第八章（第2/5页）
伍德豪斯小姐得体地默默表示同意。她看出，从柯尔太太的消息里再也听不到什么，便转过头去朝着弗兰克·邱吉尔。
“你为什么笑？”她说。
“没有啊，你为什么笑？”
“我！我想我笑的是，坎贝尔上校竟然那么富裕，那么慷慨。那可是件昂贵的礼物啊。”
“很贵。”
“我觉得很奇怪，以前为什么不送。”
“也许是因为菲尔费克斯小姐以前从没在这儿待得这样久啊。”
“或者是，他不让她用他们自己的琴。那架钢琴现在一定在伦敦关着，没有任何人去弹它。”
“那是一架大钢琴。他可能认为太大了，贝茨太太的房子放不下。”
“你可以爱怎么说就怎么说——可是你脸上的表情却证明你对这件事的想法跟我的很相似。”
“我不知道。我相信，你这是过奖了，我没那么敏锐。我是因为你笑，我才笑的。看到你猜疑什么，我或许也会那样猜疑。不过目前我看不出有什么问题。如果不是坎贝尔上校送的，那又可能是谁送的呢？”
“你看会不会是狄克逊太太送的？”
“狄克逊太太！真的，很对。我没想到过狄克逊太太。她跟她父亲一样，一定知道，送钢琴是会受欢迎的，送琴的方式神秘莫测，出其不意，也许更像是一位年轻女人策划的，而不像是老人干的。大概是狄克逊太太吧。我跟你说过，你的猜疑会启发我也这么猜。”
“要是这样的话，你就得把你的猜疑再扩大一点，把狄克逊先生也包括进去。”
“狄克逊先生！很好。对。我马上发觉了，一定是狄克逊先生和狄克逊太太联合送的。那天我们还讲起，你知道，他是那么热烈地赞赏她的演奏。”
“对，你在那个问题上告诉我的情况，使我加强了原先的信念。我倒不是想回过头去想一想狄克逊先生或者菲尔费克斯小姐的好意，可是我总禁不住猜想，要么是他在向她的朋友求了婚以后，不幸地爱上了她，要么是他察觉到她有一点儿爱他。一个人可以猜二十样事情而没有一件猜对。可是我肯定，她不跟坎贝尔夫妇去爱尔兰而偏偏到海伯利来，一定有特别的原因。在这儿，她必须过艰苦的和忏悔的生活；在那儿，却完全是享乐。至于说来试试呼吸一下家乡的空气，我认为那不过是一个借口罢了。在夏天，那倒还说得过去。可是在一月，二月和三月，家乡的空气能对谁有好处呢？熊熊的炉火和讲究的马车，对大部分娇弱的身体会有更大的好处，也许对她的身体也是这样。我不需要你全部接受我的猜疑，尽管你那么高尚地宣布你是这么做的。不过，我老实告诉你我的猜疑是什么。”
“说真的，这倒很有可能。狄克逊先生喜欢听她弹琴，不大喜欢听她的朋友弹琴。我可以说这是千真万确的。”
“再说，他救了她的命。那件事你听说过吗？一次水上聚会；出了一件意外事故，她从船上跌下水去。他一把抓住了她。”
“他一把抓住了她。当时我在场——和他们那些人在一起。”
“真的？啊！可是，你当然没有察觉什么，因为这对你来说似乎是个新的想法。我要是在场的话，我想我是会有一些发现的。”
“也许你会。可是我，头脑简单的我，只看到菲尔费克斯小姐差点儿给撞下船去，狄克逊先生一把抓住了她——那是一刹那之间发生的事情。尽管这引起的震惊很大，而且持续得更久——我确实相信过了半小时我们才又安下心来——可是大家都很惊慌，所以也就看不出有什么人特别焦急。不过，我并不是想说，你就不可能有什么发现。”
说到这儿，谈话给打断了。他们不得不一起忍受两道菜中间相当长的间歇带来的尴尬局面，不得不跟别人一样一本正经、默不作声。等到桌子上重新放满菜肴，每个角落的盆子也都放好以后，大家就又都恢复了原来的活动和自在的心情。爱玛说道：
“送这架钢琴来，我看是有决定意义的。我原来想多了解一些情况，这一来，觉得是够明白的了。你可以相信，我们马上就会听到，这一件礼物是狄克逊先生和狄克逊太太送的。”
“如果狄克逊夫妇矢口否认，说他们一无所知，那我们就只好断定是坎贝尔夫妇送的。”
“不，我肯定那不是坎贝尔夫妇送的。菲尔费克斯小姐知道那不是坎贝尔夫妇送的。要不然，一开始就会猜到他们。她要是敢肯定是他们送的，那就不会这样迷惑不解了。也许我还没说服你，可是我完全相信，在这件事上狄克逊先生是主要人物。”
“要是你认为我还没被说服，那你确实是冤枉我了。我的看法完全是按照你的推理形成的。最初，我以为你认定是坎贝尔上校送的，那时候，我觉得那不过是出于父亲般的仁慈，认为那是最自然的事。不过你提到狄克逊太太，我又觉得那更可能是热情的女友送的礼物。而现在，我只能把它看做是一件爱情的馈赠了。”
没有理由硬要深究这件事。他似乎是真的相信；他看上去也好像真是这样想的。她不再说什么。话锋转到别的题目上去。饭吃过了。接着，甜食端上来，孩子们也进来了。大家像通常那样跟孩子们谈谈，夸奖几句。大家的交谈中，有一些话说得巧妙，有一些话说得显然很蠢，但是绝大多数说得既不妙也不蠢——只不过是日常的议论、单调的重复、陈旧的消息和拙劣的笑话而已。
女士们在客厅里坐了没有多久，其他女宾就三三两两地来到了。爱玛看着她自己特别亲热的小朋友进来。如果说她不能为她的端庄优雅而欢欣鼓舞，那么，她也不能只是喜爱那花一般的娇媚和毫不做作的仪态，而且还要为那轻松愉快、并不多愁善感的性格感到高兴。这种性格使她在失恋的剧痛中获得那么多欢乐来解除痛苦。她坐在那儿——谁会猜到她最近还淌了多少眼泪呢？能和大家在一起，她自己打扮得漂漂亮亮，看到别人也打扮得漂漂亮亮，她坐着微笑，看上去很美，一句话也不说——能做到这样，眼前这个时刻是够愉快的。简·菲尔费克斯神态举止确实高人一等。不过爱玛猜想，她可能乐于和哈丽埃特交换一下心情，非常乐于用知道自己被朋友的丈夫爱上的那种危险乐趣，去换取爱上——对，甚至是白白地爱上埃尔顿先生的那种痛苦。