拍自己的电影（第3/3页）

m 一个大型葬礼。一个魔鬼的仪式。一首感恩节的Te Deum^[35]。

n 故弄玄虚的。戏剧化的。巴洛克。色情施虐受虐式的。恋排泄物狂。施虐受虐狂的。

o 从头到尾观赏瓦格纳的《指环》歌剧^{[36]。用犹太人的竖琴弹奏古老的勃艮第歌曲。在晚会达到高潮的时候，宽衣解带，揭示她其实是男人之身，然后阉割自己。死于过度消费，尸体是用哥白林挂毯包裹的。吞下液体蜡，被葬在格莱温博物馆。在她说出含糊不清的预言时，被一名车床工割断喉咙。在圣马可广场等待高潮位[37]，随后被淹而死。}

1972年

[1] 本文写于1972年，当时用1993年是表示在二十多年后的未来。如今摄像机已相当普及，在各国都有不少人用家用摄像机拍摄短片。译者认为不便顺延时间，故加此注。

[2] 原文为法文prise de la parole。

[3] 莱维敦（Levit-town），是1951—1957年间修建的实验性小城镇，人口约1.6万，在美国新泽西州。

[4] 让-吕克·戈达尔，法国大师级导演，新浪潮的旗帜人物。

[5] 科恩-本迪特，1968年法国巴黎第十大学发生的学生运动的领导人物。

[6] 亚加坦，一种德国餐刀。

[7] 克里昂库（Clignancourt），法国巴黎著名的跳蚤市场街。

[8] 雅克，法国传媒大王。

[9] 帕索里尼（1922—1975），意大利电影导演、诗人及小说家。

[10] 达朗贝尔（1717—1783），法国数学家、自然科学家、哲学家、作家。

[11] 布莱希特（1898—1956），著名的德国戏剧家与诗人。

[12] 圣-琼·佩斯（1887—1975），法国诗人，因《蓝色恋歌》获1960年的诺贝尔文学奖。

[13] 科日布斯基王子（1879—1950），原名哈布丹克·斯卡尔贝克，波兰出生的美国科学家和哲学家，创立了普通语义学。

[14] 夏尔·贝玑（1873—1914），法国诗人、哲学家。

[15] 瓦蒂尔（1597—1648），法国诗人、书简作家，朗布耶夫人沙龙中的活跃人物。

[16] 埃尔曼诺·奥尔米（Ermanno Olmi），意大利电影导演。

[17] 贝洛奇奥，著名意大利导演。

[18] 拉米纸牌戏（Gin Rummy），基本玩法是三四同点的套牌或不少于三张的同花顺。

[19] 拍杰克（Slapjack），一种培养儿童机敏的纸牌戏。

[20] 捉鬼（Racing Demons），赌博中的一种单人纸牌戏。

[21] 番摊（Fantan），一种中国赌博，亦称“四方摊”。

[22] 呼“同”牌游戏（Snap），一种儿童玩的简单牌戏，玩者各自将手中的牌一张张放在桌面，抢先认出两张相同者即呼“同”，桌面所有的牌便统归先呼者。

[23] 鲁奇诺·维斯康提（Luchino Visconti），意大利新现实主义电影导演。

[24] 拉德茨基（1766—1858），奥地利元帅，在奥意战争中，曾率部大败意军。

[25] 加里波第（1807—1882），意大利统一革命中的主要人物，罗马在马志尼和加里波第领导下宣布建立共和国。

[26] 这是一堆字（英、德文）的组合，从字面的意思来看，是“上西里西亚冲锋队用司令部的但丁式的宇宙观导演了瓦格纳的歌剧《众神的黄昏》”。这里，估计作者是用冗长的组合词来嘲弄德国人，因为德语中有许多词是拼在一起的。

[27] 玛琳·迪特里克（1901—1992），德裔美籍演员、歌手，曾在好莱坞拍电影，如《摩洛哥》等。

[28] 《曼侬》，法国作曲家马斯奈的歌剧。

[29] 提格利努斯，王尔德的《莎乐美》中的一个人物。

[30] 这是一堆字（英、德文）的组合，从字面的意思来看，是“波美拉尼亚地区党卫队国际刑警的阳具元首”。

[31] 英国伦敦的一个市场，号称世界上最著名的市场之一，以二手商品著称。

[32] 巴拉莱卡琴，一种类似吉他的琴。

[33] 拉雪兹神甫公墓，巴黎公社最后一批战士同敌人做殊死搏斗后壮烈牺牲的地点。许多名人也葬在那里，如肖邦。

[34] 克劳迪奥·阿巴多，著名的意大利指挥家。

[35] 一首早期的基督教颂歌。

[36] 《指环》，瓦格纳的经典歌剧，全本要连演四个晚上。

[37] 每年圣马可广场都要被水淹。