第十八章（第5/5页）
“你喜欢吗？”罗麦洛说。
布蕾蒂沉默不语。他们彼此望望各自，会心一笑。布蕾蒂手中提着牛耳。
“别弄得满手是血。”罗麦洛说，接着咧嘴而笑。观众需要他。几个男孩朝布蕾蒂大喊。人群中有男孩子，有跳舞的人，也有醉汉。罗麦洛转过身，想着法从人群中走出。可人们把他包围着，想把他举起，放在他们的肩膀上。他挣扎着，绕开他们，准备跑到出口处。他可不想骑在人们肩上。但是，他们逮住了他，还是把他举了起来。这可不是件舒服的事情，他两腿被叉开，身体非常酸痛。他们举着他，朝大门处奔去。他一只手抓住了不知道谁的肩膀。他回过头来朝我们表示歉意地看着我们。人群奔跑着，扛着他走出了大门。
我们仨回到了宾馆。布蕾蒂上了楼。比尔和我坐在楼下的餐厅，吃着水煮蛋，喝了几杯啤酒。贝尔蒙特穿着便服，同他的经理人和两个其他男子走下楼来。他们坐在我们旁边的桌子边，吃着东西。贝尔蒙特只吃了一点点。他们就要离开了，坐七点钟的火车去巴塞罗那。贝尔蒙特穿着一件蓝色条纹的衬衫，一件黑色的西装，吃着半熟鸡蛋。其他人都吃了很多。贝尔蒙特没说话，他只回答别人的提问。
看完斗牛赛之后，比尔有些疲惫了。我也是如此。我们俩看斗士赛都太卖力。我们坐在桌边，吃着鸡蛋，我看着贝尔蒙特，还有他桌子边的一干人。他身边的人长相粗犷，一本正经的。
“去咖啡馆吧，”比尔说，“我想喝一杯苦艾酒。”
这是圣日的最后一天了。外面又开始阴沉起来。广场上人山人海的，焰火专家们正在准备晚上放的花式焰火，用山毛榉树的树枝盖着。男孩们津津有味地盯着看。我们经过带有长长的竹竿的火箭弹发射架。在咖啡馆外面，站了一大群人。乐队仍在吹奏，人们还在跳舞。人们抬着巨型雕像和小型雕像从门前经过。
“埃德娜去哪儿了？”我问比尔。
“不知道。”
圣日最后一夜的节目开始了。我们喝了苦艾酒，似乎一切变得更加美好了。我用滴杯（dripping glass）喝着不加糖的苦艾酒，那种苦真是沁人心脾。
“我真为科恩感到抱歉，”比尔说，“这段日子他可真受了不少苦。”
“哎，让科恩去死吧。”我说。
“你觉得他去哪儿了？”
“北上巴黎了。”
“你认为他会干什么？”
“哎，让他去死吧。”
“你认为他会干什么？”
“极有可能又和那个老姑娘重归于好了。”
“那个老姑娘是谁？”
“一个叫弗朗西丝的女子。”我们又喝了一杯苦艾酒。
“你什么时候回去？”我问。
“明天。”
过了一会儿，比尔说：“这次圣日活动真精彩。”
“是啊，”我说，“精彩不断。”
“你不会相信，这就像一场精彩的噩梦。”
“当然会信，”我说，“我什么都信，噩梦也不例外。”
“怎么了？心情不好？”
“心情差极了。”
“再喝一杯苦艾酒吧。喂，服务生！再给这位先生来杯苦艾酒。”
“我感觉糟极了。”我说。
“喝酒吧，”比尔说，“慢慢地喝。”
天气开始暗下来。圣日活动仍在继续。我感觉喝醉了，但是心情却没有好起来。
“感觉如何？”
“差到极点了。”
“再喝一杯？”
“没有用的。”
“试试看。这可说不准。说不定这一杯就有效了。嘿，服务生！再给这位先生来一杯苦艾酒。”
我没有让水滴入酒中，而是把水直接倒入杯中，搅了搅。比尔放入了一块冰块。我用一把匙在褐色、浑浊的液体里面搅动着冰块。
“怎么样？”
“很好。”
“别那样猛喝。那样会让你呕吐的。”我放下了酒杯。我本也没打算一口就喝掉。
“我感觉醉了。”
“你岂有不醉之理。”
“这就是你想看见的，不是吗？”
“当然。大醉一场。把你要命的忧郁抛到脑后。”
“唉，我醉了。这就是你想要的吗？”
“坐下吧。”
“我才不要坐下，”我说，“我要回宾馆。”
我醉得很厉害。我记忆中从来没有如此醉过。到了宾馆，我上了楼。布蕾蒂房间的门开着。我把头探进了房间。迈克正坐在床边，手中摇晃着一个酒瓶。
“杰克，”他说，“进来，杰克。”
我走进房间，坐了下来。只要我不盯着某个固定的点看，就感觉房间天旋地转的。
“你知道的，布蕾蒂，她要同那斗牛士小伙走了。”
“不是吧。”
“是的。他刚才找你，要同你道别呢。他们是坐七点钟的火车离开的。”
“他们走了？”
“这么做真不好，”迈克说，“她真不该这么做的。”
“是的。”
“喝一杯？等等，我这就按铃叫人拿酒来。”
“我喝醉了，”我说，“我要进去躺一会儿。”
“你喝醉了吗？我自己也喝醉了。”
“是的，”我说，“我喝醉了。”
我出了门，进了自己房间，躺上了床。床好像在往前漂浮，我在床上坐了起来，看着隔壁，想让它停下。窗外的广场上，圣日活动还在继续。没有任何意义。稍后，比尔和迈克走进我房间，叫我下楼，同他们一起吃饭。我假装自己睡着了。
“他睡着了。最好让他一人待着。”
“他烂醉如泥了。”迈克说。
他们走出了房间。
我从床上起身，走到阳台上，往外张望看着广场上跳舞的人们。世界终于不再昏眩了。天空清澈而明朗异常，只是天际有点模糊。我洗了澡，梳了梳发，镜子前的自己那么陌生。接着，便走下楼去餐厅。
“这家伙来了！”比尔说，“好啊，杰克老兄！我就知道你不至于醉得醒不了。”
“你好，你这老酒鬼。”迈克说。
“我肚子饿了，所以就醒了。”
“喝点汤吧。”比尔说。
我们三人坐在桌边，好似其他五六个人不见了。