字母。

[47] 每年复活节前的四十天，基督徒视之为禁食和为复活节作准备而忏悔的季节。

[48] 受难节指复活节前的星期五，被基督教徒作为耶稣受难节予以纪念。苦路祈祷指在十四个十字架和像前进行祈祷和冥想，这些十字架和塑像设置于教堂中或道旁用来纪念基督受难事件。

[49] 指耶稣降生前的好人因为没有接受洗礼，他们的灵魂不能进入天堂，只能待在此处，但不会受到进一步的惩罚。

[50] 由神父在辅祭、副辅祭的协助下主持进行的一种有焚香、唱诵等隆重仪式的弥撒。

[51] 犹太男孩到13岁时参加的成人仪式，此后被认为已成人并开始承担他的道德与宗教责任。

[52] 犹太人吃的沙锅菜，常用面条、土豆等做成。

[53] 法国北部城市，临近英吉利海峡。

[54] 法国旧王宫，始建于1564年，1871年焚毁，现尚存其园林。

[55] 瑞士中部城市，位于卢塞恩湖的北岸。

[56] 瑞士西部城市，位于日内瓦湖北岸。

[57] 指当时的芝加哥熊队的三位著名的球员。

[58] 指莱卡照相机。