2 自动点唱机（第2/4页）
他们朝曼哈顿走回去，那是她来的方向。他们脚下的河水在雾气中闪闪发光。一艘大蒸汽船缓缓驶过，已经亮起了灯。走到人行道的尽头时，他们看着它黑色的烟窗。
“那艘船有你去荷兰时坐的那艘船大吗？”
“比那艘还大。”
“天啊，我也想去。”
“我会带你去，让你看看那些地方。我开小差的那段时间去过好多地方。”
走到街车站的时候他们踌躇起来。“法郎希，你带钱了吗？”
“当然，我有一块钱，但我得留到明天花。”
“我还有最后25分。我们去中国人开的饭店吃两份5毛5分钱的套餐吧……两份是一块一。”
“我得留5分钱，明早还要坐车去上班。”
“见鬼！我希望我们能有钱。”
“事情都处理好了吗？”
“如果都弄好了，我能不告诉你吗？”
“来吧，我还有5毛钱存在房间里。我从车费里省下来的。”她换了一块钱零钱，在入口处投了两枚5分硬币。他们坐上一辆开往第三大道的地铁。
“喂，法郎希，他们会让我们穿着卡其布衬衫跳舞吗？”
“为什么不行？看起来不错。”
“也许我有点过虑了。”
餐馆里的乐队正在演奏印度音乐。有排骨和酱油的味道。他们溜进去。油头粉面的年轻人和年轻的短发姑娘搂得紧紧的正在跳舞。他们坐下来，看着对方的眼睛笑起来。
“天啊，我饿死了。”
“真的吗，达什？”
他往前伸腿，直到夹住她的腿。“嗨，你是个好孩子。”他喝完汤的时候说。“说真的，这周我会找到工作。然后我们找个大房子，结婚。”
他们站起来跳舞的时候浑身发抖，以至于跟不上音乐的节奏。
“先生，衣冠不整，请勿跳舞。”一个矮小的中国人把手搭在达什的肩上。
“他想干吗？”他嘟囔着继续跳舞。
“我猜是因为你的衬衫，达什。”
“见鬼去吧！”
“我累了。我宁可谈话，也不想跳舞。”他们回到座位上吃作为甜点的菠萝块。
他们沿十四街往东走。“达什，我们不能去你家吗？”
“我没有家了。老不死的不让我住了，她把我的东西都拿走了。说真的，如果这周我找不到工作，我就回军队里去。”
“哦，别去。那样我们就永远结不了婚，达什。上帝，你干吗不告诉我？”
“我不想让你担心，法郎希。失业6个月了。天啊，这么长的时间足够让人发疯。”
“可是，达什，我们去哪儿？”
“我们可以去那个码头。我知道一个码头。”
“很冷啊。”
“有你跟我在一起，我不会觉得冷。”
“别那么说。我不喜欢。”
他们依偎着，在黑暗中沿着有车辙印的街道走，两旁是巨大的煤气罐，残破的篱笆，和长长的、有许多窗户的仓库。当他们走过一个拐角时，一个男孩站在路灯下朝他们发出嘘声。
“我会记住你长什么样，你个小杂种。”达什把苍蝇从嘴边赶走。
“别理他。”法郎希轻声说，“否则我们会被他的同伙们包围。”
他们走进一个被高高的围墙围着的小门，外面乱七八糟地堆放着木材。他们能闻到河水、雪松和锯末的味道。他们能听到河水拍打他们脚下的木材堆的声音。达什把她拉过来，把嘴压在她嘴上。
“嗨，亲爱的，你们不知道晚上不应该这样跑出来吗？”一个声音响了起来。守夜人的灯照亮了他们的眼睛。
“好吧，穿好衬衫，我们刚散完步。”
“散了会儿步。”
他们拖着身子走在街上，阴冷的河风吹进嘴里。
“当心。”一个警察轻轻地吹着口哨经过。他们分开。
“哦，法郎希，如果我们继续这样下去，他们该把我们送到精神病院去了。我们去你那儿吧。”
“房东太太会把我扔出去，肯定会。”
“我不出声。你有钥匙，是不是？天亮前我就溜出去。可恶，他们弄得咱们跟做贼似的。”
“好吧，达什，我们回家。我才不管会发生什么。”
他们沿沾满泥的台阶走到公寓楼的顶层。
“脱掉鞋子。”她转动钥匙的时候对着他耳语。
“我的袜子上有洞。”
“没关系的，傻瓜。我看看能不能补上。我的房间在后面，得穿过厨房。如果她们都睡了，就听不见我们的声音。”
她离开他的时候，他能听到自己的心跳声。她马上就回来了。他踮着脚尖走过一个地板吱嘎作响的大厅。从一扇门里传来鼾声。大厅里有卷心菜味。一进房间，她就锁上门，还拿把椅子抵住门。街上苍白的光线照进房里。“现在，看在上帝的分上，保持安静，达什。”他向她扑过去，紧紧抱住她，手里还拎着一只鞋。
他躺在她身边，对着她的耳朵吹气。“法郎希，我要挣钱，真的，我会的。我本来会成为一名驻海外士兵，但他们逼得我开小差。一有机会我就挣大钱，然后我们就去看帝利城堡，看巴黎，诸如此类，真的，你一定会喜欢的，法郎希。天啊，那些地方古老又有趣，宁静又温馨，那里有最大的杜松子酒厂；你只需坐在阳光下，坐在小桌旁，看着人来人往；食物给的也特别多，你会喜欢的；那里到处都是旅店，我们可以像今晚这样住进去，他们才不管你结没结婚、发没发疯呢。那里还有舒服的木制大床，他们把早餐送到床头。天啊，法郎希，你会喜欢的。”
他们冒雪去吃晚饭。鹅毛般的雪片盘旋飞舞，盖住了大部分街道，只残留点点蓝色、粉色或黄色。
“艾莲，我不喜欢你做那个工作。你应该继续表演。”
“但是，吉普斯，我们得吃饭。”
“我知道，我知道。你一定是失去理智才会跟我结婚的。”
“哦，别再那么说了。”
“今晚让我们开开心心的。这是第一场雪。”
“是这里吗？”他们站在一间未点灯的、门上装有猫眼的地下室门口。“我们敲门试试。”
“铃响了吗？”
“我想是的。”
里面的门开了，一个围着粉色围裙的女孩盯着他们。“晚上好，小姐。”
“呃，晚上好，先生和太太。”
她领他们走进一个有食物味道的、点着煤气灯的大厅，墙上挂着许多外套、帽子和围巾。从一个挂着门帘的门后传来面包、鸡尾酒、烤黄油、香水和口红的味道，还有嘈杂的说话声和谈笑声。
“我闻到苦艾酒的味儿了。”艾伦说。“我们走近些。”
“上帝，那儿是贡戈！你还记不记得海边酒吧里的贡戈·杰克？”